Примеры использования Nuevas metas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas metas.
Todas las enmiendas y las nuevas metas recomendadas figuran en letra negrita cursiva.
Все рекомендованные изменения и новые цели выделены жирным курсивом.Nuevas metas para la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas;
Новые целевые показатели по искоренению насилия в отношении женщин и девочек;Las organizaciones regionales han adoptado nuevas metas a mitad de decenio que luego hizo suyas la Junta Ejecutiva del UNICEF.
Региональные организации приняли новые цели на середину десятилетия, которые впоследствии были одобрены Исполнительным советом ЮНИСЕФ.Nuevas metas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio recomendados para Jamaica.
Рекомендованные Ямайкой новые цели и показатели для перечня Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas metassus propias metasambiciosas metasla primera metados metassegunda metaúnica metaimportantes metas
Больше
Se prevé que en el nuevo plan de mediano plazo se establecerán nuevas metas para hacer frente a esos problemas de manera progresiva.
Предполагается, что в рамках Anexo Nuevas metas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Приложение: Рекомендованные Ямайкой новые цели и показатели для перечня La Unión Europea acoge con beneplácito los acuerdos de Johannesburgo sobre nuevas metas, calendarios, objetivos y programas de trabajo específicos.
Европейский союз приветствует достигнутые в Йоханнесбурге договоренности относительно новых задач, сроков осуществления, целей и конкретных программ работы.Para alcanzar las nuevas metas, debemos ingeniar nuevas formas de encarar los mayores desafíos sanitarios del mundo.
Для достижения новых целей, мы должны найти El documento también pone de relieve el impulso que dará la celebración delAño Internacional de la Diversidad Biológica para desarrollar nuevas metas y programas.
В документе также подчеркивается тот импульс,который празднование Международного года биоразнообразия дает для разработки новых целей и программ.Por último, incorpora asimismo nuevas metas, de modo de aumentar el número de países participantes de 29 a 36.
И наконец, были установлены новые целевые показатели, предусматривающие увеличение числа участвующих в ней стран с 29 до 369.En consecuencia, es necesario aplicar un enfoque más amplio del desarrolloa la vez que se evalúan los actuales objetivos de desarrollo y se formulan nuevas metas.
В результате необходимо разработать более всеохватный подход к развитию,проведя оценку существующих целей в области развития и сформулировав новые целевые показатели.Desde entonces, se han venido estableciendo nuevas metas así como enfoques concretos para alcanzarlas, y cabe decir que algunas de éstas ya se han hecho realidad.
С этого момента были разработаны новые задачи и конкретные концепции их решения, некоторые из которых уже осуществлены.Su Majestad la Reina Rania Al-Abdullah había sido seleccionada por el Secretario General para formar parte de las26 personalidades mundiales encargadas de determinar las nuevas metas.
Ее Величество Королева Рания аль- Абдалла была выбрана Генеральным секретарем в состав 26 всемирно известных личностей,которым поручено определить новые цели.Por ejemplo, en Viet Nam, el Gobierno incluyó dos nuevas metas relativas a la violencia doméstica en la Estrategia para el Desarrollo de la Familia de 2020.
Во Вьетнаме, например, правительство включило две новые задачи в связи с насилием в семье в стратегию развития семьи 2020 года.El Plan de Acción de la PONADIS(Política Nacional en Discapacidad)2012-2014 se encuentra en proceso de revisión para valorar los avances y plantear las nuevas metas al período 2015- 2018.
В настоящее время пересматривается План действий по осуществлению Национальной политики винтересах инвалидов( НПИИ) на 2012- 2014 годы, с тем чтобы проанализировать прогресс и поставить новые цели на период с 2015 по 2018 год.A continuación se presenta el nuevo marco de seguimiento, con las nuevas metas y sus correspondientes indicadores, reformulado siguiendo las recomendaciones del Grupo Interinstitucional de Expertos.
Ниже приводится Fijar nuevas metas en lugar de solucionar viejos problemas, como la falta de capacidad o las cuestiones de recursos, simplemente pospone el momento de hacer frente a esos problemas.
Постановка новых задач вместо решения старых проблем, таких как неадекватность потенциала и нехватка ресурсов, всего лишь способствует тому, что рассмотрение данных вопросов откладывается на более поздний срок.Noventa países habían establecido metas en relación con el acceso universal,mientras que 25 ya habían incorporado nuevas metas en sus planes estratégicos y habían determinado las medidas y los costos correspondientes.
В 90 странах установлены Nuevas metas para los volúmenes de la AOD, más ambiciosas que las anteriores, se acordaron en las Conclusiones(9266/05) del Consejo y en la reunión de los representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros con el Consejo, celebrada el 24 de mayo de 2005.
В Заключениях( 9266/ 05) Совета и представителей правительств государств- членов, собравшихся на сессию Совета 24 мая 2005 года,были согласованы новые целевые объемы ОПР, которые превышают уровни, намечавшиеся ранее.En esta ocasión, nos reunimos nuevamente, no para trazarnos nuevas metas sino para evaluar los progresos hechos hasta el momento e intensificar nuestros esfuerzos para alcanzar esos objetivos.
Сегодня мы вновь собрались здесь не для того, чтобы поставить новые задачи, а для того, чтобы оценить достигнутый нами к настоящему времени прогресс и активизировать наши усилия по реализации этих целей.Entre otras cosas, se renovó el compromiso de mejorar el acceso al agua,la atención sanitaria y la educación y se establecieron nuevas metas relativas al saneamiento, la agricultura y la pesca.
Помимо прочего, были вновь подтверждены обязательства в отношении улучшения доступа к водным ресурсам,медицинскому обслуживанию и образованию и определены новые целевые показатели в области санитарии, сельского хозяйства и рыбного хозяйства.Creemos que, antes de que el OIEA se fije nuevas metas, debe consolidar su trabajo actual, aplicar plenamente las medidas que figuran en la Parte I de la propuesta, madurar las lecciones aprendidas y hacer una evaluación más clara de sus posibles costos.
Мы считаем, что прежде, чем Агентство поставит перед собой новые цели, оно должно укрепить уже начатую работу, полностью осуществить меры, предусмотренные в первой части предложения, усвоить полученные уроки и провести более четкую оценку возможных расходов.Sobre la base de la evaluación, se pedirá a los departamentos, incluso a aquellos que no participaron en la serie inicial de planes de acción,que establezcan nuevas metas para mejorar en 2001 la representación de la mujer.
На основе проведенной оценки департаментам, в том числе не участвовавшим в осуществлении первоначальных планов действий,будет предложено определить новые цели в отношении улучшения представленности женщин в 2001 году.Todas las nuevas metas deben incorporar la perspectiva de la igualdad y centrarse explícitamente en la reducción de las desigualdades a fin de medir y abordar la desigualdad en el disfrute de las oportunidades y los beneficios del progreso realizado en diferentes esferas.
Все новые задачи должны включать равенство и прямо касаться проблемы сокращения неравенства, с тем чтобы можно было давать оценку неравенству в плане использования возможностей и выгод от прогресса в различных областях и бороться с таким неравенством.Es necesario brindar a los responsables de la formulación de políticas, los administradores y los docentes más oportunidades de efectuar cambios,experimentar e innovar para alcanzar nuevas metas en materia de educación y sostenibilidad.
У представителей директивных органов, руководителей и преподавателей должна быть бóльшая свобода действий в том, что касается внесения изменений,проведения экспериментов и реализации мероприятий для достижения новых целей в области образования и устойчивого развития.Se establecieron nuevas metas para la igualdad entre las razas y los géneros en la administración pública, de conformidad con la disposición de la nueva Constitución de que la composición de la administración pública debe ser ampliamente representativa de la sociedad sudafricana.
Новые цели были определены для обеспечения расового и гендерного равенства в государственной службе в соответствии с требованием Nos desconcierta que la Secretaría haya incorporado selectivamente comoObjetivos de Desarrollo del Milenio nuevas metas sacadas del Documento Final de la Cumbre Mundial cuando, en ese mismo documento, se definen claramente los Objetivos de Desarrollo del Milenio como los previstos en la Declaración del Milenio.
Мы озадачены тем, что Секретариат избирательно включил в ЦРДТ новые задачи, извлеченные из итогового документа Всемирного саммита, когда в том же документе четко определяются ЦРДТ как те самые, которые изложены в Декларации тысячелетия.Las nuevas metas se centran en la reducción de la pobreza de los países en desarrollo e incluyen objetivos concretos en las esferas social y ambiental que han de alcanzarse antes del año 2005 y del año 2015, objetivos extraídos principalmente de las conferencias internacionales celebradas con los auspicios de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.
Новые задачи ориентированы на борьбу с нищетой в развивающихся странах и определяют целевые показатели в социальной и экологической областях, которых надлежит достичь к 2005 и 2015 годам и которые были установлены исходя прежде всего из результатов международных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в 90- х годах.El nuevo marco, que contiene las cuatro nuevas metas cuya inclusión había recomendado inicialmente el Secretario General en su memoria de 2006 y los indicadores conexos recomendados por el Grupo en su última reunión de marzo de 2007, se presentaron a la Asamblea en la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/62/1).
