ФУНКЦИОНИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• funcione
• funcionamiento
• operaba
• actúe
• operativo
• funcionaba
• funcionó
• funcionara

Примеры использования Функционировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она почти полностью функционировала.
Estaba operacional casi totalmente.

Мельница функционировала до 1920 года.
El molino estuvo funcionando hasta 1920.

Комиссия по прекращению огня не функционировала.
La Comisión de Cesación del Fuego no estaba en funcionamiento.

В Ираке, место функционировала при температурах выше 40 градусов.
En Irak, el lugar funcionaban a temperaturas superiores a 40 grados.

Существующая система эффективно функционировала на протяжении многих лет.
El sistema actual ha funcionado con eficiencia durante muchos años.

Первоначально НСП функционировала как официальная коммунистическая партия в стране.
El PSN funciona como el partido comunista oficial en el país.

В МООНЛ и МООНК система CarLog функционировала неудовлетворительно.
En la UNMIL y la UNMIK, el sistema CarLog no funcionaba satisfactoriamente.

Стало труднее выезжать в другие места, а телефонная система функционировала не полностью.
Fue más difícil viajar y la red telefónica dejó de ser plenamente operativa.

К концу января Миссия функционировала в обстановке сохраняющейся неопределенности.
A finales de enero, la Misión estaba trabajando en un ambiente de continua incertidumbre.

Давайте работать, чтобы Организация Объединенных Наций функционировала менее антагонистическим образом.
Trabajemos para hacer que las Naciones Unidas funcionen de manera menos antagónica.

В разные годы мечеть функционировала как кинотеатр и амбар, и лишь с 1943 года и по сей день- как мечеть.
A lo largo de estos años la mezquita funcionó como cine y granero, y desde 1943 y hasta el día de hoy- como la mezquita.

В течение последних четырех лет международная зона функционировала как изолированная военная база.
Durante los cuatro últimos años la zona ha venido funcionando como base militar en terreno embargado.

По данным правительства Ирака, в 1997 году функционировала лишь половина водоочистительных сооружений в стране.
Según datos del Gobierno iraquí, en 1997 sólo funcionaba la mitad de los servicios de tratamiento del agua del país.

Система учета дел и контроля за их прохождением создана, но на 30 июня 2008 года еще не функционировала в полном объеме.
Se estableció el sistema de registro y tramitación de casos, pero al 30 de junio de 2008 aún no funcionaba plenamente.

Это обусловливает необходимость- дабы вся система функционировала- предоставления организациям или группам возможности подавать жалобы.
Eso hacía necesario, para que el sistema funcionara, conceder a las organizaciones o grupos la posibilidad de entablar una queja.

Чтобы демократия функционировала надлежащим образом, необходима эффективная система сдержек исполнительной власти и партии, составляющей большинство в парламенте.
Un funcionamiento adecuado de la democracia exige un control efectivo del poder ejecutivo y de la mayoría parlamentaria.

Тем не менее, даже если бы эта компенсационная система функционировала надлежащим образом, это не решило бы проблему, затронутую авторами.
Sin embargo, aunque el sistema de indemnizaciones funcionara correctamente, ello no resolvería el problema planteado por los autores.

МКУП функционировала до начала второй мировой войны, когда она фактически прекратила свое существование, кроме как в качестве орудия нацистов.
La CIPC funcionó hasta el estallido de la segunda guerra mundial, en que dejó prácticamente de existir para convertirse en objeto de uso exclusivo de los nazis.

Что касается торговли, то крайне необходимо, чтобы многосторонняя система функционировала с учетом широких целей человеческого развития.
En lo tocante al comercio, era fundamental que el sistema multilateral funcionara de conformidad con los objetivos más amplios del desarrollo humano.

Следовательно, у них не может быть такой же, как и у сотрудников, заинтересованности в том, чтобы система отправления правосудия функционировала эффективно.
En consecuencia, quizás no tengan el mismo interés que los funcionarios en velar por que el sistema de administración de justicia funcione de manera eficaz.

Кроме того, Операция функционировала в весьма трудных условиях, особенно после жестокого убийства пяти сотрудников Организации Объединенных Наций в 1997 году.
Además, la Operación funcionaba en condiciones sumamente difíciles, en particular tras el brutal asesinato de cinco funcionarios de las Naciones Unidas ocurrido en 1997.

В отчетный период Комиссия по распределению и отслеживанию бюджетных и финансовых ресурсов не функционировала из-за отсутствия финансирования и четкого мандата.
Debido a falta de financiación y de un mandato claro, la Comisión de Asignación y Supervisión Fiscal y Financiera no funcionó durante el período al que se refiere el informe.

Что цифры свидетельствуют о том, что система подачи жалоб не функционировала и нуждается в пересмотре для восстановления доверия к процедуре подачи жалоб и полиции.
Señaló que las cifras apuntaban a que el sistema de denuncias no era operativo y debía revisarse para restablecer la confianza en el procedimiento de denuncia y en la policía.

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Комиссия по правам человека и борьбе с дискриминацией функционировала в соответствии с Парижскими принципами( Индия);
Adoptar las medidas adecuadas para que la Comisión de Derechos Humanos y de Lucha contra la Discriminación funcione de conformidad con los Principios de París(India);

Поскольку система функционировала удовлетворительно, мероприятия по ее модернизации и техническому обслуживанию были проведены только в конце 2003 года, что способствовало экономии средств.
Como el sistema funcionaba satisfactoriamente, los trabajos de mejora y mantenimiento se hicieron recién a fines de 2003, lo que contribuyó a las economías.

Поэтому мы признаем большую ценность неофициальных консультаций по вопросам о слаженности работы системы, призванных обеспечить, чтобы Организация функционировала как единый организм.
Por lo tanto, reconocemos el gran valor de las consultas oficiosas sobre la coherencia en todo el sistema tendientes a lograr que la Organización actúe de forma unificada.

Для того чтобы такая архитектура адекватно функционировала, крайне важна политическая воля, добросовестность и полное соблюдение государствами своих обязательств и обязанностей.
Para que una estructura como esta funcione adecuadamente son esenciales la voluntad política, la buena fe y el pleno respeto por los Estados de sus obligaciones y compromisos.

Они охватывали лишь консультантов, нанятых департаментами и подразделениями в Центральных учреждениях, поскольку в 1996 году ИМИС еще не функционировала в заграничных подразделениях.
Los datos se referían sólo a los consultores contratados por los departamentos y oficinas de la Sede, dado que en 1996 el SIIG aún no funcionaba en las oficinas exteriores.

Колониальная предпринимательская система, создаваемая на этом фундаменте, функционировала во многих отношениях на основе отрицания основных прав, включая право на самоопределение.
La empresa colonial, que descansaba en esos cimientos, operaba en muchos sentidos sobre la base de la negación de los derechos fundamentales, sobre todo del derecho a la libre determinación.

Система уполномоченных по вопросам безопасности не функционировала должным образом по причине эвакуации самих уполномоченных, так как руководители программ не считали их персоналом повышенной востребованности.
El sistema de encargados de seguridad no funcionó adecuadamente porque los encargados fueron evacuados, ya que los directores de programas consideraron que formaban parte del personal no esencial.