ДЕЙСТВОВАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• vigente
• en vigor
• actuaba
• operaban
• vigentes
• funcionaba

Примеры использования Действовавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с действовавшим в то время законодательством такое решение не подлежало обжалованию.
En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

Приговор г-ну Гаргуревич был вынесен согласно нормам, действовавшим до октября 1997 года.
El juicio en contra del Sr. Gargurevich se desarrolló conforme a las normas que rigieron hasta octubre de 1997.

К 27 декабря 2008 года он оставался единственным действовавшим мукомольным заводом из трех существовавших в Газе предприятий такого типа.
Al 27 de diciembre de 2008 era el único de los tres molinos harineros de Gaza que seguía funcionando.

Наказание за уголовное преступление определяется в соответствии с действовавшим на момент его совершения законом.
La sanción de un delito penal se determinará conforme a la ley en vigor en el momento en que hubiere sido cometido.

Позднее нанес серьезное поражение македонским войскам, действовавшим из Коринфа и опустошавшим окрестности Пеллены, Сикиона и Флиунта.
Después infligió una seria derrota a las fuerzas macedonias que operaban desde Corinto, y devastó la zona de Pelene, Sición y Fliunte.

Преступность и наказуемость деяния определяются уголовным законом, действовавшим во время совершения этого деяния.
La criminalidad y el castigo de un acto están determinados por la legislación penal en vigor en el momento en que se comete.

Существенно расширились права подозреваемого и обвиняемого по сравнению с ранее действовавшим УПК РСФСР.
Los derechos de los sospechosos y de los acusados son considerablemente más amplios que con arreglo al Código de Procedimiento Penal de la RSFSR, anteriormente en vigor.

Преступность и наказуемость определяются законом, действовавшим во время совершения этого деяния.
La criminalidad de los hechos y el grado de la pena quedan definidos por la ley que estuviera vigente en el momento en que se cometiera dicho acto.

Среди других изменений было существенно расширено определение понятия" изнасилование" в сравнении с ранее действовавшим законодательством.
Entre otros cambios, se amplió grandemente la definición del término" violación" en comparación con la existente en la legislación antigua.

Согласно новым правилам подготовки и проведения выборов, действовавшим в ходе выборов в 2013 году, женщины должны составлять не менее трети кандидатов, внесенных в списки.
A raíz de una reforma del sistema electoral aplicable a partir de las elecciones de 2013, las listas de candidatos deben incluir al menos un tercio de mujeres.

Расследование подтвердило, что огонь по телеге был открыт подразделением ЦАХАЛ, действовавшим в районе Избат абд- Раббо.
La investigación confirmó que una unidad de las FDI que operaba en el barrio de Izbat Abdu-Rabbuh había disparado contra el carro.

Этот формат участия пришел на смену традиционным форумам, действовавшим на плюралистической основе в интересах согласования вопросов развития правительством и гражданами.
Esta modalidad había eliminado los espacios tradicionales de participación plural que trabajaban para la concertación del desarrollo entre el Gobierno y la ciudadanía.

Преступность и наказуемость деяния согласно статье 13 УК определяется законом, действовавшим во время его совершения.
El carácter delictivo y punible de un acto conforme al artículo 13 del Código Penal está determinado por la ley que está en vigor en el momento de su comisión.

В соответствии с действовавшим до последнего времени законодательством о гражданстве гражданами Эстонии признавались лица, состоявшие в ее гражданстве на 16 июня 1940 года.
De acuerdo con la legislación sobre la ciudadanía, en vigor hasta hace poco, se reconocía como ciudadanos de Estonia a las personas que ostentaban su ciudadanía al 16 de junio de 1940.

Он также оспаривает заявление государства- участника о том, что его действия получили правильную квалификацию в соответствии с действовавшим на время их совершения законом.
También se opone a la afirmación del Estado Parte de que se calificaron correctamente sus actos con arreglo a las leyes en vigor.

Согласно действовавшим в то время процедурам запасы подлежали незамедлительному пополнению после отпуска имущества из них с отнесением расходов на их пополнение на счет соответствующей миссии.
Según las disposiciones vigentes en aquel momento, las existencias debían reponerse inmediatamente después del despliegue, y las misiones debían hacerse cargo de los costos de reposición.

Ставки шкалы чистых базовых окладов и налогообложения персонала рассчитывались по шкалам окладов, действовавшим по состоянию на январь 2010 года.
La escala de sueldos básicos netos y las contribuciones del personal se han calculado sobre la base de las escalas de sueldos en vigor en enero de 2010.

Тот факт, что капрал Саратх являлся младшим офицером, действовавшим в рамках значительной автономии и без приказов своих командиров, не освобождает государство- участник от ответственности.
El hecho de que el cabo Sarath fuera un militar de poca graduación que actuaba con un amplio margen de autonomía y sin órdenes de sus superiores no exime al Estado Parte de su responsabilidad.

Статья 7 УК устанавливает, что преступность и наказуемость деяния определяются законом, действовавшим во время совершения этого деяния.
En el artículo 7 del Código Penal se dispone que el carácter delictivo de un hecho y su punibilidad solo pueden determinarse en virtud de las leyes vigentes en el momento de realizarse.

В упомянутом Уставе была признана специфика труда преподавателей, которая не учитывалась общим трудовым законодательством, действовавшим до 1991 года.
El Estatuto citado reconoció las especificidades del trabajo docente, que no eran atendidas por la legislación laboral común que lo regía hasta 1991.

В период 1996- 2001 годов Организация Объединенных Наций взимала с ЮНИТАР плату за аренду и содержание помещений по действовавшим коммерческим ставкам в размере 32 940 долл. США в год.
Durante el período 1996-2001, las Naciones Unidas cobraron al UNITAR 32.940 dólares anuales por concepto de alquiler y mantenimiento aplicando las tarifas comerciales vigentes.

В соответствии со статьей 12 Уголовного кодекса Республики Таджикистан преступность и наказуемость деяния определяется законом, действовавшим во время его совершения.
Con arreglo al artículo 12 del Código Penal, el carácter delictivo de un acto y la correspondiente responsabilidad penal están determinados por la ley en vigor en el momento de la comisión.

По сравнению с законодательством, действовавшим до 31 декабря 2003 года, право на страховые выплаты по социальному страхованию гарантируется в основном на тех же условиях, за исключением льгот.
En comparación con la legislación en vigor hasta el 31 de diciembre de 2003, se garantiza el derecho a recibir prestaciones de seguridad social, básicamente en las mismas condiciones, pero eliminándose las preferencias.

В соответствии со статей 12 УК РТ преступность и наказуемость деяния определяется законом, действовавшим во время его совершения.
Con arreglo al artículo 12 del Código Penal, el carácter delictivo de un acto y la correspondiente responsabilidad penal están determinados por la ley en vigor en el momento de su comisión.

В соответствии с ранее действовавшим законодательством родитель или ребенок имел право на детское пособие по достижении 18- летнего возраста, если он имел статус ученика или студента, но только до 26 лет.
Con arreglo a la legislación anteriormente vigente, los padres o los niños tenían derecho a la prestación después de los 18 años, siempre que el hijo tuviera la condición de alumno, aprendiz o estudiante, pero solo hasta los 26 años de edad.

Г-н Куставлетов( Казахстан) уточняет во избежание недопонимания, что режим регистрации жителей Казахстана не является режимом по типу" прописки", действовавшим в бывшем Советском Союзе.
El Sr. Kustavletov(Kazajstán) precisa, para evitar cualquier malentendido, que el sistema de registro de residentes en Kazajstán no es un régimen de tipo" propiska" en vigor en la ex Unión Soviética.

Решение о депортации двух граждан Египта было принято правительством в соответствии с действовавшим в то время Законом об иностранцах и было приведено в исполнение Шведской службой безопасности в сотрудничестве с властями США.
El Gobierno adoptó la decisión de expulsar a los dos ciudadanos egipcios de conformidad con la Ley de extranjería vigente en aquel momento. La decisión fue ejecutada por la Policía de Seguridad Sueca en cooperación con las autoridades de los Estados Unidos de América.

Согласно Конституции и соответствующим положениям статьи 1 Уголовного кодекса ответственность перед законом несут только те лица, которые совершили наказуемое деяние, запрещенное законом, действовавшим на момент его совершения.
Según la Constitución y las disposiciones pertinentes del artículo 1 del Código Penal, sólo podrá considerarse responsable ante la ley a una persona que ha cometido un acto prohibido por una ley vigente en el momento en que se perpetró, y que sea sancionable.

Такая корректировка представляет собой разницу между операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций, действовавшим на момент подготовки текущего общеорганизационного бюджета, и обменным курсом, действующим в период подготовки предлагаемого бюджета.
Los ajustes monetarios constituyen la diferencia entre el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en el momento de la preparación del presupuesto institucional en curso y el tipo de cambio vigente durante la preparación del proyecto de presupuesto.

В десятой паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии, в которых испрашивается компенсация потери транспортных средств, связанных с магазином по продаже новых и подержанных автомобилей, действовавшим в Кувейте.
En el décimo grupo de reclamaciones concurrentes, un reclamante kuwaití y uno no kuwaití presentaron sendas reclamaciones en las que pedían indemnización por las pérdidas de vehículos sufridas en un negocio de automóviles nuevos y usados que funcionaba en Kuwait.