ДОЛГОСРОЧНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas
• soluciones a largo plazo
• solución duradera
• solución a largo plazo
• decisiones de largo plazo

Примеры использования Долгосрочные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. долгосрочные решения.
VII. SOLUCIONES DURADERAS.

В расходовании средств на долгосрочные решения есть и финансовый смысл.
Invertir en soluciones de largo plazo también tiene sentido desde un punto de vista financiero.

Однако Германия методично отвергала любую политику, которая предлагала долгосрочные решения.
Pero Alemania ha rechazado continuamente todas las políticas que proporcionarían una solución en el largo plazo.

Они признают также, что долгосрочные решения кипрской проблемы можно обеспечить лишь путем переговоров.
También reconocen que sólo mediante un arreglo negociado podrá lograrse una solución duradera del problema de Chipre.

Для того чтобы все проблемы были урегулированы раз и навсегда, необходимы всеобъемлющие и долгосрочные решения.
Se necesitan en forma indispensable soluciones globales y duraderas para su solución definitiva.

Проблема в том, что европейцы стали настолько привыкшими к неразберихе, что долгосрочные решения уже не кажутся невозможными.
El problema es que los europeos se han acostumbrado tanto a arreglárselas que las soluciones de largo plazo parecen imposibles.

Ситуация, в которой оказались данные учреждения, была, естественно, далека от идеальной, и потребовалось искать долгосрочные решения.
Obviamente, las situaciones a que se enfrentaban esos organismos no eran ideales y había que encontrar soluciones de largo plazo.

Те, кто живут в нищете, умрут еще быстрее, так что долгосрочные решения могут быть не более чем иллюзией.
Las personas que viven en la pobreza extrema tardarán menos aún en morir, así que las soluciones a largo plazo podrían ser poco más que una ilusión.

Применительно к другим, включая большинство видов минерального сырья, более важное значение имеют средне- и долгосрочные решения.
Para otros, como la mayoría de los productos básicos mineros, eran más importantes las soluciones a largo plazo.

Правительство преисполнено решимости изыскать долгосрочные решения этих проблем в рамках осуществления принятой на Конференции Программы действий.
El Gobierno está resuelto a buscar una solución duradera a esos problemas en el marco de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia.

Помогая беженцам вернуться в свою страну или переселиться для постоянного жительства в другую страну, УВКБ ищет долгосрочные решения их проблем.
Al ayudar a los refugiados a repatriarse o asentarse permanentemente en otro país, el ACNUR quiere dar una solución duradera a su situación.

Однако в контексте изменения климата долгосрочные решения окажутся, скорее всего, более сложными и менее статичными или одномерными.
Sin embargo, en el contexto del cambio climático, es probable que las soluciones duraderas sean más complejas y menos estáticas o unidimensionales.

Это необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы отразить как временные, так и долгосрочные решения, как только они будут согласованы.
Será necesario revisar la experiencia tanto de la solución provisional como de la solución a largo plazo, una vez que se hayan aprobado.

Однако это общемировая проблема, и мы настоятельно призываем государства- члены совместно искать долгосрочные решения таких проблем.
Sin embargo, se trata de un reto mundial, e instamos a los Estados Miembros a que colaboren en la búsqueda de soluciones a largo plazo para estos problemas.

Я попрежнему убежден в том, что долгосрочные решения этих вопросов должны будут учитывать долговременные экономические потребности Корейской Народно-Демократической Республики.
Sigo convencido de que, para ser duraderas, las soluciones de estas cuestiones deberán tener en cuenta las necesidades económicas a largo plazo de la República Popular Democrática de Corea.

В данном контексте ей следует продолжить анализ причин снижения доли НРС в мировой торговле и изучить долгосрочные решения этой проблемы.
A este respecto, debe seguir examinando las causas de la disminución de la parte de los PMA en el comercio mundial y tratar de encontrar soluciones de largo plazo a este problema.

Международное сообщество должно искать долгосрочные решения, помогая пострадавшим странам создать надежные системы здравоохранения и облегчить экономическое бремя, обусловленное этим заболеванием.
La comunidad internacional debe buscar soluciones de largo plazo ayudando a los países afectados a construir sistemas de salud flexibles y aliviar los efectos económicos de la enfermedad.

Ее делегация согласна с тем, что, хотя гуманитарная помощь может помочь смягчить проблему беженцев, долгосрочные решения зависят от политического урегулирования.
Su delegación conviene en que, si bien la asistencia humanitaria puede ayudar a aliviar el problema de los refugiados, las soluciones duraderas dependen de un arreglo político.

Министерство внутренних дел, труда и безопасности уже рассматривает долгосрочные решения, и полиция Бермудских островов будет играть самую активную роль в поддержке их осуществления1.
El Ministerio de Trabajo, Interior y Vivienda ya está examinando soluciones a largo plazo, y el Servicio de Policía de las Bermudas desempeñará una función activa plena, según sea necesario, para contribuir a ello1.

Бывшие комбатанты должны быть разоружены и демобилизованы в рамках национальной программы, при этом необходимо также выработать долгосрочные решения, чтобы бывшие комбатанты не взялись за оружие вновь.
Será necesario desarmar a los excombatientes y desmovilizarlos como parte de un programa nacional, y encontrar soluciones de largo plazo para impedir que tomen nuevamente las armas.

Было сочтено также необходимым накопить сначала определенный опыт в процессе функционирования нового межправительственного механизма, прежде чем принимать какие-либо долгосрочные решения по данному вопросу.
También se consideró necesario adquirir alguna experiencia con respecto al funcionamiento del nuevo mecanismo intergubernamental antes de adoptar ninguna decisión a largo plazo a este respecto.

Но Запад получит от этого пользу, только если примет правильные долгосрочные решения по важнейшим экономическим вопросам- что делать с дефицитами, финансовыми учреждениями, торговыми войнами и глобальным сотрудничеством?
Sin embargo, Occidente solo se beneficiará si toma las decisiones de largo plazo correctas sobre las cuestiones económicas más importantes-¿qué hacer con respecto a los déficits, las instituciones financieras, las guerras comerciales y la cooperación global?

В 1994 году Генеральная ассамблея ОАГ приняла еще одну резолюцию под таким же названием, в которой содержался призыв к странам региона искать долгосрочные решения в отношении беженцев и перемещенных лиц.
En 1994, la Asamblea General de la OEA aprobó otra resolución, con la misma denominación que la anterior, en la que se hizo un llamamiento a los países de la región para encontrar soluciones duraderas para los refugiados y desplazados.

Активизировать свои усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и по защите прав человека внутренне перемещенных лиц и искать долгосрочные решения их проблем.
Redoblar los esfuerzos para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y proteger los derechos humanos de los desplazados internos y tratar de hallar soluciones duraderas para ellos.

В Рамках подчеркивается, что долгосрочные решения достигаются, когда внутренне перемещенные лица больше не имеют никаких конкретных потребностей в помощи и защите, связанных с их перемещением, и могут осуществлять свои права человека без дискриминации.
En el Marco se subraya que las soluciones duraderas se logran cuando los desplazados internos ya no tienen necesidades de asistencia y protección relacionadas, de manera específicas, con su desplazamiento y pueden ejercer sus derechos humanos sin discriminación.

Кроме того, там содержатся конкретные рекомендации, направленные на устранение коренных причин перемещения и на воплощение новой политики правительства в комплексные и четко согласованные программы по обеспечению помощи и защиты с акцентом на долгосрочные решения.
Se presentan también recomendaciones concretas para abordar las causas más profundas de los desplazamientos y lograr que la nueva política del Gobierno se traduzca en programas amplios y bien coordinados de asistencia y protección, haciendo especial hincapié en las soluciones duraderas.

Руководящие принципы 28- 30 предусматривают право ВПЛ на долгосрочные решения ответственность государственных органов власти и роль субъектов, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития, в оказании поддержки долгосрочным решениям для ВПЛ.
Los Principios Rectores 28 a 30 establecen el derecho de los desplazados internos a una solución duradera, la responsabilidad de las autoridades nacionales, y la asistencia de los agentes humanitarios y de desarrollo para llegar a esa solución..

МККК надеется, что планируемой Комиссии по миростроительству удастся исправить эту ситуацию и изыскать долгосрочные решения, чтобы предоставлять пострадавшим от бедствий войны общинам возможности оправляться от них с достоинством и смотреть в будущее с уверенностью.
El Comité Internacional de la Cruz Roja espera que la Comisión de Consolidación de la Paz que se ha previsto pueda remediar esta situación y encontrar soluciones duraderas que permitan que las comunidades que han sufrido el flagelo de la guerra puedan recuperarse con dignidad y mirar al futuro con confianza.

Кроме того, правительствам направляющих и принимающих стран следует искать удовлетворительные долгосрочные решения проблем, порождаемых незарегистрированной миграцией, путем проведения двусторонних или многосторонних переговоров, среди прочего, относительно заключения соглашений о предоставлении права на возвращение.
Además, los gobiernos de los países de origen y de destino deberían tratar de hallar soluciones a largo plazo de los problemas originados por la migración de indocumentados, en particular mediante negociaciones bilaterales o multilaterales de acuerdos de readmisión.

При этом следует отметить, что чрезвычайная помощь не в состоянии оказывать долговременное превентивное воздействие, поэтому необходимо искать долгосрочные решения, главную ответственность за которые несут сами государства, при этом гуманитарные организации могут оказывать им свое содействие.
No obstante, cabe señalar que el socorro de emergencia no puede tener un efecto preventivo duradero, y de ahí la necesidad de hallar soluciones a largo plazo, labor que compete fundamentalmente a los Estados, pero a la que pueden contribuir también las organizaciones humanitarias.