СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas existentes
• problemas actuales
• los desafíos actuales
• retos actuales
• desafíos existentes
• dificultades existentes
• las limitaciones existentes
• deficiencias existentes

Примеры использования Существующих проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из существующих проблем входят в сферу компетенции Комитета.
Muchos de los desafíos actuales caen dentro del ámbito de la Comisión.

Поэтому весьма важное значение имеют совместный диалог и совместный поиск решений существующих проблем.
Por consiguiente, era muy importante dialogar y buscar conjuntamente soluciones a los problemas existentes.

Честность изложения существующих проблем в пунктах 22 и 23 заслуживает похвалы.
Conviene subrayar que los párrafos 22 y 23 son explícitos acerca de los problemas existentes.

Можно также рассмотреть вопрос о проведении неофициальных интерактивных диалогов в целях поиска решений существующих проблем.
También podría considerarse la posibilidad de sostener diálogos oficiosos interactivos para abordar los desafíos existentes.

Решение многих из существующих проблем, таких, как ВИЧ/ СПИД, зависит не от одного, а от нескольких из этих аспектов.
Muchos de las temas actuales, como el caso del VIH/SIDA, se ven afectados por más de uno de esos componentes.

Мы играем критически важную роль в усилиях по обеспечению прочных и справедливых решений существующих проблем.
Hemos venido desempeñando un papel esencial en los esfuerzos por encontrar soluciones duraderas y justas a los problemas actuales.

Результатом методов Трампа стало усугубление существующих проблем Америки, при этом упускаются колоссальные возможности.
El resultado de la estrategia de Trump es que los problemas actuales de Estados Unidos empeoran y grandes oportunidades se pierden.

Рабочая группа проводит свои заседания четыре раза в год в целях обмена информацией и обсуждения существующих проблем и способов их решения.
El grupo de trabajo se reúne cuatro veces al año para intercambiar información y discutir problemas actuales y la forma de solucionarlos.

Один из основных путей к решению существующих проблем заключается в обеспечении общесистемного сотрудничества и координации.
La cooperación y la coordinación a nivel de todo el sistema son fundamentales para encarar las dificultades actuales.

И наконец, Сирия заявляет, что она продолжает продвигать вперед национальный диалог, который является единственным способом урегулирования существующих проблем.
Por último, Siria afirma que continúa impulsando el diálogo nacional, que es el único medio para resolver los problemas actuales.

И точно так же в тех случаях, когда Организации Объединенных Наций не удается найти решение существующих проблем, мы также несем за это ответственность.
Del mismo modo, los casos en que las Naciones Unidas no han sido capaces de encontrar soluciones a problemas existentes son también nuestra responsabilidad.

Правительство проводит регулярные встречи с НПО для обсуждения мер, которые могли бы быть приняты для решения существующих проблем.
El Gobierno se reúne periódicamente con organizaciones no gubernamentales para examinar las medidas que podrían adoptarse a fin de resolver los problemas actuales.

Куба высоко оценила меры по устранению существующих проблем в переходный политический период, включая разработку и принятие новой Конституции.
Cuba elogió las medidas adoptadas para hacer frente a los desafíos existentes durante la transición política, en particular la redacción y aprobación de una nueva Constitución.

Цель разоружения состоит в устранении угроз международной безопасности и нахождении решений существующих проблем.
El objetivo que buscamos en el desarme es hacer frente a las amenazas a la seguridad mundial y encontrar soluciones a los retos existentes.

Тем не менее между урегулированием уже существующих проблем беженцев и предупреждением новых перемещений населения зачастую существует прямая связь.
Sin embargo, suele existir un vínculo entre la solución de los problemas actuales de refugiados y la prevención de nuevos desplazamientos de población.

Я в курсе существующих проблем, а Совместная миссия продолжает осуществлять свою деятельность в опасных и трудных условиях на территории Сирийской Арабской Республики.
Soy consciente de las dificultades existentes y la Misión Conjunta sigue operando en condiciones peligrosas y arduas en el interior de la República Árabe Siria.

Первые три заседания будут посвящены обзору существующих проблем и любых дополнительных проблем, которые желают поднять делегации.
Las tres primeras sesiones se dedicarán al examen de las cuestiones actuales y de cualquier otra cuestión que deseen plantear las delegaciones.

В ходе конференции подчеркивалась роль духовных лидеров и основанные на религии подходы к решению существующих проблем.
La conferencia también subrayó la función que desempeñaban los dirigentes espirituales y los planteamientos basados en las convicciones para hacer frente a los actuales desafíos.

Для решения существующих проблем в области разоружения и нераспространения необходимо активизировать их рассмотрение и анализ, а также сотрудничество на многостороннем уровне.
Para encarar los retos actuales en la esfera del desarme y la no proliferación es preciso insuflar un vigor renovado a la atención multilateral, el entendimiento y la cooperación.

Ее воодушевила выраженная представителями правительства готовность вести конструктивную работу по изысканию политических путей решений существующих проблем.
Se sintió animada por la voluntad expresada por los representantes del Gobierno de trabajar de manera constructiva para lograr una solución política a los problemas actuales.

Было особо отмечено, что правительство принимает решительные меры по устранению существующих проблем в системе правосудия, в частности в связи с досудебным содержанием под стражей.
Se destacó que el Gobierno se estaba ocupando activamente de subsanar las deficiencias existentes en el sistema judicial, en particular en relación con la prisión preventiva.

В заключение в докладе содержался обзор существующих проблем, включая дефицит данных и необходимость совершенствования нынешней архитектуры программ ГИС.
Por último, en el informe se pasó revista a las dificultades existentes, como la falta de datos y la necesidad de mejorar la arquitectura actual del programa del SIG.

Описываемые явления и закономерности являются примерами; они, безусловно, не охватывают весь спектр существующих проблем, поскольку у них могут возникать все новые и новые аспекты.
Los fenómenos y los patrones descritos son solo ejemplos; de ningún modo abarcan todo el abanico de problemas existentes, puesto que siempre se pueden desarrollar nuevas facetas.

Работа Комиссии свидетельствует о понимании существующих проблем, а также об имеющихся возможностях в области укрепления мира, веры и доверия у обеих сторон.
La labor de esta Comisión supone un reconocimiento de los desafíos existentes, pero también las oportunidades de reforzar la paz y la confianza en ambas partes.

Сочетание новой структуры и все более сложной и изменчивой обстановки требует внутренних коррективов для решения существующих проблем и недопущения еще большей уязвимости.
La combinación de una nueva estructura con un entorno cada vez más complejo e inestable requiere ajustes internos para resolver los problemas actuales y evitar un aumento de la vulnerabilidad.

Мы благодарим его за эти усилия, его приверженность делу решения существующих проблем и его решимость обеспечить транспарентность избирательного процесса, что явилось залогом успеха выборов.
Lo felicitamos por sus esfuerzos, su dedicación para hacer frente a los problemas existentes y su compromiso por mantener la transparencia del proceso electoral, que se culminó con éxito.

В этой связи Специальный комитет указывает на важность регулярного представления Секретариатом в периодических докладах обновленной информации о воздействии существующих проблем на мандаты.
En este contexto, el Comité Especial señala la importancia de que la Secretaría actualice periódicamente, mediante informes de las deficiencias, los efectos en los mandatos de las deficiencias existentes.

С этой целью важно продолжить обсуждение существующих проблем, и Украина готова участвовать в разработке протокола, который позволит заполнить пробелы в Конвенции.
Para ello, es importante continuar los debates sobre los problemas existentes y Ucrania está dispuesta a participar en la elaboración de un protocolo que permitiría colmar las lagunas de la Convención.

С учетом существующих проблем узконаправленных выборочных инвестиций на цели устранения базовых симптомов нищеты будет недостаточно для обеспечения долговременного сокращения неравенства или нищеты.
Dadas las dificultades que existen, una inversión limitada y discrecional para hacer frente a los síntomas básicos de la pobreza no será suficiente para asegurar una reducción sostenida de la desigualdad o la pobreza.

Исследование исламских религиозных ссылок и литературы меньшинств для поиска эффективных решений существующих проблем и заложения основ более углубленного изучения прав меньшинств;
Investigar las referencias islámicas y la literatura de las minorías para encontrar soluciones adecuadas a los problemas existentes y crear las condiciones necesarias para realizar estudios más a fondo sobre los derechos de las minorías;