ЭТИ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• esos plazos
• esas fechas
• ese período
• este calendario
• ese plazo
• esa fecha
• esos períodos

Примеры использования Эти сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сроки являются следующими:.
Esas fechas son:.

Секретариат надеется ускорить эти сроки.
La Secretaría espera adelantar esa fecha.

Эти сроки являются следующими:.
Esas fechas son las siguientes:.

Я буду рад видеть всех вас в Дохе в эти сроки.
Espero verlos a todos en Doha en esa fecha.

Эти сроки были приняты участниками.
Estas fechas fueron aceptadas por los participantes.

Сторонам следует обеспечить, чтобы эти сроки были выдержаны.
Las partes deben velar por que se cumpla este plazo.

Эти сроки ни в коем случае не являются окончательными.
Estas fechas, en ningún caso, pueden ser perentorias.

По мнению Представителя, эти сроки выглядят чрезмерно оптимистичными.
A juicio del Representante, ese plazo es excesivamente optimista.

Прошу делегации принять к сведению эти сроки.
Se ruega a las delegaciones que tengan la bondad de tomar nota de esas fechas.

Эти сроки должны быть установлены не позднее 60 дней начиная с сегодняшнего дня.
Esta fecha no debe ser posterior a 60 días a partir de hoy.

Прошу делегации обратить внимание на эти сроки.
Se pide a las delegaciones que tengan la amabilidad de tomar nota de esas fechas.

Те государства, которые не соблюдают эти сроки, перечисляются в докладе.
Los Estados que no se atengan a esos plazos se citan en un informe.

Было выражено мнение о том, что эти сроки следует сократить настолько, насколько это возможно.
También se indicó que este período debía reducirse lo más posible.

На практике власти не соблюдают строго эти сроки задержания.
En la práctica, las autoridades no observan estrictamente esos límites de detención.

Эти сроки планируются таким образом, чтобы каждый год избирался один новый член.
Estos mandatos están escalonados de manera que todos los años se elige un miembro nuevo.

Европейский союз( ЕС) может поддержать эти сроки<< ад референдум>gt;.
La Unión Europea está en condiciones de aceptar estas fechas ad referéndum.

Эти сроки были ограничены, поскольку правительство стремилось представить доклад Комитету своевременно.
Ese período fue limitado debido al deseo del Gobierno de presentar a tiempo el informe al Comité.

В настоящее время неизвестно, будут ли эти сроки исчисляться несколькими годами или несколькими десятилетиями.
En la actualidad, no se sabe si esos períodos serían de algunos años o de varios decenios.

Эти сроки дважды продлевались постановлениями от 10 марта 2000 года и от 27 июня 2000 года.
Esos plazos se prorrogaron en dos ocasiones, mediante providencias de 10 de marzo de 2000 y 27 de junio de 2000.

Необходимо, однако, чтобы эти сроки были разумными, что нельзя сказать о 24- часовом сроке".
Ahora bien, se requiere que esos plazos sean razonables, lo que no sucede con un plazo de 24 horas".

Критика того, насколько свежими являются данные, используемые в<< Докладе о развитии человеческого потенциала, должна учитывать эти срокиgt;gt;.
En las críticas respecto a la vigencia de los datos utilizados en el Informe se deben tener en cuenta esas fechas.

Вдобавок он заявил, что, как понимается, эти сроки не будут изменяться, с тем чтобы не создавать трудностей для делегаций.
Añadió que quedaba sobreentendido que esas fechas no cambiarían para no causar dificultades a las delegaciones.

Предполагается, что сотрудники будут размещаться в этих помещениях до конца 2013 года, хотя эти сроки все еще являются ориентировочными.
Se proyectaba que esas oficinas se usarían hasta el fin de 2013, aunque esa fecha todavía era provisional.

Определить, соблюдались ли ПРООН эти сроки заполнения должностей, невозможно, поскольку нет механизма учета и отслеживания времени, потребовавшегося для заполнения ее должностей.
No fue posible determinar si se había cumplido ese plazo porque el PNUD no registra ni controla el tiempo que tarda en llenar sus puestos.

Возможно, приложив некоторые усилия, мы могли бы найти способ принять эти сроки, а не откладывать сессию на целый год.
Quizás con un poco de esfuerzo pudiéramos hallar una forma de aceptar esas fechas, en lugar de tener que aplazar el período de sesiones por un año completo.

Однако эти сроки могут быть применены только в исключительных случаях и по решению судьи, что является важной гарантией от незаконного лишения свободы.
No obstante, esos plazos solo se pueden aplicar en casos excepcionales y por decisión del juez, lo cual constituye una importante garantía contra la privación ilícita de libertad.

Однако Управление принимает меры к тому, чтобы сократить эти сроки до шести месяцев в связи с тем, что от государств- членов часто поступают заявки на экземпляры этого сборника.
La Oficina, no obstante, estaba tratando de reducir ese período a seis meses, considerando las numerosas solicitudes de copias por los Estados Miembros.

Чтобы уложиться в эти сроки, Комиссия на своей второй пленарной сессии в апреле 1993 года установила для целей планирования три" рубежа".
A fin de cumplir ese plazo, en el segundo período de sesiones del plenario, celebrado en abril de 1993, la Comisión decidió establecer tres objetivos principales con propósitos de planificación.

Он вновь подтверждает то важное значение, которое он придает проведению выборов в эти сроки, и подчеркивает необходимость принятия дополнительных решительных мер в этих целях.
Reafirma la importancia que atribuye a que las elecciones se celebren en esas fechas y destaca la necesidad de que se tomen otras medidas decisivas con ese fin.

Эти сроки не охватывают заседаний подкомиссий, которые будут занимать до четырех дополнительных недель на каждой сессии, равно как и возобновленных сессий.
Esas fechas no incluían las reuniones de las subcomisiones, para las que se necesitarán hasta cuatro semanas adicionales en cada período de sesiones, ni las continuaciones de los períodos de sesiones.