ЭКСПЛУАТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• explotaron
• exploten

Примеры использования Эксплуатировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтоб нас еще в таком месте эксплуатировали!
Siendo explotada en un lugar así!

Вас обеих эксплуатировали люди, которые хотели только денег.
Ambas fuisteis explotadas por gente que sólo querían hacer dinero.

Я не хочу, чтобы меня эксплуатировали.
Aún no estoy preparada para que me exploten.

Во-первых, мы ее не" эксплуатировали", и потом, она сама решила уехать.
En primer lugar, no la"explotamos", y es ella quien decidió irse.

Мы не можем просто оставить там ференги, чтобы они и дальше эксплуатировали этих несчастных.
No podemos dejar que los ferengis sigan explotando a esa gente.

Его всю жизнь только и делали, что эксплуатировали с самого его рождения.
El no conocía nada más que la explotación desde el principio.

В 19 веке товары делались на фабриках рабочими, которых обычно эксплуатировали.
En el siglo XIX, las mercancías se facturaban en fábricas por trabajadores en su mayoría explotados.

Соблазнительные лидеры( и среди них Гитлер) эксплуатировали возникающее у людей чувство разочарования.
Hubo líderes seductores(Hitler entre ellos) que aprovecharon la sensación de frustración resultante.

По состоянию на 2006 год в долине работали восемь горнодобывающих компаний, которые эксплуатировали 31 шахту.
Desde 2006, hay ocho empresas mineras que explotan 31 yacimientos en el valle.

Живя на одном из самых изолированных островов в мире, рапануи эксплуатировали свои ресурсы… до тех пор, пока больше ничего не осталось.
Viviendo en la isla más aislada del mundo, los Rapa Nui explotaron sus recursos… hasta que no quedó nada.

Видимо, по этой причине они не могут давать показания против лиц, которые, возможно, их эксплуатировали.
Por lo tanto, aparentemente ya no estaban en condiciones de testificar contra los que los habían explotado.

Из этого следует, что в стране нет потомков тех, кого ввозили и эксплуатировали на крупных плантациях, как это было в других странах;
Por ello, no hay descendientes de personas exportadas y explotadas en grandes plantaciones como en otros países.

Детей использовали, жестоко эксплуатировали. Люди умирали в сражениях, которые я поддерживал во имя джихада.
Utilizaban a los niños, los explotaban cínicamente; la gente moría en conflictos que yo estaba apoyando en el nombre de la yihad.

Мы не должны позволить, чтобы несколько крупных держав контролировали и дальше Организацию Объединенных Наций и эксплуатировали ее в своих собственных целях.
No podemos seguir permitiendo que unas pocas Potencias dominen a las Naciones Unidas y las exploten en favor de sus propios intereses.

Политические силы безнаказанно эксплуатировали этнические разногласия и вели борьбу за установление контроля в государстве в своих собственных интересах.
Las fuerzas políticas han explotado impunemente las diferencias étnicas y han luchado por controlar el Estado para sus propios intereses.

Однако, возвращаясь во времена российской, британской и османской империи, которые некогда воевали на этой территории, их постоянно эксплуатировали политики и военные руководители.
Pero desde los imperios ruso, británico y otomano que alguna vez lucharon aquí, los políticos y los generales las han explotado continuamente.

За 8 лет до этого, китайские военные эксплуатировали этот остров, как каторжную тюрьму для криминалов настолько опасных, что их не могли обезопасить на материке.
Hasta hace ocho años, el ejército chino operaba esta isla como una penintenciaría para criminales considerados muy peligrosos, que no podían ser encarcelados seguramente en el continente.

Для этого американцы должны быть умнее, вкладывая инвестиции в мирное развитие, а не в военные базы в странах, которые эксплуатировали на протяжении долгого времени.
Para eso, los estadounidenses necesitan ser más inteligentes, invirtiendo en un desarrollo pacífico más que en bases militares en países que por largo tiempo han sido explotados.

Грубо нарушая нормы международного права, некоторые государства- члены эксплуатировали природные ресурсы Западной Сахары в рамках двусторонних торговых соглашений.
En flagrante violación del derecho internacional, algunos Estados Miembros han estado explotando los recursos naturales del Sáhara Occidental mediante acuerdos comerciales bilaterales.

При режиме Демократической Кампучии( 1975- 1979 годы) население страны раскололось на два класса: класс бедных, эксплуатируемых, и класс власть предержащих и богатых, которые эксплуатировали бедных.
Sin embargo, bajo el régimen de Camboya Democrática(1975-1979), la población de Camboya se dividió en dos clases: la de los pobres, los explotados, y la de los que tenían el poder, o los ricos que explotaban a los pobres.

Около 800 золотоискателей из Америки и Европы в течение нескольких лет эксплуатировали золотоносные пески на островах Исла- Нуэва, Леннокс, Пиктон и в Пуэрто- Торо на острове Наварино.
Llegaron 800 buscadores desde toda América y Europa, quienes durante varios años explotaron arenas auríferas en las islas Nueva, Lenox, Picton y en Puerto Toro de Isla Navarino.

В 2006 году члены организованной преступной группировки<< Спортсмен>gt; Рахимжанов и Дударев в течение нескольких лет под угрозой применения физической силы сексуально эксплуатировали несовершеннолетнюю М., 1988 г.
En 2006, Rajimzhanov y Dudarev, miembros de un grupo de delincuencia organizada llamado" Sportsmen", durante varios años, bajo amenaza de empleo de fuerza física, explotaron sexualmente a la menor M., nacida en 1988.

Ирак также заявляет, что КПК не понесла никаких потерь своих складских запасов, поскольку в соответствующий период Ирак и Кувейт совместно эксплуатировали кувейтское нефтепромысловое оборудование на началах технического сотрудничества.
El Iraq alega también que la KPC no ha sufrido pérdidas de existencias porque durante el período pertinente el Iraq y Kuwait operaron conjuntamente las instalaciones petroleras de Kuwait en términos de cooperación técnica.

Она бежала в соседнюю страну с целью получения там убежища и стала жертвой торговли людьми; ей пришлось заплатить сумму, равную нескольким тысячам долларов, посредникам, которые эксплуатировали ее по пути в Республику Корею.
Se fugó a un país vecino para pedir asilo y fue víctima de trata; tuvo que pagar el equivalente de varios miles de dólares a distintos intermediarios que la explotaron en su viaje hasta la República de Corea.

Она описала факторы, которые создали в Сомали идеальные условия для развития пиратства, и назвала ряд лиц, которые эксплуатировали это явление и наживались на нем, как в Сомали, так и за ее пределами[ 23].
El Grupo describió los factores que hicieron que Somalia presentara un contexto ideal para el desarrollo de la piratería e identificó a algunas de las personas que explotaron esa actividad y se beneficiaron con ella, tanto dentro como fuera del país[23].

На всем протяжении либерийского кризиса разные участники конфликта в различные периоды эксплуатировали природные ресурсы Либерии, особенно древесину и алмазы, и использовали доходы от них для финансирования своей военной деятельности.
Durante la crisis liberiana, diversas partes en el conflicto han explotado en distintos momentos los recursos naturales en Liberia, especialmente madera y diamantes, y han utilizado los ingresos generados por estos recursos para financiar sus actividades militares.

Не надо быть экономистом, чтобы понимать, что нефтяной кризис, резкий рост цен на металлы и сокращение водных ресурсов связаны с тем, что мы слишком долго эксплуатировали и разбазаривали ограниченные природные ресурсы.
No hace falta ser economista para comprender que la crisis del petróleo, el aumento del precio de los metales y la disminución de las reservas hídricas tienen que ver con el hecho de que hemos venido explotando y despilfarrando durante demasiado tiempo nuestros escasos recursos naturales.

Таким образом, пришло время, чтобы страны, которые колонизировали Африку, эксплуатировали ее ресурсы и поработили ее народ, принесли свои извинения континенту и выплатили полную компенсацию за весь ущерб, причиненный в результате колониализма.
Por lo tanto, ha llegado el momento de que los Estados que colonizaron África, explotaron sus recursos y esclavizaron a sus pueblos pidan disculpas al continente y lo indemnicen plenamente por todas las pérdidas en las que ha incurrido como resultado del colonialismo.

В течение более чем полувека администрации Соединенных Штатов навязывали кубинскому народу свое имперское господство и, используя свои монополии, эксплуатировали национальное достояние при соучастии сменявших друг друга подчиненных им продажных правительств.
Durante más de medio siglo, las administraciones estadounidenses sometieron al pueblo cubano a su dominación imperial y a la explotación del patrimonio nacional por sus monopolios, gracias a la complicidad y sometimiento de sucesivos gobiernos corruptos.

На протяжении четырех десятилетий палестинский народ беспомощно и со все большим отчаянием наблюдал за тем, как израильские власти незаконно конфисковали, эксплуатировали и истощали его природные ресурсы, ставя под угрозу его выживание и осуществление его законного стремления к самоопределению.
Por espacio de cuatro decenios el pueblo palestino ha contemplado impotente y con creciente desesperación mientras las autoridades israelíes confiscan, explotan y degradan ilegalmente sus recursos naturales, amenazando con ello su supervivencia y la viabilidad de sus legítimas aspiraciones de libre determinación.