Примеры использования Dicho plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión podrá, a su discreción, prorrogar dicho plazo.
Luego de transcurrido dicho plazo la vigencia del Acuerdo se prorrogará al siguiente período quinquenal.
En su lugar, pidió al juez una extensión de dicho plazo.
Вместо этого прокурор обратился к судье с просьбой о продлении упомянутого срока.Dicho plazo se suprime en caso de nacimiento de un hijo cuya filiación quede establecida respecto de los dos cónyuges.
Этот срок отменяется в связи с рождением ребенка, родство которого с обоими супругами установлено. 2.Durante el período que abarca el presente informe dicho plazo se redujo a 30 días.
В течение отчетного периода этот срок был сокращен до 30 дней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
En la práctica, cuanto más complejo sea el objeto de la contratación pública, más prolongado será dicho plazo.
Si no lo hiciera dentro de dicho plazo se pondrá en libertad al reclamado, si estuviere privado de ella.
В противном случае по истечении указанного срока затребованное лицо освобождается, если оно находилось под стражей.En los tres últimos períodos de sesiones solamente 40 de los 214 documentos previosal período de sesiones fueron presentados dentro de dicho plazo.
Transcurrido dicho plazo, la potestad del sospechoso pasa al fiscal, quien ya habrá sido informado desde el arresto.
По истечении этого срока подозреваемый препровождается к прокурору, который должен быть информирован об аресте.Este procedimiento nunca se incoó dentro de dicho plazo, con lo cual la acción de nulidad caducó.
Такая процедура в указанный срок так и не была принята, Dicho plazo podrá ampliarse hasta un año en casos que se justifiquen por razones médicas con acuerdo de la Caja.
С согласия кассы указанный срок может быть продлен до одного года в тех случаях, когда на это имеются веские медицинские основания.La Ley y la jurisprudencia prevén que dicho plazo quede en suspenso en caso de impedimento de derecho o de hecho.
Статутное и прецедентное право допускают приостановление течения этого срока давности в случае возникновения препятствий правового или фактического характера.El Gobierno no ha respondido a la comunicación en el plazo de 60 días establecido para ello,ni ha solicitado una prórroga de dicho plazo.
Правительство не ответило на En dicho plazo los Estados Unidos de América presentaron la contramemoria y una reconvención pidiendo que la Corte declarase lo siguiente:.
В этот установленный срок Соединенные Штаты представили контрмеморандум и контрпретензию с просьбой к Суду вынести решение и объявить:.Después, sólo el Director está autorizado a prorrogar dicho plazo, por no más de un mes y previa notificación al Fiscal correspondiente.
После этого только директор уполномочен продлевать этот срок, однако не более чем на один месяц и после уведомления имеющего специальные полномочия прокурора.En interés del niño, el organismo de tutela ycuratela tiene derecho a presentar esa demanda antes de que haya transcurrido dicho plazo.
В интересах ребенка орган опеки и попечительства вправе предъявитьиск о лишении родителей или одного из них родительских прав до истечения этого срока.Tampoco ha solicitado una prórroga de dicho plazo, una posibilidad de que disponen todos los Gobiernos de conformidad con el párrafo 16 de los métodos de trabajo.
Правительство не обращалось с просьбой о продлении этого срока, а такая возможность предоставляется всем правительствам согласно пункту 16 методов работы.El Grupo de Trabajo señala que el Gobierno tampoco solicitó,dentro del plazo para responder, una ampliación de dicho plazo.
Рабочая группа указывает, что в Sin embargo, el detenido podrá consentir en la entrega antes de que se cumpla dicho plazo siempre que lo permita el derecho interno del Estado requerido.
Однако Los Estados pueden fijar un plazo para que se efectúe la salida voluntaria oreconocer la posibilidad de establecer dicho plazo.
Государство может установить Ahora bien, en la práctica, cuando se recibe una solicitud que no indica dicho plazo, las autoridades indonesias piden al Estado requirente que lo especifique.
Вместе с тем на практике в случае получения запроса, в котором не указан такой предельный срок, Индонезия стремится получить разъяснение от запрашивающего государства.Como las órdenes de detención no se pueden renovar, la policía debe o bien poner en libertad a los detenidos,o bien llevarlos a los tribunales transcurrido dicho plazo.
Если ордер на арест не возобновляется, то полиция обязана либо освободить заключенного из-под стражи,либо доставить его El Código antiguo indica que dicho plazo puede, por resolución fundada del juez, prolongarse a cinco días y hasta diez en caso de investigación de delitos terroristas.
В прежнем Кодексе предусматривается, что этот срок может по обоснованному решению судьи продлеваться на пять дней, а в случае расследования террористических актов- до 10 дней;A ellos se suma que el citado Código exige que la licencia de maternidad por parto tenga una duración mínima de seis semanas yprohíbe emplear a su beneficiaria antes de transcurrido dicho plazo.
Кроме того, данный Кодекс предусматривает, что длительность декретного отпуска после рождения ребенка не должна быть менее шести недель и чтомать может не возвращаться на работу до истечения этого срока.Cuando dicho plazo vence, el tribunal puede decidir, a petición de la Fiscalía, prolongar la detención en las dependencias policiales durante un nuevo período de 30 días como máximo.
Как только этот срок истек, суд может по ходатайству Прокуратуры принять решение о продлении содержания под стражей в полицейском изоляторе в течение еще максимум 30 дней.Mediante providencia de 20 de junio de 1994(I.C.J. Reports 1994, pág. 109), el Presidente de la Corte, tras haber recibido peticiones de varios de los Estados a que se ha hecho referencia,prorrogó dicho plazo hasta el 20 de septiembre de 1994.
Постановлением от 20 июня 1994 года( I. C. J. Reports 1994, p. 109) Председатель Суда в ответ напросьбы нескольких вышеуказанных государств продлил этот срок до 20 сентября 1994 года.Creo que dicho plazo de prescripción-- con excepciones justificables-- respetaría tanto las necesidades de las víctimas de discriminación como las necesidades de los Estados partes en la Convención.
Я считаю, что такой срок исковой давности-- с обоснованными исключениями-- будет отвечать нуждам как жертв дискриминации, так и нуждам государств-- участников Конвенции.Los detenidos bajo custodia policial deben ser puestos a disposición de la autoridad judicial en unplazo de 72 horas a partir del arresto; dicho plazo podrá ampliarse en otras 48 horas si el detenido se halla en régimen de incomunicación.
Лица, находящиеся под стражей в полиции,должны предстать перед судьей в течение 72 часов после их ареста; этот срок может быть продлен еще на 48 часов в случае режима содержания под стражей без связи с внешним миром.El Gobierno tampoco solicitó una prórroga de dicho plazo con el objeto de presentar su respuesta a la comunicación, como lo permite la disposición contenida en el párrafo 15 de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.
Правительство также не обратилось с просьбой о продлении указанного крайнего срока для представления ответа на сообщение, как это предусмотрено пунктом 16 методов работы Рабочей группы.Dicho plazo puede ser prorrogado en casos de singular complejidad. Sin embargo, en ningún caso las prórrogas en la etapa preparatoria significarán una ampliación del plazo total de duración del procedimiento penal, que está establecido en tres años por el Código Procesal Penal.
Этот срок может быть продлен при расследовании особо сложных дел, однако продление досудебного производства ни при каких обстоятельствах не должно влечь за собой увеличение общего 
