SE ADMINISTREN на Русском - Русский перевод

• осуществлялась
• управление
• осуществлялось
• управления
• управлялись
• эксплуатировались

Примеры использования Se administren на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que las fuerzas combinadas se administren con el máximo de eficiencia y economía;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить управление объединенными Силами с максимальной эффективностью и экономией;

La Comisión confía en que los recursos para financiar viajes se administren eficazmente y que los viajes financiados con cargo al presupuesto ordinario se coordinen cuidadosamente con los financiados con cargo a la cuenta de apoyo y otros recursos extrapresupuestarios.
Комитет надеется, что ресурсы на поездки будут распределяться эффективно и что поездки, финансируемые за счет регулярного бюджета, будут тщательно координироваться с поездками, финансируемыми из вспомогательного счета и других внебюджетных источников.

La División seguirá mejorando las técnicas de gestión financiera a fin de que las operaciones de mantenimiento de la paz se administren con el máximo de eficiencia y economía.
Отдел будет и в дальнейшем совершенствовать методы управления финансами, чтобы операции по поддержанию мира проводились с максимальной эффективностью и экономией.

Se propone que los fondos fiduciarios del Fondo se administren de conformidad con la reglamentación financiera detallada propia del Fondo.
В настоящее время предлагается, чтобы целевые фонды, созданные в рамках Фонда, управлялись в соответствии с отдельными финансовыми правилами, применимыми в отношении Фонда.

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para asegurarse de que las misiones políticas especiales se administren con el máximo de eficiencia y economía.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы административное управление деятельностью специальных политических миссий осуществлялось с максимальной эффективностью и экономией.

La Oficina también tendrá que procurar que todas las instalaciones, incluidos los locales provisionales, se administren de conformidad con las normas de salud y seguridad y que se mantengan sin interrupción los servicios relacionados con viajes, visas, y transporte.
Управление также должно будет обеспечивать, чтобы все здания, включая подменные помещения, эксплуатировались в соответствии с санитарно-гигиеническими требованиями и требованиями в отношении безопасности и чтобы услуги, связанные с поездками, визами и перевозками, предоставлялись бесперебойно.

De hecho, la Comisión estima que es precisamente en momentos de escasez de recursos cuando los servicios de comprobación de cuentas pertinentes son esenciales para velar por que se administren adecuadamente los recursos disponibles.
Более того, Комитет считает, что именно в условиях дефицита ресурсов адекватные ревизорские функции становятся необходимыми для обеспечения надлежащего управления теми ресурсами, которые имеются в наличии.

También ha llegado el momento de que la comunidad internacional promueva la creación de fondos que se administren de forma democrática, aprovechando la experiencia de determinados países y grupos regionales, con miras a que los recursos se destinen a zonas geográficas que han quedado al margen de la mundialización económica.
Пришло время и для того, чтобы международное сообщество предприняло шаги, способствующие созданию фондов, управляемых демократическими методами с использованием опыта определенных стран и региональных групп, с тем чтобы ресурсы направлялись в те географические области, которые остались за рамками экономической глобализации.

El Grupo Consultivo Superior recomienda que las sumas asignadas para la prestación de acceso a la Internet a los contingentes y a las unidades de policía constituidas se administren a nivel de la misión.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует, чтобы распоряжение средствами, выделяемыми на обеспечение доступа в Интернет личного состава воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, осуществлялось на уровне миссий.

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Fuerza se administren con un máximo de eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información sobre las disposiciones adoptadas a ese respecto en su informe sobre la financiación de la Fuerza;
Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все мероприятия Организации Объединенных Наций, касающиеся Сил, осуществлялись с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату, и включить информацию о принятых в этой связи мерах в его доклад о финансировании Сил;

Desde principios del presente año, he venido estudiando la situación de la MINURSO muy detenidamente, con miras a ajustar el número de efectivos y de recursos a la evolución del proceso de paz y a velar por que sus operaciones se administren de la manera más económica posible.
С начала этого года я внимательно слежу за положением дел в МООНРЗС с целью корректировки ее численности и объема выделяемых ресурсов с учетом хода мирного процесса, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное управление ее операциями.

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se administren con un máximo de eficacia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información sobre las disposiciones tomadas a ese respecto en su informe sobre la financiación de la Fuerza;
Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все мероприятия Организации Объединенных Наций, касающиеся Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, осуществлялись с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату, и включить информацию о принятых в этой связи мерах в его доклад о финансировании Сил;

Fiscalización interna: Todos los administradores deben establecer sistemas de fiscalización de la gestión que sean eficaces en función de los costos, con el objeto de lograr que las actividades de las Naciones Unidas se administren de manera eficaz, eficiente, económica e íntegra.
Внутренний контроль: все руководители должны создать эффективные с точки зрения затрат системы управленческого контроля для обеспечения того, чтобы руководство деятельностью Организации Объединенных Наций осуществлялось на эффективной, действенной, экономичной и добросовестной основе.

Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Operación se administren bajo la autoridad de su Representante Especial en forma coordinada, con la mayor eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información sobre las disposiciones adoptadas a este respecto en su informe sobre la financiación de la Operación;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы вся деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с Операцией, осуществлялась скоординированно под руководством его Специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату, а также включить информацию о принятых в этой связи мерах в его доклад о финансировании Операции;

El PNUD está tratando de establecer una cultura de rendición de cuentas, en la cual el rendimiento se mida y mejore sistemáticamente y los recursos se administren estratégicamente y se usen de la mejor forma posible a nivel de país.
ПРООН работает над решением задачи создания ориентированной на конкретные результаты культуры подотчетности, в рамках которой обеспечиваются систематическая оценка и улучшение показателей деятельности и стратегическое управление ресурсами и их оптимальное использование на страновом уровне.

Habida cuenta de que la adopción de las IPSAS y la introducción de la planificación de los recursos institucionales en el proceso institucional de administración de bienes requerirán la adopción de un enfoque holístico para la gestión de los recursos de ingeniería que abarque todo el ciclo, es esencial disponer de un especialista con experiencia en la administración de bienes para asegurar que los recursos de ingeniería se administren y contabilicen adecuadamente en el nuevo sistema.
С учетом того, что переход к МСУГС и включение общеорганизационного планирования ресурсов в схему организации управления имуществом потребуют основанного на концепции жизненного цикла целостного подхода к управлению инженерно-техническими средствами, возникает крайняя необходимость в специалисте, имеющем опыт в области управления имуществом, для обеспечения надлежащего управления инженерно-техническими средствами и их учета в рамках новой системы.

Ante el dilema de tener que hacer frente al aumento de las necesidades con menores recursos, la forma en que se administren los recursos de la Organización adquiere una importancia incluso mayor.
С учетом задачи удовлетворения растущих требований при ограниченных ресурсах то, как осуществляется управление ресурсами Организации, приобретает еще большее значение.

De conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 18 de su resolución 48/240, bajo la autoridad del Representante Especial y Secretario General, se han adoptado todas las medidas necesarias para garantizar que todas las actividades relacionadas con la ONUMOZ se administren en forma coordinada con el máximo de eficiencia y economía.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 18 резолюции 48/ 240, под руководством Специального представителя Генерального секретаря по-прежнему принимаются все возможные меры для обеспечения того, чтобы вся деятельность, связанная с ЮНОМОЗ осуществлялась скоординированно, с максимальной эффективностью и экономией.

Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique se administren bajo la autoridad de su Representante Especial en forma coordinada, con el máximo de eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información sobre las disposiciones adoptadas a ese respecto en su informe sobre la financiación de la Operación;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для того, чтобы вся деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с Операцией Организации Объединенных Наций в Мозамбике, осуществлялась под руководством его Специального представителя скоординированным образом с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату, а также включить информацию о принятых в этой связи мерах в его доклад о финансировании Операции;

También se fortalecerán la supervisión y el apoyo regionales y de la Sede a fin de asegurar que sea posible contratar, prestar apoyo y supervisar eficazmente al personal técnico necesario, así como asegurar que todos los recursos humanos y financieros se administren de conformidad con las más altas normas profesionales y las mejores prácticas.
Повысится также эффективность деятельности по надзору и поддержке региональных структур и Центральных учреждений, с тем чтобы они могли эффективно набирать, обслуживать необходимый технический персонал и контролировать его деятельность, а также обеспечивать управление всеми людскими и финансовыми ресурсами в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами и передовыми методами практической деятельности.

Por consiguiente, en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 3/104, se propone que la Asamblea General considere la posibilidad de proporcionar acceso a créditos por un valor de 2 millones de dólares, que se administren de conformidad con los procedimientos establecidos para gastos imprevistos y extraordinarios, que el Secretario General certifique que se requieran para proporcionar la flexibilidad y rapidez necesarias para cubrir necesidades urgentes en materia de derechos humanos.
Поэтому в ответ на просьбу Совета по правам человека, содержащуюся в его решении 3/ 104, предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о предоставлении доступа к ассигнованиям в размере 2 млн. долл. США в соответствии с процедурами, регулирующими покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов, что, как подтверждает Генеральный секретарь, необходимо для обеспечения гибкости и оперативности удовлетворения неотложных потребностей в области защиты прав человека.

La Comisión subraya la importancia de garantizar que las actividades financiadas mediante contribuciones voluntarias sean coherentes con las metas, las políticas, los reglamentos y los procedimientos de la Organización y se administren de conformidad con las disposiciones de la resolución 64/243 de la Asamblea General.
Комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы деятельность, финансируемая за счет добровольных взносов, соответствовала целям, политике, нормативам и процедурам Организации и администрировалась согласно положениям резолюции 64/ 243 Ассамблеи.

La primera excepción guarda relación con el párrafo 6.7 del Reglamento Financiero, el cual, junto con la regla 106.3 de la Reglamentación Financiera Detallada, requiere que todos los fondos fiduciarios se administren con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, a menos que la Asamblea General disponga otra cosa.
Первое такое исключение касается финансового положения 6. 7, которое, наряду с правилом 106. 3, требует, чтобы все целевые фонды управлялись в соответствии с Финансовыми положениями и Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций, если иное не предусмотрено Генеральной Ассамблеей.

Todos los programas del HUD comprenden estrictos requisitos y protecciones en materia de derechos humanos y prevén la consulta con las comunidades afectadas; los estados deben seguir un plan detallado de participación de los ciudadanos y velar por que las subvenciones se administren de conformidad con el Título VI de la Ley de derechos civiles de 1964 y la Ley de equidad en la vivienda.
Все программы МЖГР предусматривают строгие требования и гарантии в области гражданских прав, а также консультации с затронутыми общинами. В каждом штате они должны осуществляться в соответствии с подробным планом участия населения, а предоставление субсидий должно регламентироваться положениями главы VI Закона 1964 года о гражданских правах и Закона о равноправии в жилищном секторе.

Esos tres mecanismos respaldan el sistema de rendición de cuentas y responsabilidad de los directores de los programas de mantenimiento de la paz, en la medida en que permiten que se administren de manera eficaz y eficiente los recursos financieros y de personal que se les asignan.
Эти три механизма подкрепляют деятельность системы подотчетности и ответственности руководителей программ в рамках операций по поддержанию мира, обеспечивая эффективное и результативное управление выделенными им кадровыми и финансовыми ресурсами.

Как использовать "se administren" в предложении

SAP ayuda a que las empresas de todos los tamaños se administren mejor.

Algunas autoridades recomiendan que se administren antiácidos entre comidas para ayudar a prevenir la úlcera péptica cuando se administren dosis altas de cor­ticosteroides.

Sildenafilo actavis 25 mg precio Se administren esos niveles hormonales naturalmente sin receta natural.

dihidroergotamina) no se administren en las 24 horas siguientes a la administración de eletriptán.

Tenemos que diseñar sistemas que se administren de manera experimental, en lugar de experiencial".

Cuando se administren corticosteroides a diabéticos puede requerirse, un ajuste de la droga antidiabética.

Es frecuente que se combinen varios, y que se administren inyectados o directamente intravenosos.

Mientras las inyecciones se administren a tiempo, ambos tipos tienen una efectividad del 99.