СУЩЕСТВУЮЩЕГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• el actual proceso

Примеры использования Существующего процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднятые Азербайджаном, могут быть полностью решены в рамках существующего процесса.
Las preocupaciones de Azerbaiyán pueden atenderse plenamente en el contexto del actual proceso.

Укрепление существующего процесса представления и рассмотрения материалов по мерам укрепления доверия.
Mejoramiento del actual proceso de presentación y examen de las medidas de fomento de la confianza.

В документе A/ 57/ 387 Генеральный секретарь указал на серьезные недостатки существующего процесса.
En el documento A/57/387, el Secretario General subrayó las graves deficiencias del proceso en vigor.

Один из участников задал вопрос о том, являются ли темпы развития существующего процесса технологического сотрудничества достаточно быстрыми для того, чтобы достичь поставленных общих целей.
Un participante preguntó si el actual proceso de cooperación tecnológica era suficientemente rápido para lograr los objetivos generales trazados.

В-четвертых, и это последнее, мы приветствуем все усилия по использованию и совершенствованию существующего процесса осуществления Конвенции.
En cuarto y último lugar, alentamos a que se hagan todos los esfuerzos posibles por hacer avanzar y mejorar el actual proceso entre períodos de sesiones.

Некоторые видят молодежь как ключевой элемент существующего процесса развития, другие рассматривают молодежь как стимулирующую силу для общественной трансформации.
Algunos ven a los jóvenes como un elemento clave en el actual proceso de desarrollo, otros esperan que la juventud sea la fuerza que estimule la transformación social.

Провести обзор существующего процесса наставничества с учетом графика аттестации и необходимости оказывать соответствующую консультативную поддержку НПТЛ на всех уровнях;
Examinar el actual proceso de orientación con mentores, teniendo en consideración los plazos fijados para la certificación y la necesidad de proporcionar el asesoramiento oportuno a la policía nacional a todos los niveles;

ПРООН будет работать над дальнейшим улучшением существующего процесса проверки предоставляемых ЮНОПС данных об операциях и внедрит процедуру выверки операций на полугодовой основе.
El PNUD trabajará para mejorar todavía más el proceso actual de validación de transacciones con la UNOPS y aplicará un proceso semianual de conciliación de transacciones.

Этот представитель не поддержал попытки перераспределить полномочия в пользу Ассамблеи за счет Совета Безопасности и попытки изменить статью 97, однако допустил возможность улучшения существующего процесса.
Este representante no apoyaba los intentos de redistribuir facultades a la Asamblea a expensas del Consejo de Seguridad o de alterar el Artículo 97, pero concedía que se podía mejorar el proceso vigente.

В настоящее время проводится анализ существующего процесса набора персонала, который предполагается расширить, включив в него процедуры разработки мер по обеспечению мобильности.
Se está realizando un examen de los procesos actuales de contratación que se ampliará para abarcar los procesos de diseño de la aplicación de la movilidad.

Хотя Комитет, как представляется, не требует, чтобы заявления рассматривались исключительно в рамках гражданского процесса, он может рекомендовать передачу полномочий по их рассмотрению в ведение гражданских властей в случае возникновения сомнений относительно независимости и беспристрастности существующего процесса.
Si bien no parece exigir que el proceso de evaluación sea sometido exclusivamente a un proceso civil, el Comité puede recomendar el uso de un proceso civil si parece existir preocupación sobre la independencia e imparcialidad de un proceso existente.

Например, какой вклад вносит Фонд в укрепление существующего процесса предоставления гуманитарной помощи, в том числе таких используемых им в настоящее время инструментов, как призывы к совместным действиям и срочные призывы?
Por ejemplo,¿cómo contribuye el Fondo a fortalecer el actual proceso de prestación de asistencia humanitaria, englobando como engloba instrumentos como el proceso de llamamientos unificados y los llamamientos de emergencia?

Они хотели бы оказывать более существенное влияние на процессы принятия решений, касающихся лесозаготовительной деятельности на их территории, и опровергают мнение государства- участника о том, что опыт существующего процесса консультаций якобы является удачным( см. пункт 6. 12, выше).
Manifiestan su deseo de influir más significativamente en los procesos de adopción de decisiones de las actividades de tala en sus lugares de residencia y rechazan la opinión del Estado Parte acerca de las supuestas buenas experiencias a que ha dado lugar el actual proceso de consultas(véase el párrafo 6.12 supra).

Со времени опубликования доклада Комиссии Отдел в консультации с Департаментом полевой поддержки создал совместную рабочую группу для анализа существующего процесса регистрации поставщиков в целях определения факторов, которые препятствуют усилиям Организации, и для упорядочения и упрощения процесса регистрации поставщиков.
Desde que se publicó el informe de la Junta, la División, en consulta con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, ha establecido un grupo de trabajo mixto para revista al proceso actual de registro de proveedores con miras a determinar los factores que entraban a la Organización y de normalizar y simplificar ese proceso..

Это является важным аспектом существующего процесса одобрения проектов прямого исполнения, которые соответствующие региональные бюро передают страновых отделениям после изучения особенностей конкретной ситуации в области развития и сравнительных преимуществ в области управления проектами в конкретных страновых отделениях.
Esto constituye una consideración importante en el marco del actual proceso de aprobación para la ejecución directa de proyectos, que las respectivas Direcciones Regionales conceden a las oficinas en los países tras examinar la naturaleza de la situación especial de desarrollo y las ventajas comparativas específicas de la oficina en el país en la gestión de proyectos.

В связи с этим мы хотели бы отметить, что Мексика считает необходимым, чтобы, в духе сотрудничества между всеми государствами- членами, мы избегали поиска или выдвижения неожиданных решений, предусматривающих немедленное их осуществление, за рамками существующего процесса, чтобы продолжать переговоры по этому вопросу, представляющему особый интерес для международного сообщества.
A ese respecto, deseo señalar que es indispensable para México que en un ánimo de colaboración por parte de todos los Estados miembros se evite buscar o proponer opciones imprevistas con plazos perentorios al margen del proceso existente para continuar las negociaciones en torno a este tema de particular interés para la comunidad internacional.

Также просит секретариат предоставлять в распоряжение заинтересованных кругов, оперативных органов и участников проектов информационные материалы о текущих усовершенствованиях и изменениях в отношении, в частности, условий, правил, руководящих принципов и утвержденных методологий в рамках механизма чистого развития на основе использования существующего процесса вовлечения заинтересованных кругов;
Pide también a la secretaría que ponga a disposición de los interesados, las entidades operacionales y los participantes en los proyectos material informativo sobre las mejoras y los cambios que se vayan introduciendo, entre otras cosas, en las modalidades, normas, directrices y metodologías aprobadas del mecanismo para un desarrollo limpio, a través del proceso existente para la participación de los interesados;

Обзор существующих процессов и разработку предложений о совершенствовании осуществления;
Examinar los procesos existentes y proponer mejoras para su aplicación;

Управление рисками должно быть четко встроено в существующие процессы.
La gestión del riesgo debe incorporarse explícitamente en los procesos existentes.

Некоторые делегации с озабоченностью отозвались о существующем процессе утверждения бюджета и высказались в целом в поддержку внесенного предложения.
Algunas delegaciones, que expresaron preocupación con respecto al actual proceso de aprobación del presupuesto, manifestaron su apoyo general a la propuesta.

В развитие существующих процессов необходимо будет провести ряд оценок, включая следующие:.
Con el sustento de procesos existentes, se necesitarán diversas evaluaciones, incluidas las siguientes:.

Благоприятные условия на местном, национальном и международном уровнях крайне необходимы для поддержки существующих процессов и содействия разработке новых процессов, которые предусматривают принятие этого подхода;
Es fundamental lograr un entorno propicio en los planos local, nacional e internacional para apoyar los procesos existentes y promover el desarrollo de otros nuevos que sigan el mismo planteamiento.

Провести рабочее совещание по мониторингу и оценке адаптации, основываясь на существующих процессах, связанных с этим вопросом, и содействуя их развитию.
Organizar un taller sobre la vigilancia y la evaluación de la adaptación, sobre la base de los procesos existentes en la materia y contribuyendo a estos.

Эта система должна быть жесткой, но не обременительной, и использовать существующие процессы отчетности.
El marco también debería ser riguroso, sin ser recargado, y utilizar los procesos existentes de presentación de informes.

Реформа в области управления является непрекращающимся процессом, который в редких случаях начинается с нуля и который должен осуществляться с учетом совершенствования и рационализации существующих процессов.
La reforma de la gestión es un proceso continuo que rara vez parte de cero y que debe apuntar a mejorar y racionalizar los procesos existentes.

Повышается эффективность систем управления, мониторинга и оценки на основе существующих процессов и улучшается подотчетность перед КС;
Se crean mejores sistemas de gestión, supervisión y evaluación, basándose en los procesos existentes, y se mejora la rendición de cuentas a la CP;

Разработки критериев и показателей устойчивого лесопользования для СОЛП, извлекающих пользу из существующих процессов;
El desarrollo de criterios indicadores para una gestión forestal sostenible entre los países con cubierta forestal reducida, que se beneficie de los procesos existentes;

С целью избежать дублирования регулярный процесс должен поощрять синергизм с существующими процессами на региональном и глобальном уровнях.
A fin de evitar duplicación de esfuerzos, el proceso ordinario debería promover sinergias con los procesos existentes a nivel regional y mundial.

С учетом принципов разработки НПДА, например принципа взаимодополняемости с другими существующими процессами, информация, содержащаяся в НПДА, является более чем достаточной для начала финансирования адаптационной деятельности по линии СФБИК.
De hecho, dado los principios que rigen la preparación de los PNA, como la complementariedad con otros procesos existentes, la información que figura en los PNA es más que suficiente para iniciar la financiación de las actividades de adaptación con cargo al Fondo especial para el cambio climático.

Приоритетным соображением в обеспечении непрерывности существующих процессов и постепенного перехода к замене и развертыванию будут меры по обеспечению непрерывного функционирования существующих систем на этапе перехода.
Una consideración prioritaria durante el período de transición sería la adopción de medidas para asegurar la continuidad de los sistemas y procesos actuales, al tiempo que se llevaría a cabo la migración con miras a reemplazar los sistemas antiguos y desplegar los nuevos.