РАБОТАВШИХ на Чешском - Чешский перевод

• pracovali
• pracujícího
• pracovaly

Примеры использования Работавших на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты знаешь людей, работавших с Берлином.
Znáš lidi, kteří s Berlínem pracovali.

Поставщики, флористы… Я возьму список всех работавших на вечеринке.
Catering, květináři… budu mít seznam každého, kdo tady pracoval.

Два строителя работавших в квартире№ 3.
Zabili ji ti dva dělníci pracující v čísle 3.

А также задержано большинство членов" Афины", работавших на таможне.
Navíc většina členů Atheny, kteří pracovali jako celníci, byla už zatčena.

Проверил водителей, работавших в тот день и в предыдущую ночь.
A taky řidiče, kteří pracovali ten den i noc.

Подскажите имена ваших студентов, работавших у нас прошлым летом.
Řekněte mi jména studentů, kteří u nás pracovali.

Просто несколько ребят работавших ранее в правоохранительных органах.
Pár chlapíků, co pracují na uplatňování zákonů.

Все пошло наперекосяк, надо найти других агентов, работавших с Джейком.
Dobře. Nešlo to podle plánu, takže najdeme jiné agenty, co pracovali s Jakem.

У Лукаса было несколько девушек, работавших на него, чтобы оплатить обучение.
Lucas měl asi půl tuctu dalších dívek, které pro něj pracovaly mimo výuku.

Отлично, у меня есть фотографии всех условно освобожденных, работавших на кухнях.
Jo, dostal jsem všechny fotky bývalých vězňů pracujících v kuchyni.

Это мог быть кто-то из техников работавших над проектом для Сенатора Кинси.
Mohl to být kdokoli, od technika pracujícího na projektu k senátoru Kinseymu.

Это сокращает число подозреваемых до примерно 20 ученых, работавших на том этаже.
Což náš okruh podezřelých zužuje na nějakých 20 akademiků, kteří na tom podlaží pracovali.

Гомер, я только хочу сказать, что из всех стукачей, работавших на нас, вы были самым лучшим стукачом.
Homere, jen Vám chci říct, že ze všech krys, co pro nás kdy pracovaly, jste Vy ta největší.

Итак, помимо невесты Уитмана, Декстера О' Коннела также судили за убийство группы проституток, работавших в борделе.
Takže, kromě Whitmanovy snoubenky, byl Dexter O'Connell odsouzen taky za vraždu několika šlapek, co pracovaly v tom bordelu.

Я вытащил фотки и проверил некоторых танцовщиц, работавших в клубе в ночь убийства.
Vytáhl jsem fotky a prošel zázemí některých tanečnic, které v klubu pracovaly během noci vraždy.

Мразек знал о ведущемся расследовании, так как получал информацию от своих друзей, работавших в полиции.
Mrázek si byl vědom probíhající pátrací akce a mohl získávat informace o postupu vyšetřování od svých známých, kteří pracovali u policie.

Арно Пензиас и Роберт Уилсон- два радиоастронома, работавших здесь, в Bell Labs.
Arno Penzias and Robert Wilson je dvojice radioastronomů, co pracovala zde, v Bellových laboratořích.

Он был активным членом« Bentvueghels», объединения художников южно- и севернонидерландского происхождения, работавших в Риме.
Byl jedním ze zakládajících členů Bentvueghels, sdružení hlavně nizozemských a vlámských umělců, kteří pracovali v Římě.

Имя и номер мобильного любого Из помощников губернатора, работавших в этом штате за последние 20 лет.
Může ti říct jméno a telefonní číslo každého guvernérova asistenta, který v tomhle státě pracoval.

Забавно. Потому что у меня есть показания пары парней, работавших на дороге, которые говорят, что видели, как он зашел сюда, волоча за собой тело.
To je legrační, protože mám pár chlapů, co pracujou na dálnici, co říkali, že ho viděli, jak zastavil tady, nesl tělo.

Спасибо, Ваша Честь детектив Сайкс, вы были одним из следователей, работавших на месте преступления, это верно?
Děkuji, Vaše Ctihodnosti. Detektive Sykesová, jste jednou z vyšetřujících, kteří zpracovávali místo činu této vraždy, je to tak?

И когда все было кончено 14 сотрудников конгресса, работавших над биллем, ушли с работы на Холме, и перешли работать в медицинские компании.
A když bylo po všem, 14 kongresových pomahačů, kteří na tom šeku pracovali, skončilo se svojí prací a odebrali se pracovat do systému zdravotního pojištění.

Сообщаю вам, что полиция, сама того не зная, задержала трех агентов АНБ, работавших под прикрытием над крупным делом.
Zároveň byste měl vědět, že vaše policie nevědomky zatkla tři operativce, co dlouhodobě pracovali v utajení pro Vnitřní bezpečnost.

Он работал под управлением несвободных программ, работавших на специально выделенном компьютере, так что мы не могли добавить туда ни одной из наших любимых особенностей.
Byla řízena proprietárním softwarem, běžícím na separátním vyhrazeném počítači, takže jsme nemohli přidat naše oblíbená vylepšení.

И отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем.
Odkudž vydávali peníze hotové v ruce řemeslníků postavených nad dílem domu Hospodinova, a ti obraceli je na tesaře a dělníky, kteříž opravovali dům Hospodinův.

Это было печальное сборище журналистов, работавших там во время войны, сотрудников гуманитарных организаций и, разумеется, мужественных и героических жителей Сараево.
Bylo to opravdu neveselé shromáždění reportérů, kteří tam pracovali během války, humanitárních zdravotníků a samozřejmě statečných a odvážných obyvatel Sarajeva.

Но даже в этом случае, он достаточно впечатлен исследованиями и желает сделать их результаты известными, чтобы разрешить экспертам, работавших над отчетом, говорить о нем в общих чертах.
Přesto je ohromen těmito objevy… a má zájem uveřejnit tyto výsledky, aby se k jejich závěrům mohli obecně vyjadřovat odborníci, kteří na nich pracovali.

Миллионам людей, родившихся, работавших, живших и умерших до нас, людям, которые так много трудились, мы можем дать много прекрасных вещей, о которых теперь знаем.
S miliardami lidí, kteří se narodili, pracovali, žili a zemřeli před námi, těmito lidmi, kteří pracovali tak těžce, že nyní máme tak krásné věci, krásné dary, víme tolik věcí.

До сих пор проводятся исследования повышенного уровня раковых и сердечно-сосудистых заболеваний среди« ликвидаторов», работавших на чернобыльской АЭС в течение нескольких месяцев после аварии.
Nadále probíhají šetření zvýšeného výskytu rakoviny a kardiovaskulárních onemocnění mezi„ likvidátory“, již v areálu reaktoru pracovali během měsíců po havárii.

С трех человек, работавших в подвале Массачусетского Технологического Института, когда мы еще учились в аспирантуре, мы разрослись до примерно двух десятков человек, работающих на производственной площадке под Бостоном.
Postupně jsme vyrostli ze tří lidí, co pracovali ve sklepě na MIT, zatímco stále studovali, do skupiny dvou tuctů lidí, kteří pracují na počáteční produkci v továrně poblíž Bostonu.