РАБОТАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• trabajaban
• empleados
• trabajo
• trabajadores
• operaban
• trabajaron
• trabajan
• trabajaba

Примеры использования Работавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь людей, работавших с Берлином.
Conoces a gente que trabajó con Berlín.

Мне также нужны данные полиграфа всех служащих, работавших за это время.
También quiero polígrafos de cada guardián que trabajó durante ese tiempo.

Два строителя работавших в квартире№ 3.
Fueron dos albañiles que estaban trabajando en el apartamento 3.

Общая численность добровольцев ООН, работавших на протяжении года.
Número total de Voluntarios que prestó servicios a lo largo del año.

Один из брокеров, работавших в твоем офисе, убит.
Uno de tus comerciantes, alguien que trabajaba en tu oficina, ha sido asesinado.

Подскажите имена ваших студентов, работавших у нас прошлым летом?
¿Puede darme los nombres de los alumnos que rotaron aquí el verano pasado?

Вот список людей, работавших в ее доме, за последний год.
Esa es una lista de personas que han trabajado en su casa sobre el año pasado.

Капитан. Помните тот список людей… работавших в доме Шерри Джад?
Capitán.¿Ud. sabe de la lista de personas… que trabajó en la casa de Sherry Judd en el último año?

Итак, как старший офицер- медик в Басре, вы осматривали военнослужащих и американцев, работавших в этом районе?
Así que como oficial médico en jefe en Basora, usted ha examinado personal militar y trabajadores americanos en el área?

Количество центров, работавших в течение 7 лет.
Centros que funcionaron durante el período de siete años.

В прошлом году они захватили важных инженеров, работавших на Дамбе Реки Каджон.
El último año secuestraron a un importante… ingeniero que trabajaba en el río Cohune.

У Лукаса было несколько девушек, работавших на него, чтобы оплатить обучение.
Lucas tenía media docena de chicas trabajando para pagarse la matrícula.

Шульц и Гарриган были двумя из пяти полицейских, работавших на месте преступления.
Schultz y Garrigan fueron dos de los otros cinco Oficiales que estaban en la escena.

На немногих радиостанциях, все еще работавших в стране, я чаще всего слышал поп-музыку.
En algunas de las estaciones de radio que seguían operando en el país, escuchaba casi siempre música pop.

Доля женщин среди польских граждан, работавших в Секретариате.
Porcentaje de mujeres entre los ciudadanos polacos empleados en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Вертолет приземлился возле бульдозеров, работавших на строительстве дороги между поселениями Талмон А и Талмон B в Самарии.
El helicóptero aterrizó cerca de topadoras que operaban en una carretera que unía Talmon A a Talmon B en Samaria.

Там также список всех информаторов, работавших на США в Иране.
También lista los nombres de cada informador que haya trabajado encubierto para los Estados Unidos en Irán.

Потому что у меня есть показания пары парней, работавших на дороге, которые говорят, что видели, как он зашел сюда, волоча за собой тело.
Porque tengo un par de hombres trabajando en la autopista, dijeron que lo vieron pararse aquí, llevava un cuerpo.

В их числе насчитывалось более 90 000 женщин из ШриЛанки, работавших нянями и дешевой домашней прислугой244.
Entre ellos había registradas más de 90.000 mujeres de Sri Lanka, que trabajan como ayuda doméstica barata y cuidadoras de niños.

Может и ничего… но у всех женщин, работавших на Стерлинга была идентичная внешность… брюнетка, карие глаза, с аппетитными формами.
Quizás nada, pero… Todas las mujeres que trabajan para Sterling tiene la misma apariencia. Cabello castaño, ojos marrones, con curvas.

В приводимой ниже таблице показана доля лиц, работавших по совместительству в период 1995- 1998 годов.
El cuadro siguiente muestra el porcentaje de personas que tenían más de un trabajo en los años 19951998.

Два работавших в Саудовской Аравии заявителя ходатайствуют о компенсации им расходов на обеспечение безопасности и защитные меры.
Dos reclamantes que operaban en Arabia Saudita reclaman los gastos en que incurrieron en concepto de medidas de seguridad y de protección.

Прежнее законодательство распространялось исключительно на лиц, работавших по срочному или постоянному контракту.
La antigua legislación se aplicaba exclusivamente en el caso de que la persona de que se tratase tuviera un contrato de trabajo o un nombramiento permanente.

По сообщениям деревенских жителей, 40 заключенных, работавших на строительстве железной дороге Йе- Тавой, умерли во время работы.
Según los informes de los pobladores, unos 40 de los reclusos que trabajan en el ferrocarril de Ye-Tavoy murieron mientras se realizaban las obras.

Конечно, упадок палестинской экономики не является исключительно результатом резкого сокращения числа работавших в Израиле палестинцев.
Por supuesto, el deprimente desempeño de la economía palestina no es solamente el resultado de la drástica reducción de la cantidad de palestinos que trabajan en Israel.

Данные о доле женщин среди польских граждан, работавших в отчетный период в Секретариате Организации Объединенных Наций, выглядят следующим образом.
La proporción de mujeres entre los ciudadanos polacos empleados en la Secretaria de las Naciones Unidas en los años posteriores al período que abarca el informe era:.

Сессия Рабочей группы прошла без каких-либо срывов, и в течение всего периода устный перевод обеспечивался группой устных переводчиков, работавших в Вене.
El período de sesiones del Grupo de Trabajo se celebró sin interrupciones con la interpretación que prestó en todo momento el equipo de intérpretes que trabajaba en Viena.

Так, например, на конец двухгодичного периода 1996- 1997 годов число сотрудников, работавших в УОПООН на штатных должностях, составляло в общей сложности 204 человека.
Por ejemplo, el número de funcionarios empleados por la UNOPS a finales del bienio de 1996-1997 e incorporados a puestos de plantilla era en total de 204.

Двадцать два афганца, работавших в местном центре разминирования, получили легкие ранения в результате избиения вооруженными нападавшими, которые затем разграбили их офис.
Veintidós trabajadores afganos del Centro de Detección de Minas local resultan heridos levemente como consecuencia de los golpes propinados por hombres armados que saquearon su oficina.

Администрация Буша даже финансировала программы стимулирования кубинских специалистов, работавших за рубежом в сферах здравоохранения и образования, к эмиграции в Соединенные Штаты Америки.
La Administración Bush ha incluso financiado programas para incitar a emigrar a los Estados Unidos a expertos cubanos que trabajan en el extranjero en los sectores de la salud y de la educación.