ЭКСПЛУАТИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• explotando
• operaron
• se utilizaron
• funcionaron
• se administren
• operen

Примеры использования Эксплуатировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Локальные сети были созданы и эксплуатировались.
Redes de área local instaladas y con mantenimiento.

Были установлены, эксплуатировались и обслуживались 382 генератора.
Se instalaron y mantuvieron 382 grupos electrógenos.

Эксплуатировались, обслуживались и использовались 25 вертолетов и 1 самолет.
Se administraron, mantuvieron y utilizaron 25 helicópteros y 1 avión.

Генераторов, которые эксплуатировались и обслуживались.
Conjuntos de generadores fueron utilizados y recibieron mantenimiento.

Суда не эксплуатировались вследствие улучшения социально-политической обстановки в стране.
Las embarcaciones no fueron utilizadas debido a la mejora de la situación política y social del país.

Автотранспортных средства регулярно эксплуатировались и обслуживались.
Vehículos se mantuvieron en funcionamiento y se sometieron a revisiones periódicas.

Эти земли интенсивно эксплуатировались в целях производства сельскохозяйственных культур.
Estas tierras han sido objeto de una explotación intensa para producir cultivos agrícolas.

Водные ресурсы( 400- 500 млн. кубометров) эксплуатировались израильской компанией.
Los recursos hídricos(400 a 500 millones de metros cúbicos) estaban siendo explotados por una empresa israelí.

В 1979 году почти 62 процента производственных мощностей ткацкого производства эксплуатировались свыше 30 лет.
En 1979, casi el 62% de las máquinas textiles tenía más de 30 años de antigüedad.

Наиболее рентабельные рудники эксплуатировались почти на полную мощность, и большинство производителей были перегружены заказами.
Las minas más eficientes habían funcionado casi al máximo de su capacidad y la mayoría de los productores habían recibido más pedidos de los que podían atender.

Ему известно о случаях, когда дети становились жертвами детской порнографии в Интернете и эксплуатировались иностранцами.
Se le informó de niños que fueron víctima de la pornografía en Internet y eran explotados por extranjeros.

Установок по очистке сточных вод, принадлежащих Организации Объединенных Наций, эксплуатировались и обслуживались в 13 пунктах базирования.
Plantas de tratamiento de aguas residuales de propiedad de las Naciones Unidas operaron y recibieron mantenimiento en 13 emplazamientos.

Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства выделяло средства на аренду вертолетов, которые эксплуатировались в Бейре и Келимане.
El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido financió el fletamento de helicópteros que operaron desde Beira y Quelimane.

Они составляли 35 процентов от общего количества всех промышленных предприятий, управлялись и эксплуатировались владельцами без привлечения наемных работников.
Representaban 35% del total de empresas industriales dirigidas y explotadas por sus propietarios, por tanto sin trabajadores asalariados.

Из-за слабого спроса большинство нефтеперерабатывающих заводов, работавших на открытом рынке, в этот период эксплуатировались не в полную силу.
A causa de la debilidad de la demanda, la mayoría de las refinerías del mercado libre operaron a un nivel inferior a su capacidad máxima durante este período.

Владельцы рудников, которые эксплуатировались во время запрета, утверждают, что в результате была разрушена базовая инфраструктура.
Los propietarios de pozos de extracción que fueron explotados durante la suspensión sostuvieron que el resultado fue que la infraestructura básica quedó arruinada.

К тому же было установлено, что дети, принимавшие участие в военных действиях, нередко эксплуатировались военнослужащими.
Además, se ha observado que, muy a menudo, los niños que participan en las hostilidades son explotados por los militares.

Должны предприниматься усилия по обеспечению того, чтобы наказанию подвергались только эксплуататоры, а не дети и молодые люди, которые эксплуатировались.
Es preciso hacer esfuerzos para asegurar que se castigue a los responsables de la explotación, no a los niños y a los jóvenes que han sido explotados.

Но проблема в том, что с начала оккупации до настоящего времени многие наши буровые установки не эксплуатировались и находятся в плохом состоянии.
Pero el problema es que gran parte de nuestro equipo de perforación no se había utilizado desde el principio de la ocupación y se encuentra en mal estado.

Из 156 установок по очистке сточных вод, предусмотренных для Операции, в течение отчетного периода было установлено 136, 100 из которых эксплуатировались.
Se instalaron 136 de las 156 plantas de tratamiento de aguas residuales previstas y 100 se mantuvieron en funcionamiento durante el período que se examina.

В Руанде при совершении преступления геноцида эксплуатировались расовые и гендерные стереотипы; например, женщины тутси изображались в качестве порочных искусительниц и шпионок.
En Rwanda, el genocidio explotó los estereotipos raciales y de género; por ejemplo, se describió a las mujeres tutsi como tentadoras perversas y espías.

Необходимо предпринять действия для обеспечения устойчивости тех экосистем, которые в последнее время эксплуатировались в значительных масштабах( доказательство низкой эластичности);
Medidas para velar por la sostenibilidad de los ecosistemas que recientemente se hayan explotado extensamente(pruebas evidentes de baja recuperación).

Они также продавали пайки Организации Объединенных Наций в местные магазины и пытались получить компенсацию за многочисленные транспортные средства, которые не эксплуатировались.
También vendieron raciones de las Naciones Unidas a supermercados locales y solicitaron reembolsos en relación con muchos vehículos que no se habían utilizado.

Как таковая существует необходимость обеспечить, чтобы женщины, занимающиеся проституцией, не эксплуатировались в силу противозаконности и нелегального характера их деятельности.
Hay, pues, necesidad de velar porque las mujeres involucradas en la prostitución no sean explotadas a raíz de la ilegalidad y el carácter clandestino de sus actividades.

Кроме того, ЮНЕСКО содействовала реализации инициатив по внедрению радиосети в общинах, в частности по созданию радиостанций, которые принадлежали бы и эксплуатировались маргинализированными общинами.
Además, la UNESCO ha estimulado las iniciativas comunitarias relacionadas con la radio, en particular la creación de radios comunitarias de propiedad de comunidades marginadas y operadas por ellas.

Для того чтобы получить помощь, они должны оставить сеть, в которой работали( и которой эксплуатировались), и содействовать судебным органам в расследовании деятельности сети.
Para obtener ayuda, han de abandonar la red en la que trabajaban(y que las explotaba) y colaborar en la investigación judicial contra la red.

Во время Второй мировой войны британские и немецкие гражданские самолеты эксплуатировались из одних и тех же объектов в Портеле, а входящий и исходящий трафик наблюдались шпионами союзников и Оси.
Durante la Segunda Guerra Mundial, aviones civiles británicos y alemanes operaron en las mismas instalaciones en Portela y el tráfico entrante y saliente fue visto por los Aliados y del Eje espías.

Хорошо известно, что Намибия- это страна, морские ресурсы которой безжалостно эксплуатировались и разграблялись иностранными траулерами в период до установления независимости.
Es bien sabido que Namibia se encuentra entre los países cuyos recursos marinos fueron explotados y saqueados sin piedad por barcos pesqueros extranjeros durante el período previo a la independencia.

В дальнейшем на протяжении 70 лет против Азербайджанской Республики проводилась политика колониализма, беспощадно эксплуатировались природные ресурсы Азербайджана и растаскивались его национальные богатства, азербайджанский народ подвергался преследованиям и репрессиям, попиралось его национальное достоинство.
Posteriormente, y durante 70 años, se condujo contra la República Azerbaiyana una política de colonialismo, explotando despiadadamente sus recursos naturales y saqueando su riqueza nacional, sometiendo al pueblo azerbaiyano a persecución y represión, y pisoteando su dignidad nacional.

Было обеспечено техническое обслуживание 120 мобильных спутниковых телефонов, 75 из которых эксплуатировались на всей территории функционирования Миссии и 45 оставались в резерве для использования в экстренных случаях.
Se prestó apoyo técnico para 120 teléfonos móviles por satélite, de los cuales 75 se utilizaron en toda la Misión y 45 se reservaron para casos de emergencia.