ТРУДИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• pracovali

Примеры использования Трудились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы много трудились.
Tvrdě jste pracovali.

Более четырех тысяч человек трудились.
Škoda zaměstnává více než čtyři tisíce pracovníků.

Ведь ради этого мы трудились с тех пор, как поступили сюда.
Protože na tomhle děláme od chvíle, co nás sem vzali.

Если мы сбежим, то потеряем все, ради чего трудились:.
Jestli utečeme, přijdeme o všechno, o co jsme usilovali:.

Когда-то, напомнил премьер, люди трудились шесть дней в неделю.
Jednou si premiér vzpomněl, lidé pracovali šest dní v týdnu.

Все здесь так трудились для меня, и они верили в меня, а я их подвела.
Každý pro mě tak tvrdě pracoval a věřil ve mě a já je zklamala.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море.
Co týká se lodi oné, ta patřila chudákům, kteří na moři pracují.

При строительстве дома трудились представители лужицких молодежных организаций.
Na budování vesnice se podíleli členové mládežnického hnutí Gordonia.

В 1876 году в деревне было 14 медно- латунных заведения, на которых трудились 50 человек.
Od roku 1672 tu fungoval poplužní dvůr, ve kterém pracovalo 40-50 lidí.

Дафни и я так трудились над обедом, стараясь, чтобы он всем понравился.
Daphne a já jsme se tolik nadřely na té večeři, snažily jsme se, aby všichni byli spokojení.

Также в городе действовала табачная фабрика, на которой трудились около тысячи женщин.
Ve městě byla také c. k. tabáková továrna, která zaměstnávala asi 1000 žen.

Они трудились всю ночь чтобы как-то защитить Сапфиру и защитить ее всадника.
Pracovali na něm celou noc. Aby ochránili naší největší naději. A Jezdce, který ji vede.

Лучшие оружейники и кузнецы Королевской Гавани трудились день и ночь, Ваше Величество.
Nejlepší výrobci kuší a kováři Králova přístaviště pracovali dnem i nocí, Tvoje Výsosti.

Мы долго и упорно трудились чтобы добиться того, что сейчас перед нами, братья. Добиться возвращения магии в наш мир.
Pracovali jsme dlouho a těžce, abychom získali to, co tu dnes před námi stojí, bratři… návrat magie na svět.

Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.
Takto praví Hospodin zástupů: Oboje zed Babylonská velmi široká do gruntu zbořena bude, a brány jeho vysoké ohněm spáleny budou, a tak nadarmo pracovati budou lidé a národové při ohni.

Мы трудились, пока пустоголовые рулили во главе, ожидая своего часа, постепенно понимая, что он так и не настанет.
Lopotili jsme se, zatímco se ve světlech reflektorů hřáli povrchnější muži. A my čekali, než nastane náš čas, a postupně nám docházelo, že se tak nikdy nestane.

Более чем десять лет многие из лучших в мире программистов трудились в Лаборатории искусственного интеллекта за гораздо меньшие деньги, чем они могли бы получать где-нибудь в другом месте.
Více než deset let pracovalo mnoho z nejlepších programátorů světa v laboratoři pro výzkum umělé inteligence za mnohem méně peněz, než mohli získat jinde.

Хоббиты жили и трудились в четырех уделах Шира уже много сотен лет… Их устраивало, что Большой Мир не замечал их, а они- его.
Hobiti žijí a hospodaří ve čtyřech čtvrtkách Kraje už dlouhá staletí a vůbec jim nevadí, že neberou na vědomí svět Velkých lidí a ten zase přehlíží je.

Миллионов подневольных работников почти со всех стран Европы трудились в период национал-социализма на гитлеровскую Германию как на территории самого Рейха, так и в оккупированных странах и областях.
Nucenou práci pro nacistické Německo muselo vykonávat dvacet milionů lidí ztéměř všech zemí Evropy, a to jak vzemích obsazených nebo kontrolovaných Německem, tak vNěmecké říši samotné.

Все то время, что мы трудились на этого мужчину и его наследие спустится в туалет, потому что о нем будут помнить только то, что его жена перед всем миром назвала его тряпкой.
Každá minuta, kdy každý z nás pro toho chlapa pracoval, pro jeho odkaz, skončí v kanále, protože si ho budou pamatovat podle ženy, co oznámila světu, že je pod pantoflem.

С детства трудился в сельском хозяйстве, выезжал на заработки в Москву.
Od dětství pracoval v zemědělství a pak přesídlil za prací do severních Čech.

У нас трудятся лучшие ученые и техники планеты.
Pracují pro nás nejlepší vědci planety.

С 15 лет трудился на шахте в Юзовке.
Od věku 15 let pracoval v hornickém průmyslu na Mostecku.

С 1950 года трудился путевым рабочим на железной дороге.
Od roku 1950 pracoval u Dopravního podniku.

Пока мир бренный празднует, кто-то должен трудиться.
Svět dole může oslavovat, někteří z nás ale mají práci.

Там трудятся лучшие оружейники этих земель.
Tam pracují nejlepší mečíři v zemi.

К началу 1990- х годов на заводе трудилось до 5 тысяч человек.
V 70. letech 19. století továrna zaměstnávala až 1 500 lidí.

Например, этот художник 30 лет трудился, чтобы найти свой истинный голос.
Například tento umělec pracoval třicet let, než konečně nalezl svůj výraz.

Люди трудятся днями и ночами.
Muži pracují ve dne i v noci.

Кажется, муравьи трудятся до тех пор, пока не сдохнут от изнеможения.
Vypadá to, že mravenci pořád pracují, dokud nezemřou vyčerpáním.