СУЩЕСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• existente
• actual
• vigente
• existe
• en vigor
• imperante
• han
• statu
• reinante
• prevaleciente

Примеры использования Существующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая характеристика положения, существующего в принимающих странах.
Características generales de la situación reinante en los países receptores.

Общая оценка существующего законодательства в области гендерного равенства.
Evaluación general del marco jurídico en vigencia respecto de la igualdad de los géneros.

Общая характеристика положения, существующего в странах происхождения.
Características generales de la situación reinante en los países de origen.

Сохранение существующего положения равнозначно увековечению колониального статуса территории.
Mantener el statu quo equivale a perpetuar el estatuto colonial del Territorio.

Этот бывший сотрудник также создал видимость существования учебного заведения, в реальности не существующего.
El exfuncionario creó también una aparente escuela que en realidad no existía.

Связь между программами в рамках существующего среднесрочного плана и предлагаемого нового формата.
RELACIÓN ENTRE LOS PROGRAMAS DEL ACTUAL PLAN DE MEDIANO PLAZO Y EL NUEVO FORMATO PROPUESTO.

Данный проект статьи представляет собой кодификацию существующего обычного международного права.
El proyecto de artículo codifica una norma consuetudinaria de derecho internacional que ya existe.

Бутан дал высокую оценку принятию Вьетнамом нового законодательства и реформированию существующего.
Bhután encomió la aprobación de nuevas leyes y la reforma de las existentes.

Проведение обзора существующего Меморандума о взаимопонимании с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Examinar el actual memorando de entendimiento con la Secretaría de las Naciones Unidas.

Они вызывают серьезную обеспокоенность по поводу существующего на Кубе положения и требуют ответа со стороны государства- участника.
Han suscitado serias preocupaciones sobre la situación imperante en Cuba, y requieren una respuesta del Estado Parte.

После тщательного изучения существующего контракта… между наследниками покойного Джона Гаррисона и издательским предприятием Лоуренса Уайта.
He hecho un cuidadoso estudio del contrato existente… entre las herederas del difunto John Garrison… y Lawrence White Publishing Enterprise.

Хотя премьер-министр Косово и его канцелярия и предпринимали усилия, направленные на исправление существующего положения, удалось добиться лишь ограниченных результатов.
El Primer Ministro de Kosovo y su oficina se han esforzado por remediar esta situación, aunque con escasos resultados.

Доклад Группы( А/ 55/ 305) представляет собой откровенный анализ существующего положения и служит прямой рекомендацией об изменении положения дел в этой области.
El informe del Grupo(A/55/305) presenta un análisis franco de la situación prevaleciente y una recomendación de cambio inmediato.

Замбия привержена делу укрепления многосторонности на основе последовательной поддержки существующего многостороннего механизма разоружения.
Zambia está comprometida con el fortalecimiento del multilateralismo mediante el apoyo constante a los mecanismos multilaterales de desarme que existen.

Председатель- докладчик подчеркнула далее значимость существующего сотрудничества с другими мандатами Организации Объединенных Наций, связанными с коренными народами.
Además, la Presidenta-Relatora subrayó la valiosa colaboración que existía con otros mandatos de las Naciones Unidas pertinentes para los pueblos indígenas.

Многие из остающихся малых несамоуправляющихся территорий не проявляют готовности к изменению существующего положения, поскольку они осознают свою уязвимость.
Muchos de los pequeños territorios no autónomos restantes parecían renuentes a cambiar su statu quo, ya que eran conscientes de su vulnerabilidad.

Как уже отмечалось, правительство Мальты считает, что с учетом существующего в этой стране положения нет неотложной необходимости применять упомянутые немедленные меры.
Como ya ha señalado, el Gobierno de Malta considera que por ahora no existe la necesidad de recurrir a esas medidas directas, habida cuenta de la situación actual.

Октября министр обороны Ицхак Мордехай провел совещание высокопоставленных командиров службы безопасности для оценки положения, существующего на территориях.
El 3 de octubre, el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai convocó a una reunión del alto mando de las fuerzas de seguridad para evaluar la situación imperante en los territorios.

Комитет был информирован о том, что испрашиваемых ресурсов будет достаточно лишь для сохранения существующего положения; сократить существующее отставание не представляется возможным.
Se informó a la Comisión de que la cantidad de recursos solicitada alcanzaría únicamente para mantener el statu quo; no era posible reducir el atraso existente.

Закрепленные в них права человека и гуманитарные нормы всегда использовались Специальным докладчиком в качестве критерия при оценке положения в области прав человека, существующего в стране.
Las normas humanitarias y de derechos humanos que éstos contienen siempre han servido de parámetro al Relator Especial para evaluar la situación reinante en el país en materia de derechos humanos.

Возможности Миссии в этом плане ограничиваются отъездом значительного числа образованных граждан Гаити ввиду существующего в стране положения в области безопасности.
La Misión ha visto restringidos sus esfuerzos en este sentido porque muchos de los haitianos mejor instruidos han abandonado el país debido a la situación de seguridad imperante.

Наиболее оптимальный набор мер и инструментов в значительной степени зависит от существующего положения на рынке воздушных перевозок и в авиатранспортном секторе каждой страны.
La selección más eficaz de políticas e instrumentos depende en gran medida de la situación reinante en el mercado del transporte aéreo y el sector turístico de cada país.

Возможности Миссии в этом плане ограничиваются отъездом значительного числа образованных граждан Гаити ввиду существующего в стране положения в области безопасности.
La Misión ha visto restringidos sus esfuerzos en este sentido porque muchos de los haitianos mejor instruidos han abandonado el país debido a las condiciones de seguridad imperantes.

У Республики Беларусь не вызывает сомнения необходимость устранения существующего дисбаланса в региональной представленности в Совете, ущемляющего интересы развивающихся государств.
A la República de Belarús no le cabe duda de que es necesario corregir el desequilibrio que existe en la representación regional del Consejo, situación que es contraria a los intereses de los países en desarrollo.

Наша благородная задача состоит в том, чтобы осуществить эти необходимые изменения в структуре существующего порядка с тем, чтобы достичь расцвета целей глобального общества.
Nuestra noble tarea, por consiguiente, es efectuar la transformación necesaria en los patrones del orden imperante a fin de que fructifique el objetivo de una sociedad mundial.

Настоящие правила вытекают из принципов, содержащихся в различных конвенциях и декларациях Организации Объединенных Наций, и, следовательно, согласуются с положениями существующего международного права.
Las presentes reglas se inspiran en los principios contenidos en diversos tratados y declaraciones de las Naciones, y por ello son compatibles con las disposiciones del derecho internacional en vigor.

Во-первых, самая грандиозная проблема нашего века- постепенная духовная деградация людей в результате отдаления существующего порядка от нравственности и единства монотеизма.
Primero, el mayor desafío de nuestra época es la degradación espiritual de los seres humanos debida al distanciamiento del orden prevaleciente de la moralidad y la unidad del monoteísmo.

На своей второй сессии Конференция просила ЮНОДК изучить возможность изменения существующего контрольного перечня вопросов для создания средства сбора всесторонней информации.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia pidió a la UNODC que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación existente con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información.

Применение данных дистанционного зондирования для решения проблем гидрологии в засушливых и полузасушливых районах с целью ликвидации существующего разрыва между оптическими и микроволновыми данными.
Aplicación de la teleobservación para abordar problemas hidrológicos en zonas áridas y semiáridas a fin de salvar la brecha que existe entre los datos obtenidos por medios ópticos y los obtenidos mediante microondas.

Помимо размышлений над применением существующего международного права, конкретная проблематика суббоеприпасов побуждает нас пойти дальше и определить новый юридически обязывающий международный инструмент.
Más allá de la reflexión sobre la aplicación del derecho internacional existente, la problemática específica de las submuniciones nos compromete a ir más lejos, y a definir un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante.