ТРУДИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• arbeiteten
• arbeiten

Примеры использования Трудились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все, над чем мы трудились, кончено.
Alles, wofür wir so hart gearbeitet haben, ist verloren.

В день памяти святой женщины не трудились.
Niemand durfte an diesem geheiligten Tag arbeiten.

Мы трудились усердно получить все разрешения.
Wir arbeiteten hart um an all die Bewilligungen zu kommen.

Вам, мне, и всему, над чем мы так упорно трудились.
Gegen Sie und mich… und alles, wofür wir so hart gearbeitet haben.

Белые Марсиане трудились в подполье, строили оружие смерти.
Die weißen Marsianer arbeiteten im Untergrund und bauten Vernichtungswaffen.

Уходи, пока не уничтожил все, над чем вы с Ривой трудились.
Geh raus, bevor du alles zerstörst, wofür du und Reva gearbeitet habt.

Мы упорно трудились, и тогда я верила, что делаю все возможное.
Wir arbeiteten hart, und damals glaubte ich, ich würde mein Bestes geben.

Когда-то, напомнил премьер, люди трудились шесть дней в неделю.
Einmal, erinnerte sich der Premierminister, arbeiteten die Menschen sechs Tage die Woche.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море.
Was das Schiff betrifft, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten.

Для чего мы… так трудились, поднимая нашу промышленность и нашу… нашу агрокультуру?
Warum wir für unsere Industrie und unsere Landwirtschaft so hart arbeiten?

Мы подчинили ему джиннов, которые трудились перед ним по приказу его Господа.
Und von den Ginn gab es welche, die unter ihm auf Geheiß seines Herrn arbeiteten.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море.
Hinsichtlich des Schiffes: Dieses war im Besitz armer Menschen, welche auf dem Meere arbeiteten.

Мы подчинили ему джиннов, которые трудились перед ним по приказу его Господа.
Und von den Dschinn waren manche, die für ihn mit der Zustimmung ALLAHs arbeiteten.

Если они узнают, что тебя предупредили, это поставит под угрозу нас и все, ради чего мы трудились.
Wenn sie erfahren das du gewarnt wurdest, könnte das alles gefährden und alles an dem wir arbeiten.

То есть, все здесь так трудились для меня, и они верили в меня, а я их подвела.
Jeder dort hat so viel für mich gearbeitet und an mich geglaubt und ich habe sie enttäuscht.

Лучшие оружейники и кузнецы Королевской Гавани трудились день и ночь, Ваше Величество.
Die besten Bogenbauer und Schmiede Königsmunds arbeiteten Tag und Nacht daran, Euer Hoheit.

Если б ты только знал о своем прошлом- каким человеком ты был, над какими проектами мы вместе трудились.
Wenn du von deiner Vergangenheit wüsstest- was für ein Mensch du warst, unsere gemeinsame Arbeit.

Так вот смотрите же, чтобы не потерять вам того, над чем мы трудились, и быть вполне вознагражденными.
Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

Эти ребята так упорно трудились, и они заслуживают кого-нибудь, кто знает материал и может вдохновить их, так что.
Diese Kinder arbeiten so hart und sie verdienen jemanden, der den Stoff kennt und sie inspirieren kann, also.

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
Ich habe euch gesandt, zu schneiden, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit gekommen.

Также они сотрудничали с национальными комитетами, в которых трудились жители деревень и городов Македонии.
Außerdem hatten sie Verbindungen zu den„nationalen Komitees“, die aus Einwohnern der makedonischen Dörfer und Städte bestanden.

Hum_ Don: Мне очень печально наблюдать отставку того самого президента, над избранием которого мы так трудились.
Hum_Don: Mir tut es leid und ich bin traurig darüber den Rücktritt des Präsidenten zu sehen, für dessen Wahl wir so hart gearbeitet haben.

Смотрите за собой, чтобы вам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
Seht auf euch selbst, damit ihr nicht verliert, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangt.

Флинт и его команда предложили тебе жизнь в свободе и достатке, за которую ты отплачиваешь им, кражей вещи, за которую они трудились и жертвовали месяцами.
Flint und seine Crew bieten dir ein Leben in Freiheit und Wohlstand, und du vergiltst es, indem du das Resultat ihrer monatelangen Mühen und Opfer stiehlst.

Я поговорил с парнями в Нью-Йорке. Рассказал им о том, как тяжело вы трудились и что премия к Рождеству была бы очень к месту.
Ich erzählte den Jungs in New York, wie hart Sie arbeiten und dass eine kleine Weihnachtsgratifikation doch angebracht wäre.

Одновременно с работой над галереей в музее Кливленда мы трудились над крупнейшим на сегодняшний день проектом по созданию Национального мемориала и музея 11 сентября.
Während der ganzen Zeit, als wir für Cleveland gearbeitet haben, haben wir nebenbei auch an unserem bislang größten Projekt gearbeitet, und das ist die Gedenkstätte und das Museum zum 11.

Не могу не заметить… как одна из наших самых крупных операций, над которой мы трудились месяцами, только что провалилась в Остине.
Ich kann nicht umhin, zu bemerken… wie eine unserer größten, wichtigsten Operationen, eine, an der wir jetzt seit Monaten arbeiten, einfach in Austin abnippelte.

О чем бы вы ни мечтали, над чем бы ни трудились, не позволяйте никому говорить вам.
Von welcher großen Sache ihr auch immer träumt, wofür auch immer ihr hart arbeitet, lasst euch von keinem sagen, dass ihr zu jung dafür seid.

Плодотворный исследователь- электронщик Ральф Хартли в своих работах развивал идеи Гарри Найквиста. Они оба трудились в Лабораториях Белла после Первой Мировой Войны.
Ralph Hartly war ein produktiver Elektronikforscher, welcher auf den Ideen von Harry Nyquist aufbaute- beiden arbeiteten bei Bell Labs nach dem 1. Weltkrieg.