ФУНКЦИОНИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionan
• operativos
• en funcionamiento
• funcionales
• operan
• actúan
• funcionen
• operativas

Примеры использования Функционирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля районов, охваченных функционирующими полицейскими участками.
Porcentaje de distritos atendidos por las comisarías de policía operacionales.

Проведение семинаров- совещаний с работниками культуры, функционирующими в этой области.
Celebrar encuentros y seminarios con trabajadores de la cultura que trabajan en esta esfera;

Iii Число стран, располагающих эффективными и функционирующими национальными координационными механизмами.
Iii Número de países que cuentan con mecanismos nacionales de coordinación eficaces y funcionales.

Эти предупреждения принимаются на объектах с аварийными системами, функционирующими 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
Estas alertas se reciben en instalaciones con sistemas de respaldo que funcionan 24 horas por día, 7 días por semana.

Страны с функционирующими механизмами вовлечения женщин в процессы формирование политики, мониторинга и управления.
Países con mecanismos en funcionamiento para implicar a las mujeres en procesos de determinación de políticas, supervisión y gestión.

Эти рейсы, как правило, осуществляются частными авиакомпаниями, функционирующими в районе, для которого характерны:.
Por lo general, esos vuelos están a cargo de compañías aéreas privadas y la zona en que operan se caracteriza por:.

P7. a. 2 Страны с функционирующими механизмами поощрения участия детей и подростков в различных процессах на уровне общин.
P7.a.2 Países con mecanismos en funcionamiento para fomentar la participación de los niños y adolescentes en los procesos comunitarios.

В частности, здесь прослеживается связь с неэффективно функционирующими кредитными рынками во многих африканских странах.
En particular, está relacionado con el funcionamiento deficiente de los mercados de créditos en muchos países africanos.

В этой связи в ходе пересмотра можно также рассмотреть процедуры, применяемые органами, функционирующими на региональном уровне.
A este respecto, la revisión podría examinar igualmente los procedimientos aplicados por órganos que actúan a nivel regional.

Число соответствующих стран с функционирующими системами мониторинга и оценки, в том числе для выявления и картирования случаев неравенства.
Número de países pertinentes con sistemas operativos de seguimiento y evaluación, incluido para seguir y determinar las diferencias.

Оба они также связаны с организациями кубинцев, созданными и функционирующими во Флориде с целью ведения подрывной деятельности против правительства Кубы.
Los han vinculado asimismo a organizaciones de origen cubano creadas y funcionando en la Florida para crear problemas al Gobierno de Cuba.

Страны с функционирующими механизмами поощрения участия в процессах принятия решений обездоленных детей и подростков.
Países con mecanismos en funcionamiento para fomentar la participación en los procesos de adopción de decisiones de los niños y adolescentes desfavorecidos.

К 2010 году большинство стран должны располагать полностью функционирующими механизмами по обмену информацией об опасных химических веществах.
Para 2010, la mayoría de los países deberán tener mecanismos plenamente operativos para el intercambio de información sobre los productos químicos peligrosos.

Все еще полностью функционирующими признаны менее чем 56 процентов учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и 50 процентов больниц.
Se consideró que menos del 56% de las instalaciones de asistencia médica primaria y el 50% de los hospitales seguían siendo plenamente funcionales.

По данным Дирекции пенитенциарной администрации, из 38 пенитенциарных учреждений функционирующими оставались 4- в Банги, Бимбо, Берберати и Бауре.
Según la Dirección de la Administración Penitenciaria, de un total de 38 centros penitenciarios, solo 4 seguían operativos en Bangui, Bimbo, Berberati y Bouar.

Все косовские министерства располагают в настоящее время функционирующими группами по вопросам прав человека, однако общую координацию их деятельности необходимо улучшить.
Todos los ministerios de Kosovo cuentan ya con dependencias de derechos humanos operativas, pero es necesario mejorar su coordinación general.

P7. e. 1 Страны с функционирующими при поддержке ЮНИСЕФ механизмами вовлечения женщин в процессы формирования политики, мониторинга и управления.
P7.e.1 Países con mecanismos en funcionamiento para implicar a las mujeres en procesos de determinación de políticas, supervisión y gestión, apoyados por el UNICEF.

Местная шкала окладов, разработанная Секретариатом Организации Объединенных Наций, применяется подразделениями Организации Объединенных Наций, функционирующими в Косово.
La escala salarial local promulgada por la Secretaría de las Naciones Unidas está siendo aplicada por las entidades de las Naciones Unidas que actúan en Kosovo.

Добавить текст нового показателя достижения результатов( b)( iii) следующего содержания:<< Число стран, располагающих эффективными и функционирующими национальными координационными механизмамиgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador b iii, cuyo texto es como sigue:" Número de países que cuentan con mecanismos nacionales de coordinación eficaces y funcionales".

Системы общего мониторинга и оценки глобальных фондов признаются хорошо функционирующими и часто воспринимаются как более современные, чем общие требования ПРООН.
Se constató que los sistemas generales de seguimiento y evaluación propios de los fondos mundiales operan bien y a menudo se los percibe como más avanzados que los requisitos generales aplicados por el PNUD.

Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придется заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio.

Они будут определены на текущей основе в сотрудничестве с наиболее представительными ассоциациями, функционирующими в интересах незрячих лиц, а также с местными институциональными органами.
Serán definidos de forma periódica en colaboración con las asociaciones más representativas que trabajan en favor de los ciegos y con los órganos institucionales locales.

Если в странах с надежно функционирующими институциональными механизмами подотчетность играет в основном вспомогательную роль, то в развивающихся странах необходимо применять более целостный подход.
Si bien la rendición de cuentas desempeña principalmente un papel de apoyo en los países con mecanismos institucionales firmes y que funcionan, en los países en desarrollo es necesario un enfoque más integral.

Административные структуры в области образования для взрослых и распространения грамотности должны быть связаны с функционирующими в различных государственных секторах ведомствами высокого уровня.
Las estructuras administrativas de la educación de adultos y la alfabetización deberán vincularse a los organismos de alto nivel que funcionan en distintos sectores del Estado.

При модернизации и разработке новых разгонных блоков вводится требование по их уводу на орбиты, исключающее столкновения с функционирующими космическими аппаратами.
En la modernización y el desarrollo de nuevos módulos impulsores, se está implantando la exigencia de que se retiren a órbitas en las que se prevengan posibles colisiones con objetos espaciales que sigan en funcionamiento.

Например, государству требуются ресурсы на то, чтобы обзавестись надлежаще оснащенными следственными органами и функционирующими судами, чье наличие обеспечивает обвиняемым право на справедливое судебное разбирательство.
Por ejemplo, los Estados necesitan recursos para poder contar con organismos de investigación suficientemente equipados y tribunales que funcionen para garantizar el derecho de los acusados a un juicio imparcial.

Координатор ВОЗ по вопросам здравоохранения на оккупированных арабских территориях поддерживал и развивал сотрудничество с международными и неправительственными организациями, функционирующими в территориях.
El coordinador sanitario de la OMS en los territorios árabes ocupados ha mantenido y desarrollado la cooperación con organizaciones internacionales y no gubernamentales que funcionan en los territorios.

Только за последние два года объем потока данных между станциями контроля, Международным центром данных и 89 функционирующими в настоящее время национальными центрами данных увеличился почти в три раза и вырос с 5 до 14 гигабайтов в день.
Sólo en los dos últimos años el tráfico de datos entre las estaciones de vigilancia, el Centro Internacional de Datos y los 89 centros nacionales de datos que actualmente funcionan casi se ha triplicado de 5 a 14 gigabytes por día.

Большинство проанализированных соглашений обслуживаются системами лицензирования, эффективно функционирующими при относительно низкой степени бюрократизации, даже несмотря на то, что они могут охватывать намного большие количества поставляемых товаров, чем Монреальский протокол;
La mayor parte de los acuerdos analizados tienen sistemas de concesión de licencias que funcionan en forma eficaz con un nivel de burocracia relativamente moderado aún cuando en algunos casos abarcan una cantidad considerablemente mayor de envíos que el Protocolo de Montreal.

То, что бедствие затронуло эффективно действующие национальные правительства с хорошо развитой системой национальных учреждений и функционирующими правовыми системами, в значительной степени способствовало успешному осуществлению деятельности по оказанию помощи.
El hecho de que el desastre afectara a gobiernos nacionales sólidos que contaban con instituciones nacionales adecuadas y marcos jurídicos operativos contribuyó en gran medida a la eficacia de las actividades de socorro.