OTROS ARTEFACTOS SIN EXPLOTAR на Русском - Русский перевод

• других невзорвавшихся устройств
• других неразорвавшихся боеприпасов

Примеры использования Otros artefactos sin explotar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Problemas causados por la presencia cada vez mayor de minas y otros artefactos sin explotar como resultado de conflictos armados.
Проблемы, порождаемые наличием числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов.

Gravemente preocupada por los serios trastornos humanitarios, sociales, económicos y ecológicos que pueden producirse por no remover las minas y otros artefactos sin explotar.
Будучи глубоко озабочена серьезными гуманитарными, социальными, экономическими и экологическими проблемами, которые могут возникнуть, если мины и другие неразорвавшиеся боеприпасы не будут обезврежены.

Gravemente alarmada por la presencia creciente de minas y otros artefactos sin explotar resultante de conflictos armados.
Будучи серьезно встревожена наличием растущего числа мин и других неразорвавшихся боеприпасов вследствие вооруженных конфликтов.

El segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.5 demuestra grave preocupación por el elevado número de víctimas de las minas y de otros artefactos sin explotar.
Во втором пункте преамбулы проекта резолюции А/ 48/ L. 5 Ассамблея выражает тревогу в связи с большим числом жертв, подорвавшихся на минах и других боеприпасах.

Los problemas causados por la presencia cada vez mayor de minas y otros artefactos sin explotar, como resultado de conflictos armados;
Проблем, порождаемых наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов;

En el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/49/L.8 la Asamblea afirma su profunda preocupación por el enorme problema humanitario causado por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar.
Во втором пункте преамбулы проекта резолюции А/ 49/ L. 8 Ассамблея подтверждает свою глубокую озабоченность огромной гуманитарной проблемой, вызванной наличием мин и других невзорвавшихся устройств.

La cuestión de la presencia de minas y otros artefactos sin explotar ya se ha mencionado en órganos del sistema de las Naciones Unidas:.
Вопрос об опасности, связанный с минами и другими невзорвавшимися взрывными устройствами, уже рассматривался органами системы Организации Объединенных Наций:.

Nunca estará de más destacar la gravedad y crueldad de la amenaza que supone para la vida de los afganos la existencia de millones de minas terrestres y otros artefactos sin explotar en el territorio afgano.
Остроту и жестокость проблемы, которую создает для жизни афганцев наличие миллионов наземных мин и других невзорвавшихся устройств на территории Афганистана, конечно же.

La situación catastrófica creada por la presencia masiva de minas y otros artefactos sin explotar en países que han experimentado conflictos armados persiste y se ha agravado aún más.
Это катастрофическая ситуация, сложившаяся в результате наличия огромного числа мин и других невзорвавшихся устройств в странах, бывших ареной вооруженных конфликтов, ситуация, которая сохраняется и даже усугубляется.

En el tercero y cuarto párrafos del preámbulo la Asamblea hace hincapié en el hecho de que está gravemente alarmada por la presencia cada vez mayor de minas y otros artefactos sin explotar como resultado de conflictos armados.
В третьем и четвертом пунктах преамбулы Ассамблея подчеркивает свою серьезную обеспокоенность наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов.

Teniendo presente la grave amenaza que representan las minas y otros artefactos sin explotar para la seguridad, la salud y la vida del personal que participa en operaciones humanitarias, de mantenimiento de la paz y de rehabilitación.
Памятуя о серьезной угрозе, которую представляют мины и другие неразорвавшиеся боеприпасы для безопасности, здоровья и жизни персонала, принимающего участие в операциях по предоставлению гуманитарной помощи, поддержанию мира и восстановлению.

Los patrocinadores presentan su proyecto de resolución a la Asamblea en virtud de la situación catastrófica que crea la presencia masiva de minas y otros artefactos sin explotar que enfrentan los países que sufrieron conflictos armados.
Авторы представили свой проект резолюции Ассамблее в связи с катастрофической ситуацией, возникшей в результате значительного наличия мин и других невзорвавшихся боеприпасов в странах, прошедших через вооруженные конфликты.

La presencia de minas y otros artefactos sin explotar, especialmente en vías de comunicación y campos cultivados, obstaculiza considerablemente la recuperación y reconstrucción de la economía, así como el restablecimiento de la normalidad en la sociedad.
Наличие мин и других невзорвавшихся устройств, в частности на дорогах и возделываемых полях, является серьезным сдерживающим фактором в том, что касается восстановления экономики, а также нормализации социальной обстановки.

Recordando con satisfacción su resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993, en la cual, entre otras cosas, pidió al Secretario General, que presentara un informe amplio sobre los problemas planteados por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar.
С удовлетворением ссылаясь на свою резолюцию 48/ 7 от 19 октября 1993 года, в которой, в частности, она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о проблемах, порождаемых наличием мин и других неразорвавшихся устройств.

Deplora las consecuencias nefastas que pueden producirse por no remover las minas y otros artefactos sin explotar abandonados después de un conflicto armado, y considera que es urgente poner remedio a esta situación;
Выражает сожаление в связи с пагубными последствиями, которые могут явиться результатом непроведения работ по обезвреживанию мин и других неразорвавшихся боеприпасов, оставленных на месте после вооруженных конфликтов, и считает, что настоятельно необходимо исправить это положение;

El proyecto de resolución que se presenta hoy a la Asamblea refleja la preocupación creciente de la comunidad internacional ante la devastación provocada por las minas y otros artefactos sin explotar en los países que salen de conflictos armados.
Проект резолюции А/ 48/ L. 5, находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, отражает растущее беспокойство международного сообщества в связи с разрушениями, причиненными минами и другими невзорвавшимися боеприпасами в странах, прошедших через военные конфликты.

Las violaciones de esas disposiciones tienen consecuencias graves, debido a que las minas terrestres y otros artefactos sin explotar siguen siendo extremadamente peligrosos durante un período muy largo si quedan abandonados en el campo de batalla una vez concluido el conflicto armado.
Нарушение ее положений приводит к серьезным последствиям, поскольку, оставаясь на поле боя после прекращения вооруженного конфликта, наземные мины и другие невзорвавшиеся устройства продолжают создавать опасность в течение долгого периода времени.

Por lo tanto, se debería dar prioridad a la capacitación de personal local de remoción de minas y a la elaboración por los gobiernos anfitriones de métodos eficaces para instruir a la población local sobre los peligros de las minas y la manera de evitar las minas y otros artefactos sin explotar.
В этой связи первоочередное внимание следует уделять подготовке местных саперов и разработке правительствами принимающих стран эффективных методов информирования местного населения о минной опасности и о том, как уберечься от мин и других невзорвавшихся устройств.

Da las gracias al Director Ejecutivo por señalar a la atención de la Junta los efectos devastadores para niños y mujeres de las minas terrestres y otros artefactos sin explotar que obstaculizan la labor del UNICEF en favor de los miembros más vulnerables de la sociedad;
Благодарит Директора- исполнителя за то, что он обратил внимание Совета на катастрофические последствия для детей и женщин наземных мин и невзорвавшихся взрывных устройств, что препятствует деятельности ЮНИСЕФ от имени наиболее уязвимых членов общества;

En su informe titulado" Un programa de paz", el Secretario General resaltó la urgencia de remover las minas en los países víctimas de conflictos, así como el elemento multidimensional de las consecuencias nefastas que tenía la presencia de minas y otros artefactos sin explotar.
Генеральный секретарь в своем докладе" Повестка дня для мира" четко подчеркнул настоятельную необходимость осуществления разминирования в странах, переживших конфликты, а также подчеркнул многоаспектный характер негативных последствий установленных мин и других невзорвавшихся устройств.

Reafirmando nuestra profunda preocupación por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar en la mayoría del territorio centroamericano, lo que conlleva las conocidas consecuencias sociales, económicas y humanitarias que impiden el restablecimiento de las condiciones normales para el desarrollo en toda la región.
Мы подтверждаем нашу глубокую обеспокоенность в связи с наличием мин и других невзорвавшихся устройств на территории большинства стран Центральной Америки. Наличие мин влечет за собой социальные, экономические и гуманитарные последствия, препятствующие восстановлению нормальных условий, содействующих развитию всего региона.

Recordando la resolución 48/7 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1993, titulada" Asistencia para la remoción de minas", en la que la Asamblea se declaró profundamente alarmada por la presencia creciente de minas y otros artefactos sin explotar como consecuencia de conflictos armados.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 7 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года, озаглавленную" Помощь в разминировании", в которой Ассамблея заявляет, что она серьезно встревожена наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся взрывных устройств вследствие вооруженных конфликтов.

Para terminar, me gustaría subrayar que los tremendos problemas humanitarios y de desarrollo provocados por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar siguen constituyendo un obstáculo para el desarrollo de muchos Estados y tienen consecuencias graves y persistentes de carácter social y económico, sobre todo para la población.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что грандиозные гуманитарные проблемы и проблемы в плане развития, создаваемые наличием мин и других неразорвавшихся боеприпасов, по-прежнему являются препятствием для развития многих государств и имеют серьезные и долговременные социально-экономические последствия, прежде всего для их населения.

Consciente de la responsabilidad de los Estados de proteger a su población, Chile ha tomado medidas para complementar la Convención en el país ofreciendo protección y ayuda a las víctimas de minas antipersonal, municiones en racimo, restos explosivos de guerra y otros artefactos sin explotar.
Сознавая ответственность государств за защиту своего населения, Чили предпринимает соответствующие шаги, дополняющие Конвенцию на национальном уровне, обеспечивая защиту и помощь для жертв противопехотных мин, кассетных боеприпасов, взрывоопасных пережитков войны и других невзорвавшихся боеприпасов.

Para el Gobierno de México es importante enfatizar que la solución definitiva al problema planteado por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar en diversas partes del mundo es obtener una prohibición completa de la producción, almacenamiento, exportación y proliferación de ese tipo de armas inhumanas, objetivo hacia el que deben encaminarse los esfuerzos de la comunidad internacional.
По мнению правительства Мексики, окончательное решение проблемы, порождаемой наличием мин и других невзорвавшихся устройств в различных регионах земного шара, заключается в полном запрещении производства, накопления, экспорта и распространения этого негуманного оружия, и именно в этом направлении следует направить усилия международного сообщества.

Al tema de referencia, nuestra subregión le otorga especial importancia por la experiencia dolorosa y trágica que han vivido nuestros países, derivada de los efectos nocivos que ha tenido, y aún tiene, la existencia de minas terrestres y otros artefactos sin explotar, plantados en diferentes áreas del territorio centroamericano como consecuencia de los conflictos armados.
Что касается обсуждаемого нами сейчас вопроса, то страны нашего региона считают его особенно важным, учитывая тяжелые и трагические испытания, выпавшие на долю наших стран в результате вредного и постоянного воздействия мин и других неразорвавшихся боеприпасов, оставленных в различных областях Центральной Америки вследствие вооруженных конфликтов.

Consideramos, por tanto, nuestra obligación reiterar una vez más que la solución definitiva al problema planteado por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar en diversas partes del mundo es obtener una prohibición completa de la producción, almacenamiento, exportación y proliferación de ese tipo de armas inhumanas, objetivo hacia el cual deben encaminarse los futuros esfuerzos de la comunidad internacional.
Поэтому мы считаем своим долгом вновь повторить, что окончательное решение проблемы, вызванной наличием мин и других невзорвавшихся устройств в различных уголках мира, зависит от полного запрета на производство, накопление запасов, экспорт и распространение этого типа бесчеловечного оружия. Это- цель, на достижение которой должны быть направлены будущие усилия международного сообщества.

Por lo tanto, los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva piden al Secretario General que presente a la Asamblea General antes de su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe de conjunto sobre los problemas planteados por la gran cantidad de minas y otros artefactos sin explotar y sobre la forma de reforzar la contribución de las Naciones Unidas a la solución de los problemas relacionados con la limpieza de los campos de minas.
Поэтому в пунктах 4 и 5 постановляющей части Ассамблея просит Генерального секретаря представить ей до открытия сорок девятой сессии всеобъемлющий доклад о проблемах, порождаемых наличием растущего числа мин и других неразорвавшихся боеприпасов, а также о путях укрепления вклада Организации Объединенных Наций в решение проблем, связанных с разминированием.

Los enormes problemas humanitarios y de desarrollo causados por la presencia de minas y otros artefactos sin explotar siguen constituyendo un obstáculo para el desarrollo de muchos Estados y tienen consecuencias sociales y económicas graves y prolongadas, especialmente para las poblaciones de los países afectados por las minas. Creemos que la cuestión de la remoción de minas debería seguir siendo una prioridad en la campaña mundial de acción contra las minas.
Огромные гуманитарные проблемы в области развития, порождаемые наличием мин и других неразорвавшихся боеприпасов, по-прежнему являются препятствием на пути развития многих государств и влекут за собой серьезные и долгосрочные социальные и экономические последствия, прежде всего для населения стран, пострадавших от мин. Мы считаем, что вопросу о разминировании необходимо по-прежнему уделять первостепенное внимание в рамках глобальной кампании деятельности, связанной с разминированием.

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, antes de su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe amplio sobre los problemas planteados por la presencia creciente de minas y otros artefactos sin explotar resultante de conflictos armados y sobre la forma de reforzar la contribución de las Naciones Unidas a la solución de los problemas relacionados con la remoción de minas;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до начала ее сорок девятой сессии всеобъемлющий доклад о проблемах, порождаемых наличием растущего числа мин и других неразорвавшихся боеприпасов вследствие вооруженных конфликтов, а также о путях укрепления вклада Организации Объединенных Наций в решение проблем, связанных с разминированием;