Примеры использования Han explotado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos bombas han explotado en Damasco.
¿Dónde irías si fueras un ex agente a quién le han explotado el cerebro?
Куда бы пошел агент, которому только что, поджарили мозг?Los humanos siempre han explotado a los nuestros, pero esto es un nuevo nivel.
En muchas áreas, incluidas Karachi, Lahore e Islamabad, han explotado bombas.
Algunos Estados que ocupan y oprimen a otros pueblos lo han explotado para justificar la represión de pueblos de otras religiones y culturas.
Некоторые государства, оккупирующие и угнетающие другие народы, используют его для оправдания репрессий в отношении представителей других религий и культур.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En país tras país, hemos visto cómo políticos intolerantes han explotado estas emociones.
Las fuerzas políticas han explotado impunemente las diferencias étnicas y han luchado por controlar el Estado para sus propios intereses.
Политические силы безнаказанно эксплуатировали этнические разногласия и вели борьбу за установление контроля в государстве в своих собственных интересах.Los fragmentos de tanques presurizados que han explotado por diversas razones.
Фрагментов герметичных баков, взорвавшихся по тем или иным причинам.Estos invasores han explotado a ciertos congoleños partidarios de Mobutu para justificar la invasión de nuestro país y su agresión.
Эти оккупанты сумели использовать в своих интересах некоторых конголезских сторонников Мобуту в целях оправдания своего вторжения в нашу страну и своих агрессивных действий.Desde el quebrantamiento de la moratoria han explotado cuatro armas nucleares.
Los especuladores del mercado de divisas han explotado la imposición de sanciones y esto ha ocasionado un aumento de la inflación y el incremento de los precios de las mercaderías.
Спекулянты на валютном рынке воспользовались введением санкций, что привело к росту инфляции и повышению цен на товары.Durante siglos, las economías industrializadas importantes han explotado los recursos preciados de África.
Sin embargo, esos grupos han explotado de manera efectiva los descontentos regionales y de los clanes a fin de establecer su presencia e influencia en buena parte de Somalia.
Однако эти группы эффективно эксплуатируют клановые и региональные противоречия в целях укрепления своего присутствия и своего влияния на большей части территории Сомали.Las Partes que cuentan congrandes centrales hidroeléctricas a menudo ya han explotado casi enteramente esta fuente.
Стороны, имеющие значительные возможности в области гидроэлектроэнергетики,во многих случаях уже почти в полной мере эксплуатируют этот источник.A fin de responder a esta demanda, numerosos países han explotado sus recursos en exceso, acelerando la deforestación, la desertificación y la degradación de los suelos.
Стремясь удовлетворить этот спрос, многие страны чрезмерно эксплуатируют свои ресурсы, ускоряя процессы обезлесения, опустынивания и истощения почв.Pero desde los imperios ruso, británico y otomano que alguna vez lucharon aquí,los políticos y los generales las han explotado continuamente.
Однако, возвращаясь во времена российской, британской и османской империи, которые некогда воевали на этой территории,их постоянно эксплуатировали политики и военные руководители.Las que tienen un considerable potencial hidroeléctrico ya han explotado casi enteramente esta fuente(por ejemplo, CHE, NOR).
Стороны с большим потенциалом в области производства гидроэлектроэнергии уже почти в полной мере задействовали этот источник( например, CHE, NOR).Podemos esconderlo sin problema, pero¿sabes lo difícil que es vender la historia de un escape de gas al consejo local cuandoun montón de las ventanas de la iglesia han explotado mágicamente?
Мы можем замять это, нет проблем, но ты знаешь как трудно продать историю об утечке газа в городском совете когдагруппа из окон церкви чудесным образом взорвалась?Los especuladores en este puñado de países industrializados han explotado la situación y se han apropiado de estos bienes.
Торговцы предметами искусства небольшого числа Esos grupos rebeldes han explotado la situación de inestabilidad de las zonas fronterizas para lanzar ataques contra el Ejército Nacional del Chad que parecen estar cada vez más coordinados.
Эти повстанческие группировки, используя неустойчивую ситуацию в приграничных районах, совершают, как представляется, все более скоординированные нападения на подразделения Чадской национальной армии.En vista de que no era lógico que el Consejo de Seguridad decidiera sobre una resolución,algunos miembros del Consejo han explotado el artículo 13 b del Estatuto de Roma y lo han manipulado en beneficio de sus propios propósitos políticos.
Поскольку для Совета Безопасности было нелогично принимать решение по резолюции,некоторые члены Совета использовали статью 13( b) Римского статута и манипулировали ею в своих политических целях.Algunos Estados han explotado la campaña internacional contra el terrorismo para justificar la represión vinculando la lucha legítima por la libre determinación con el terrorismo; Palestina y Cachemira son dos ejemplos.
Некоторые государства используют международную кампанию против терроризма для обоснования репрессий, проводя знак равенства между законной борьбой за самоопределение и терроризмом: Палестина и Кашмир являются тому примерами.Al contrario, sólo distrae la atención de los actos de los terroristas que han explotado la compleja situación en el Líbano meridional para atacar a los israelíes civiles y obstruir el proceso de paz.
Напротив, они лишь отвлекают внимание от действий террористов, которые, воспользовавшись сложной ситуацией на юге Ливана, направили эти действия против израильского гражданского населения и против мирного процесса.Después de haber utilizado el enemigo israelí bombas de racimoen zonas residenciales durante sus ataques contra el Líbano, muchas de esas bombas han explotado; durante el período que se examina causaron la muerte de una persona.
После применения израильским противником кассетных бомб против жилыхрайонов в ходе его нападений на Ливан многие из этих бомб взорвались, в результате чего в течение рассматриваемого периода был ранен один человек.Es hipócrita por parte de dichos países, que han explotado despiadadamente a sus colonias, pedir que se respeten los derechos humanos mientras maltratan a sus propias minorías.
Лицемерно звучат призывы уважать права человека со стороны государств,подвергнувших безжалостной эксплуатации колонизированные ими страны, которые сами нарушают права собственных меньшинств.Durante los últimos 15 meses, han explotado tres alijos de armas de Hizbollah en el Líbano al sur del río Litani, lo que demuestra claramente que Hizbollah sigue rearmándose, lo que supone una violación directa de la resolución 1701.
За последние 15 месяцев в Ливане, к югу от реки Литани, взорвались три принадлежавших движению" Хезболлах" тайных склада оружия, что наглядно свидетельствует о том, что" Хезболлах" продолжает перевооружаться, тем самым прямо нарушая резолюцию 1701.A pesar de que en esos países hay recursos hídricos, apenas se han explotado, debido a la fuerte escasez de recursos financieros para la inversión en regadíos, que tiene un costo muy elevado, sobre todo cuando se trata de grandes infraestructuras.
Хотя в этих странах имеются водные ресурсы, они слабо эксплуатируются вследствие острой нехватки финансовых средств для инвестирования в дорогостоящие оросительные системы, особенно в случае крупномасштабных работ.Las autoridades israelíes han explotado el silencio y la impotencia de la comunidad internacional, pero las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de obligar a Israel a detener sus crímenes y el genocidio que está cometiendo en el territorio palestino y los demás territorios árabes ocupados.
Израильские власти воспользовались молчанием и бессилием международного сообщества, однако Организация Объединенных Наций несет ответственность за то, чтобы заставить Израиль прекратить преступления и геноцид на оккупированной палестинской территории и других арабских территориях.Durante la crisis liberiana, diversas partes en el conflicto han explotado en distintos momentos los recursos naturales en Liberia, especialmente madera y diamantes, y han utilizado los ingresos generados por estos recursos para financiar sus actividades militares.
На всем протяжении либерийского кризиса разные участники конфликта в различные периоды эксплуатировали природные ресурсы Либерии, особенно древесину и алмазы, и использовали доходы от них для финансирования своей военной деятельности.En la medida en que los terroristas han explotado la vulnerabilidad de la tecnología moderna para cometer sus actos de destrucción, de la misma manera la comunidad internacional debe aprovechar todos los adelantos tecnológicos posibles a fin de localizar los puntos neurálgicos de las organizaciones terroristas y golpearlas en ellos.
Террористы использовали слабые места современной технологии при совершении своих разрушительных актов, поэтому и международное сообщество должно использовать все возможные технические достижения для нанесения удара по уязвимым местам террористических организаций.
