ПРОДОЛЖАЮЩЕМСЯ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• el actual proceso
• proceso en curso
• proceso continuo
• constante proceso

Примеры использования Продолжающемся процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящие прения являются важным элементом в этом продолжающемся процессе.
El debate actual es un elemento importante dentro de ese proceso en curso.

Эти новые факторы были учтены в продолжающемся процессе программирования и обзора.
Esas nuevas preocupaciones se han tenido en cuenta en el actual proceso de programación y examen.

Однако этот Год следует рассматривать как важное событие в продолжающемся процессе.
Sin embargo, este Año debe considerarse como un acontecimiento importante dentro de un proceso continuo.

В этом продолжающемся процессе пересмотра и оценки нам не удалось принять во внимание будущее Совета по Опеке.
En este proceso en curso de examen y evaluación no hemos tenido en cuenta el futuro del Consejo de Administración Fiduciaria.

Мы рассматривали бы это как еще один важный шаг в продолжающемся процессе расширения КР.
Ello sería, a nuestro juicio, un nuevo paso importante en el constante proceso de ampliación de la Conferencia.

Создание комитета полного состава, по логике вещей, представляет собой следующий шаг в продолжающемся процессе реформы.
El comité plenario representa el próximo paso lógico en este constante proceso de reforma.

Члены Специальной руководящей группы были проинформированы о продолжающемся процессе публикации доклада об оценке оценок.
Los miembros del Grupo Directivo Especial fueron informados de la marcha del proceso de publicación del informe de la evaluación de evaluaciones.

Эта резолюция является важной вехой в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций в целях укрепления ее потенциала и эффективности.
Esta resolución es un hito importante en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, encaminado a fortalecer su capacidad y su eficiencia.

Что еще важнее, мы видим явное проявление политической воли и способность сохранять темпы в продолжающемся процессе осуществления стандартов.
Lo que es más importante, hemos observado una manifestación clara de voluntad política y de capacidad de mantener el impulso en el proceso constante de aplicación de las normas.

Организация Объединенных Наций участвует в продолжающемся процессе поощрения верховенства права на национальном и международном уровнях и расширения своих экспертных знаний и возможностей в этой области.
Las Naciones Unidas están inmersas en un proceso continuo orientado a promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional y aumentar sus conocimientos y capacidad en la materia.

Региональные семинары и форумы, проводящиеся этими центрами, содействуют прогрессу в продолжающемся процессе укрепления безопасности и разоружения в соответствующих регионах.
Los seminarios y foros regionales organizados por esos centros contribuyen eficazmente al avance del proceso en curso de seguridad y desarme en las regiones respectivas.

Кроме того, доклады Управления служб внутреннего надзора по-прежнему являются чрезвычайно ценным источником справочной информации и ориентиром в продолжающемся процессе организационной реформы.
Por añadidura, los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguen siendo una valiosísima fuente de referencia y orientación en el proceso continuo de reforma institucional.

Эти события с особой силой подчеркивают важность участия Организации Объединенных Наций в продолжающемся процессе содействия верховенству права на национальном и международном уровнях.
Esta evolución pone claramente de relieve la importancia de las actividades de las Naciones Unidas en un proceso continuo orientado a promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

В этой связи мы полностью убеждены в том, что предстоящий доклад Генерального секретаря по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи позволит нам продвинуться вперед в этом продолжающемся процессе.
En ese sentido, estamos plenamente convencidos de que el próximo informe del Secretario General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General nos permitirá avanzar aún más en ese proceso en curso.

Постановляет далее принять программу 19( Права человека) без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о продолжающемся процессе перестройки Центра по правам человека Секретариата;
Decide además aprobar el programa 19(Derechos humanos) sin perjuicio de que la Asamblea General examine el actual proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría;

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом.
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití y exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe.

В своем выступлении делегация Японии попыталась создать у всех членов Комиссии ложное представление о том, что Япония якобы серьезно принимает участие в продолжающемся процессе переговоров с участием шести сторон.
En sus observaciones, la delegación del Japón se esforzó por dar a los miembros de la Comisión la falaz impresión de que el Japón demuestra su compromiso con respecto al proceso actual de las conversaciones entre las seis partes.

В пресс-релизе цитируется заявление Народной Скупщины Республики Сербии от 26 августа 1994 года, которое свидетельствует о продолжающемся процессе и попытках завершить двухлетнюю агрессию против Республики Боснии и Герцеговины.
En el comunicado de prensa se cita una declaración de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, de 26 de agosto de 1994, que revela un proceso continuo y un intento de completar los dos años de agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina.

В то же время Австрия полностью согласна с тем, что Генеральная Ассамблея как форум по поиску общих точек соприкосновения должна и впредь играть ключевую роль в продолжающемся процессе осуществления этой концепции.
Al mismo tiempo, Austria concuerda plenamente en que la Asamblea General, en su calidad de foro para buscar un terreno común, debe seguir desempeñando un papel clave en el actual proceso de lograr que el concepto pase a ser operativo.

Многие делегации высказались в поддержку участия ПРООН, наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в продолжающемся процессе создания программы системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Muchas delegaciones hicieron uso de la palabra para expresar su apoyo a la participación del PNUD, junto con otras organizaciones de las Naciones Unidas, en el proceso en marcha para establecer un programa del sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Он информировал Рабочую группу о продолжающемся процессе демаркации земель коренных народов: правительство Бразилии уже разграничило 54% от общей территории земель, признанных в качестве традиционно занимавшихся коренными народами, что составляет 11% от всей территории Бразилии и соответствует площади, занимаемой Францией и Англией.
Informó al Grupo de Trabajo acerca del proceso en marcha de demarcación de las tierras indígenas: el 54% de las tierras reconocidas como ocupadas tradicionalmente por los pueblos indígenas representaban el 11% del territorio brasileño, es decir, el equivalente a la suma de los territorios de Francia e Inglaterra.

Г-н Багаи Хамане( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Специальный комитет должен играть ключевую роль в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el Comité Especial debe desempeñar una función clave en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом, учитывая Совместное коммюнике Механизма<< 2х9>gt; по Гаити от 29 августа 2008 года.
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el proceso actual de estabilización y reconstrucción en Haití, exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe, tomando nota del comunicado conjunto emitido por el Mecanismo 2 x 9 sobre Haití el 29 de agosto de 2008.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет хотел бы принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о продолжающемся процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( A/ 58/ 74- E/ 2003/ 58).
El Presidente dice que considera que la Comisión desea tomar nota de la nota del Secretario General por la que se trasmite el informe del Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones referente al proceso en curso de preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(A/58/74-E/2003/58).

В этой связи Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея, утверждая среднесрочный план на период 1998- 2001 годов10, в своей резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года постановила принять программу 19( Права человека) без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о продолжающемся процессе перестройки Центра по правам человека.
A ese respecto, la Comisión recuerda que cuando la Asamblea General, en su resolución 51/219, de 18 de diciembre de 1996, aprobó el plan de mediano plazo para 1998-200110, decidió aprobar el programa 19, Derechos humanos, sin perjuicio de que la Asamblea examinara el proceso en curso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos.

Особо отмечая также роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити, призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом, и учитывая совместное коммюнике Механизма<< 2х9>gt; по Гаити от 28 сентября 2009 года.
Poniendo de relieve también el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití, exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe, y tomando nota del comunicado conjunto emitido por el Mecanismo 2x9 sobre Haití el 28 de septiembre de 2009.

Признает важность последующих мер и осуществления резолюции 61/ 159 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года и особо отмечает приоритетное значение того, чтобы Ассамблея продолжала поддерживать и ориентировать Верховного комиссара в продолжающемся процессе улучшения географической сбалансированности в кадровом составе Управления Верховного комиссара;
Reconoce la importancia del seguimiento y la aplicación de la resolución 61/159 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2006, y subraya la importancia primordial de que la Asamblea siga proporcionando apoyo y orientación a la Alta Comisionada en el proceso en curso de mejora del equilibrio geográfico en la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado;

Особо отмечая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и реконструкции Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями, международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств и Карибским сообществом.
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití y exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y otros interesados, en particular la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe.

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая МООНСГ продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств( ОАГ) и Карибским сообществом( КАРИКОМ), учитывая Совместное коммюнике Консультативной группы<< 2х9>gt; по Гаити от 29 августа 2008 года( S/ 2008/ 640).
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití, exhortando a la MINUSTAH a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la Comunidad del Caribe(CARICOM) y tomando nota del comunicado conjunto emitido por el Grupo Consultivo 2x9 sobre Haití el 29 de agosto de 2008(S/2008/640).