СЕГОДНЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• el desafío actual
• ahora el reto

Примеры использования Сегодня задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня задача, которая стоит перед нами, носит глобальный характер.
Hoy, el desafío que afrontamos es mundial.

Особенно безотлагательной представляется сегодня задача решения международным сообществом описанных ниже трех важнейших проблем.
Hoy día hay tres grandes problemas que exigen la acción urgente de la comunidad internacional, según se explica a continuación.

Сегодня задача состоит в том, чтобы обеспечить эффективное осуществление этих начинаний.
Ahora, el reto consiste en asegurar la aplicación efectiva de esos compromisos.

Предпринимаются энергичные усилия по развитию нормативно- правовой базы и стандартов, и на сегодня задача заключается в определении эффективных средств, с помощью которых можно было бы добиться надлежащего соблюдения и широкого распространения хороших законов и обеспечения большего соответствия стандартам прав человека несовершенных законов.
Se ha progresado mucho en el establecimiento de normas y de marcos jurídicos y lo que ahora se requiere es determinar qué medios son efectivos para garantizar la aplicación adecuada y la repetición de leyes acertadas, y hacer que las leyes deficientes estén en mayor consonancia con las normas de derechos humanos.

Сегодня задача заключается в том, чтобы сбалансировать пользу для здоровья с модой.
El reto de hoy es equilibrar lo saludable con lo que está de moda.

При подведении итогов прогресса, достигнутого за последние 60 лет, становится очевидным, что сегодня задача состоит в рассмотрении мер, осуществляя которые мы сможем коллективно, с помощью Организации Объединенных Наций удовлетворять потребности и решать проблемы, обозначенные в ходе пленарного заседания высокого уровня.
Después de haber hecho un balance de los logros alcanzados en los últimos 60 años, vemos que el desafío actual es examinar las medidas mediante las cuales podamos abordar de manera colectiva y por mediación de las Naciones Unidas las necesidades y preocupaciones puestas de relieve durante la reunión plenaria de alto nivel.

Сегодня задача Межсессионной программы работы столь же актуальна, как и в 1999 году.
La finalidad del Programa de Trabajo entre Reuniones es tan importante hoy como lo era en 1999.

Стоящая перед нами сегодня задача, возможно, еще труднее, чем та, с которой мы столкнулись сразу же после окончания второй мировой войны.
Quizá nuestra misión sea más grande que la del período inmediatamente posterior al fin de la segunda guerra mundial.

Сегодня задача построения демократии- это прежде всего задача социальная и гуманитарная.
El desafío democrático hoy es, ante todo, un desafío social; un desafío humano.

Стоящая перед нами сегодня задача состоит в том, чтобы перейти от общего понимания ценности диалога и необходимости в нем к конкретным подходам и видам на будущее.
El reto que se plantea ahora es avanzar más allá del acuerdo general al que se ha llegado sobre el valor, o la necesidad, de ese diálogo para adoptar enfoques y perspectivas concretos.

Сегодня задача обеспечения защиты человечества во всем его многообразии, а также окружающей среды во всем ее многообразии приобретает особую актуальность.
Hoy, más que nunca, debemos proteger al hombre en su dimensión multifacética, así como al medio ambiente en toda su diversidad.

Сегодня задача международного сообщества состоит в обеспечении полного и эффективного осуществления последующей деятельности и их выполнения.
Ahora, el reto para la comunidad internacional es garantizar el seguimiento efectivo y completo, así como la aplicación de todos estos planes y estrategias.

Сегодня задача состоит в том, чтобы обеспечить экологически безопасное, ориентированное на потребности людей развитие в условиях открытой рыночной экономики.
Hoy día, el desafío consiste en lograr un desarrollo ecológicamente racional y centrado en el ser humano en las condiciones de las economías de libre mercado.

Сегодня задача состоит в том, чтобы дать детям возможность вырваться из нищеты, и ключевая роль в этом должна принадлежать развитию детей в раннем возрасте( РДРВ).
El desafío actual consistía en darles la oportunidad de escapar de la pobreza, por lo que, ante todo, debía promoverse el desarrollo del niño en la primera infancia.

Сегодня задача состоит в том, чтобы активизировать осуществление этой эффективной в прошлом программы и направить ее на удовлетворение самых приоритетных задач и подготовку соответствующих оценок.
El reto consiste ahora en revitalizar ese programa que en su día fue vigoroso, y orientarlo de forma que se ajuste a las prioridades y evoluciones más recientes.

Сегодня задача состоит в том, чтобы укрепить и расширить диапазон оказываемых услуг и включить их в национальные планы и бюджеты по борьбе с ВИЧ, а также в правительственные программы юридической помощи.
Nuestro reto ahora es fortalecer y ampliar dichos servicios e integrarlos en los planes y presupuestos nacionales relativos al VIH y en los programas de asistencia jurídica del Gobierno.

Сегодня задача состоит в разработке механизма, способного объединить всех обладателей ядерного оружия в рамках многостороннего соглашения, которое, в свою очередь, будет содействовать достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
El reto consiste en elaborar un mecanismo que haga que todos los poseedores de armas nucleares lleguen a un compromiso multilateral encaminado a lograr el desarme nuclear global.

Сегодня задача заключается в том, чтобы выявлять и поддерживать способы и средства, при помощи которых эти инструменты смогут наиболее эффективно продвигать права коренных народов в своем конкретном контексте.
El reto actual consiste en encontrar y prestar apoyo a las formas y los medios que pueden utilizarse para que estos instrumentos promuevan de la mejor manera posible los derechos de los pueblos indígenas en sus contextos específicos.

Поэтому сегодня задача должна состоять в том, чтобы привлечь народ к участию в процессе отправления правосудия с целью облегчения задачи достижения примирения, а также облегчения бремени, лежащего на судебной системе.
El objetivo hoy día consistiría, pues, en hacer participar a la población en el proceso de la administración de justicia, de forma que se facilite la tarea de reconciliación y se alivie la carga de la administración de justicia.

Сегодня задача заключается в том, чтобы ведущие игроки действительно проявили дальновидность и готовность идти на компромисс, для чего в нынешних условиях требуется немалая политическая смелость.
El desafío actual estribaba en que los actores principales tomaran la iniciativa y estuvieran dispuestos a hacer concesiones, para lo cual, en las condiciones del momento, se requería una gran dosis de coraje político.

Сегодня задача заключается в обогащении уникального межправительственного характера Организации Объединенных Наций за счет возросшей открытости в плане установления партнерских связей с всемирным гражданским обществом.
El desafío que se plantea hoy consiste en enriquecer el singular carácter intergubernamental único de las Naciones Unidas haciéndolas más abiertas para entablar alianzas con la sociedad civil de todo el mundo.

Сегодня задача заключается в развитии достижений без попятного движения по тем вопросам, которые уже были согласованы на основных саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным проблемам.
El reto consiste ahora en construir sobre lo existente sin retroceder en los asuntos ya acordados en las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.

Однако сегодня задача заключается в том, чтобы обобщить этот опыт и перейти от нынешнего экспериментального этапа к внедрению более систематического подхода к налаживанию партнерских отношений, что предполагает уделение повышенного внимания результатам и устойчивости их деятельности.
Sin embargo, ahora se plantea el desafío de aprender de esas experiencias y pasar de la actual etapa de experimentación a un enfoque más sistemático de esas asociaciones de colaboración que se centre más en sus resultados y sostenibilidad.

Сегодня задача достижения всеобщей грамотности остается одним из приоритетов международного сообщества, при этом обучение все больше и больше рассматривается не как узко секторальная цель или социальная задача, а как двигающая сила прогресса.
Una de las prioridades de la comunidad internacional en la actualidad sigue siendo el objetivo de la alfabetización para todos, pues existe la tendencia a considerar que la instrucción no es tanto una preocupación sectorial o un servicio social como un motor del progreso.

Сегодня задача заключается в развертывании такой программы, которая поощряла бы сотрудников к досрочному, чем первоначально предполагалось, выходу в отставку с чувством достоинства и благодарности со стороны Организации за их работу на основе взаимной договоренности, что их отставка отвечает наилучшим интересам Секретариата.
La inquietud actual es la de iniciar un programa que aliente al personal a retirarse de la Organización en fecha más temprana de la que se proponía originalmente con una sensación de dignidad y de reconocimiento de sus esfuerzos, cuando se convenga mutuamente que su salida beneficiará a la Secretaría.

Сегодня задача заключается в том, чтобы переориентировать роль мужчин на улучшение положения женщин в части их экономических, социальных и культурных прав и содействие обеспечению гендерного равенства за счет лучшего понимания и оценки гендерных ролей и обусловленных ими структурных несоответствий.
El reto que se plantea hoy es cambiar el papel del hombre y promover los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer y la igualdad entre los géneros mediante una mejor comprensión y evaluación de las funciones de las mujeres y los hombres y las desigualdades estructurales conexas.

Сегодня задача правительств африканских стран заключается в том, чтобы претворить идеи НЕПАД в конкретные действия на национальном уровне путем инвестирования в свое население, проведения разумной экономической политики, направленной на развитие торговли и капиталовложений, и обеспечения открытости и подотчетности в системах бюджета, закупок и налогообложения.
Ahora, la tarea de los gobiernos africanos es materializar las aspiraciones de la NEPAD en acciones específicas a nivel nacional, invirtiendo en sus pueblos, aplicando políticas económicas responsables que promuevan el comercio y la inversión, siendo abiertos y responsables con respecto a sus sistemas presupuestarios, de adquisiciones e impositivos.

Ныне вызов состоит в том, чтобы подтвердить нашу приверженность делу обеспечения стоящих сегодня задач.
El reto consiste ahora en reafirmar nuestro compromiso de garantizar el cumplimiento de los objetivos que hoy nos hemos fijado.

Сегодня задачи предотвращения конфликтов стоят не только перед национальными правительствами и Организацией Объединенных Наций, но и перед гражданским обществом, в частности, НПО, частным сектором и учреждениями, работающими в области развития.
Hoy, la tarea de prevenir conflictos no recae únicamente en los gobiernos nacionales y en las Naciones Unidas, sino también en la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los organismos de desarrollo.

В заключение моя делегация хотела бы выразить искреннюю надежду на то, что Агентство выполнит стоящие перед ним сегодня задачи и будет по-прежнему играть значительную роль в этой важной области содействия применению ядерной энергии в мирных целях.
Para concluir, mi delegación desea expresar su esperanza sincera de que el Organismo responda a los desafíos que hoy enfrenta y continúe desempeñando un papel significativo en la importante esfera de la promoción de la aplicación de la energía nuclear para fines pacíficos.