УПРАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron administradas
• eran gobernados
• se gestionaban
• controlados
• estaban gobernados
• estaban administradas

Примеры использования Управлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурунди и Руанда управлялись Бельгией из Бужумбуры.
Los belgas administraron Burundi junto a Rwanda desde Bujumbura.

И все управлялись людьми, ничего не знающими о фермерстве?
¿Todas llevadas por gente que no sabía nada sobre granjas?

Если бы они были внешними двигателями, я не понимаю, как они управлялись.
Si hubo un dispositivo de propulsión externa,¿cómo lo controlaban?

Обеспечить, чтобы предприятия управлялись с максимальной рентабельностью.
Asegurarse de que las empresas sean administradas de la manera más rentable posible;

Фактически за последние месяцы ваши задания управлялись самой судьбой.
Casi como si estos últimos meses, sus misiones han sido dirigidos por el destino mismo.

Сначала британские колонии в Канаде управлялись назначенными британскими чиновниками.
Las colonias británicas del Canadá fueron gobernadas por funcionarios británicos designados.

Это свидетельствует о том, что Мальвинские острова законно управлялись Аргентиной.
Eso demuestra que las Islas Malvinas fueron administradas legítimamente por la Argentina.

Острова управлялись аргентинскими органами власти в соответствии с законами Аргентины.
Las islas han sido gobernadas por autoridades argentinas, con arreglo a las leyes de la Argentina.

Фрисландия и Гронинген на севере сохранили свою независимость и управлялись мелкой знатью.
En el norte, Frisia y Groninga mantuvieron su independencia y eran gobernadas por la pequeña nobleza.

Некоторые из данных экономик управлялись авторитарными правительствами в 60х, 70х и 80х.
Algunas de estas economías estuvieron regidas por gobiernos autoritarios en las décadas del 60, 70 y 80.

В 2000 году в Литве насчитывалось 57 колледжей, в том числе 14 из них не управлялись государством.
En 2000 había en Lituania 57 institutos superiores, 14 de ellos no administrados por el Estado.

Выделенные Управлению ресурсы эффективно управлялись с установкой на достижение ожидаемых результатов.
Los recursos asignados a la Oficina se gestionaron de manera eficaz para asegurar la obtención de los resultados previstos.

В 1995 году в стране в среднем 9 процентов всех сельскохозяйственных предприятий управлялись женщинами.
Como término medio nacional, aproximadamente el 9% del total de empresas estaban dirigidas por mujeres en 1995.

Многие их них, включая Чехословакию, Венгрию и Польшу, управлялись коммунистическими режимами в то время.
Muchos de ellos, incluidos Checoslovaquia, Hungría y Polonia, estaban gobernados por regímenes comunistas en aquel momento.

Управление четырьмя другими центрами осуществлялось совместно БАПОР и общинами, а остальные четыре центра по-прежнему управлялись персоналом БАПОР.
La dirección de otros cuatro centros se compartía entre el OOPS y las comunidades, y los cuatro restantes estaban todavía a cargo de personal del OOPS.

Ix обеспечить, чтобы детские реабилитационные центры управлялись гражданским персоналом и охранялись полицией;
Ix Asegurar que los centros de rehabilitación de los niños sean dirigidos por personal civil y custodiados por la policía;

Все они имели сходные обычаи и форму государственного устройства, однако управлялись независимо друг от друга.
Cada estado poseía costumbres y gobierno similares, pero eran gobernados de modo independiente entre ellos.

Они составляли 35 процентов от общего количества всех промышленных предприятий, управлялись и эксплуатировались владельцами без привлечения наемных работников.
Representaban 35% del total de empresas industriales dirigidas y explotadas por sus propietarios, por tanto sin trabajadores asalariados.

Это случилось в 70- е годы, в период отклонения от демократического пути развития в регионе, в котором почти все страны управлялись военными режимами.
Ello ocurrió en los años setenta, período de extravío democrático en la región, en la que casi todos los países eran gobernados por regímenes militares.

У меня видео запись, доказывающая, что террористы, убившие Хассана, управлялись и финансировались русскими агентами.
Tengo una grabación de video digital que indica que los terroristas de la IRK que mataron a Hassan fueron financiados y dirigidos por agentes rusos.

В прошлом его страна страдала под режимами, которые управлялись силой и где господствовала культура безнаказанности, но эта глава в ее истории закрыта.
En el pasado, su país sufrió bajo regímenes que gobernaron mediante la fuerza en un entorno de impunidad, pero ese capítulo de su historia ya ha terminado.

В этой связи предпочтительным был бы вариант, при котором такие целевые фонды учреждались и управлялись самими региональными организациями.
Por ello, sería preferible que esos fondos fiduciarios fueran establecidos y administrados por las propias organizaciones regionales.

Из 30 зарегистрированных в 1987 году неправительственных организаций, деятельность которых непосредственно направлена на оказание помощи женщинам, 26 управлялись женщинами.
De las 30 ONG que conforme a los datos registrados en 1987 se dedicaban específicamente a ayudar a la mujer, 26 estaban administradas por mujeres.

В настоящее время предлагается, чтобы целевые фонды, созданные в рамках Фонда, управлялись в соответствии с отдельными финансовыми правилами, применимыми в отношении Фонда.
Se propone que los fondos fiduciarios del Fondo se administren de conformidad con la reglamentación financiera detallada propia del Fondo.

В соответствии с соглашением об опеке между Организацией Объединенных Наций эти острова управлялись Соединенными Штатами.
Un acuerdo de administración fiduciaria concertado entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos colocó a las islas bajo la administración de los Estados Unidos.

К 1833 году Мальвинские острова управлялись правительством Буэнос-Айреса и представляли стратегическое место развития южной части аргентинской Патагонии.
En 1833, las Islas Malvinas(Falkland Islands) estaban administradas por el Gobierno de Buenos Aires y representaban el punto estratégico de desarrollo de la Patagonia Meridional argentina.

Древнейшие государства Азербайджана имели политические, экономические и культурные связи с Шумером и Аккадом, входили в ареал цивилизации Междуречья и управлялись династиями тюркского происхождения.
Los antiguos Estados de Azerbaiyán mantenían vínculos políticos, económicos y culturales con los sumerios y los acadios, formaban parte de la civilización mesopotámica y estaban gobernados por dinastías de origen turco.

После 1967 года обе территории управлялись непосредственно военным командованием вплоть до 1981 года, а после этого- через" гражданскую администрацию", созданную вооруженными силами Израиля.
A partir de 1967 y hasta 1981, las dos zonas fueron administradas directamente por comandantes militares y, a partir de entonces, por conducto de una" Administración Civil" establecida por las fuerzas armadas de Israel.

Однако консультантам по фондам компаний с низкой капитализацией( которые управлялись на дискреционной основе), гонорары по-прежнему начислялись, исходя из рыночной стоимости этих фондов, которая выросла примерно на 8 процентов.
No obstante, los honorarios de asesoramiento para los fondos que invierten en esas pequeñas empresas(que se gestionaban de forma discrecional) seguían basándose en el valor de mercado de esos fondos, que ha subido en aproximadamente un 8%.

Чрезвычайно важно, чтобы средства, предназначенные для создания потенциала парламентов, передавались непосредственно в их распоряжение и управлялись ими, что таким образом позволит ускорить процесс их перехода к большей независимости от исполнительных органов.
Es sumamente importante que los fondos destinados para crear las capacidades de los parlamentos sean entregados a ellos y controlados directamente por ellos, facilitando así su transición hacia una mayor independencia del poder ejecutivo.