ФУНКЦИОНИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• funcionan
• operan
• operativas
• en funcionamiento
• funcionales
• actúan
• funcionen
• funcionaban
• operativos
• funcione
• operaban
• operativo

Примеры использования Функционирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы ты им был, то ты был бы сейчас в функционирующих отношениях.
Si lo fueras, estarías en una relación que funciona.

Наличие 14 выборных и функционирующих советов местного самоуправления.
Presencia de 14 consejos de gobierno local elegidos y en funcionamiento.

В него войдут представители всех функционирующих групп Фонда.
En este Comité están representados todos y cada uno de los grupos funcionales de la Caja.

Открытие 12 функционирующих юридических консультаций на востоке Чада.
Apertura de 12 oficinas de asistencia letrada operativas en el este del Chad.

Разработка и осуществление планов действий в отношении людских ресурсов в функционирующих миссиях.
Elaboración y ejecución de planes de acción sobre recursos humanos en misiones establecidas.

Количество функционирующих больниц и амбулаторий за этот период удвоилось.
Durante este período se ha duplicado el número de hospitales y clínicas en funcionamiento.

Формирование новых и полноценно функционирующих городских и местных учреждений муниципального уровня.
Establecimiento de instituciones municipales locales y urbanas nuevas y plenamente operativas.

Да оно маленькое но оно есть у нас сигнал поздравления, дамы и господа у нас четыре функционирующих ноги.
Sí, es pequeño pero ahí está. No tenemos señal. Felicidades, damas y caballeros, tenemos 4 piernas funcionales.

Увеличение числа функционирующих национальных учреждений по предотвращению конфликтов.
Mayor número de instituciones nacionales de prevención de conflictos en funcionamiento.

В течение обзорного периода количество функционирующих учреждений здравоохранения увеличилось с 280 до 389.
Durante el período de que se informa, el número de centros médicos operativos pasó de 280 a 389.

С начала декабря предпринимаются значительные усилия по созданию в полной мере функционирующих местных опчин.
Desde comienzos de diciembre se han realizado esfuerzos considerables por establecer municipalidades plenamente operativas.

Создание новых полноценно функционирующих муниципальных городских и местных учреждений.
Establecimiento de instituciones municipales locales y urbanas nuevas y plenamente operativas.

Парламентская ассамблея продолжала добиваться прогресса в налаживании функционирующих и эффективных вспомогательных служб.
La Asamblea Parlamentaria siguió logrando progresos en el establecimiento de servicios de apoyo funcionales y eficaces.

Это предполагает наличие функционирующих законодательных органов, независимых надзорных органов и суда.
Esto supone la existencia de órganos legislativos, órganos independientes de supervisión y un poder judicial en funcionamiento.

Если эти планы реализуются, количество функционирующих реакторов( сегодня их 437) удвоится.
Si se ejecutan esos planes, el número de reactores en funcionamiento, que actualmente asciende a 437, se duplicará.

Прогресс в создании функционирующих судебной и пенитенциарной систем в соответствии с международными стандартами.
Progresos en el establecimiento de un sistema judicial y un sistema penitenciario funcionales con arreglo a las normas internacionales.

Создание региональных эталонных лабораторий, функционирующих в соответствии с международными стандартами;
Creación de laboratorios regionales de referencia que funcionarán con arreglo a las normas internacionales.

I Увеличение количества функционирующих местных органов власти, работники которых прошли подготовку по вопросам государственного и административного управления.
I Aumento del número de autoridades locales operativas, capacitadas en gestión y gobernanza de la administración pública.

В нем приняли участие 17 участников из различных учреждений, функционирующих на национальном, региональном и международном уровнях.
Asistieron a la reunión 17 representantes de una variedad de organismos que actúan en los planos nacional, regional e internacional.

I Налаживание стабильных и функционирующих отношений между президентом, парламентом, правительством, судебными органами и вооруженными силами.
I Establecimiento de relaciones estables y operativas entre la Presidencia, el Parlamento, el poder ejecutivo, el poder judicial y las fuerzas armadas.

Кроме того, она изучит все соответствующие законы, применимые к наемнической деятельности, а также действия ЧВОК, функционирующих в стране.
También estudiará toda la legislación vigente que sea pertinente para la cuestión de las actividades de los mercenarios, junto con las actividades de las EMSP que actúan en el país.

К июню 1997 года насчитывалось 49 функционирующих групп с 616 участниками, что представляет собой увеличение на 40 процентов по сравнению с предыдущим годом.
Ya en junio de 1997 funcionaban 49 grupos con 616 participantes, lo cual representaba un incremento del 40% en comparación con el año anterior.

Поэтому в ближайшие несколько месяцев упор будет делаться на создание полностью функционирующих органов, способных самостоятельно выполнять возложенный на них объем работы.
Durante los próximos meses habrá que insistir, pues, en el establecimiento de órganos plenamente funcionales capaces de asumir la carga de trabajo que les corresponde.

Самой неотложной задачей является создание функционирующих, транспарентных и подотчетных афганских институтов как на уровне центра, так и на уровне провинций.
La tarea más urgente es la creación de instituciones afganas funcionales, transparentes y responsables, tanto a nivel central como en las provincias.

В то же время проведенный анализ позволил выявить возможности и величину интеграционного потенциала отдельных органов, функционирующих в этих районах и предоставляющих соответствующие услуги.
El análisis permitió determinar también cuáles eran las posibilidades y la capacidad de absorción de los distintos organismos que actúan y prestan servicios en ese ámbito.

Общая численность заключенных в шесть пенитенциарных учреждениях, функционирующих в Сьерра-Леоне, составляет сегодня 586 человек, 372 из которых содержатся в центральной тюрьме Фритауна.
La actual población carcelaria de los seis centros de detención en funcionamiento en Sierra Leona es de 586 personas, de las cuales 372 están encarceladas en la Prisión Central de Freetown.

Демократия является также формой государственного устройства, которая предполагает наличие хорошо структурированных и функционирующих институтов, позволяющих населению участвовать в управлении государством.
La democracia es una forma de gobierno que también presupone la existencia de instituciones bien estructuradas y operativas que permitan a los ciudadanos participar en la dirección de los asuntos del Estado.

Компоненты, изложенные в бюджетном документе, облегчат формирование функционирующих демократических институтов, укрепление господства права и поощрение экономического и социального развития.
Los componentes esbozados en el documento presupuestario facilitarán la formación de instituciones democráticas operativas, la consolidación del Estado de derecho y la promoción del desarrollo económico y social.

Формирование полного спектра новых, полноценно функционирующих городских и местных учреждений муниципального уровня по итогам проведения на местах прямых выборов в одном случае и непрямых выборов в двух случаях.
Establecimiento de una amplia gama de nuevas instituciones municipales urbanas y locales plenamente operativas mediante la celebración de dos elecciones locales indirectas y una elección directa.

Это может оказаться непростым делом, если в охваченной конфликтом стране имеется мало функционирующих учреждений, и поэтому в данных случаях необходимо будет проявлять реализм и прагматизм.
Ello podía resultar difícil en los casos en que hubiera pocas instituciones en funcionamiento en algún país en conflicto, por lo que el realismo y el pragmatismo serían necesarios.