ТРУДИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• arbeitete

Примеры использования Трудился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я трудился.
Ich war beschäftigt.

Трудился ударно.
Du arbeitest hart.

До 1947 года трудился рыбаком.
Ab 1947 arbeitete er als Fischer.

Трудился- добросовестно.
Flipsyde: Mit gutem Gewissen.

Днем он трудился в обувном магазине.
Tagsüber schuftete er in einem Schuhgeschäft.

Трудился также как реставратор.
Fleige war auch als Restaurator tätig.

За 20 минут. Я трудился над этим пазлом целый месяц.
Ich puzzle schon seit ei- nem Monat daran.

Ты разрушишь все, над чем Кварк трудился.
Du wirst alles zerstören, wofür Quark gearbeitet hat.

Он трудился на общее благо.
Er arbeitete für das Gemeinwohl.

Полагаю, мистер Эпплтон трудился не зря.
Habe ich. Mr Appletons Arbeit soll nicht unbelohnt bleiben.

Он трудился для общего блага.
Er arbeitete für das Gemeinwohl.

Жил над своей мастерской, где он трудился.
Sie lebten oberhalb der Geschäfte, in denen sie arbeiteten.

Лепотр длительное время трудился на Мануфактуре Гобеленов.
Le Pautre arbeitete lange Zeit für die Gobelin-Manufaktur.

Он трудился над« Мастером и Маргаритой» более десяти лет.
Er arbeitete seit über 10 Jahren an"Der Meister und Margarita.

Ты подверг риску все, ради чего он трудился последние 20 лет.
Du gefährdest alles, wofür er die letzten 20 Jahre gearbeitet hat.

И с того дня ты трудился здесь Усердно работая на благо третьего рейха!
Seitdem arbeiteten Sie hier für das Dritte Reich!

Есть одно заклятие… проклятие, над которым я трудился много лет.
Es gibt einen Zauberspruch, einen Fluch, an dem ich schon sehr lange arbeite.

Отец трудился по 14 часов в сутки. До загрубелых рук.
Mein Vater arbeitete 14 Stunden am Tag, bis seine Hände rissig waren.

Эта женщина, Макс- она хочет отнять у меня все, ради чего я трудился.
Diese Frau namens Max. Sie will alles zerstören, wofür ich gearbeitet habe.

Когда не было возможности петь в Москве, трудился в сельских храмах.
Als in Moskau nicht mehr gesungen werden konnte, arbeitete er in Kirchen auf dem Lande.

Трудился в лаборатории теории железобетона под руководством А. А. Гвоздева.
Er arbeitete im Laboratorium für Stahlbetontheorie unter der Leitung von A. A. Gwosdew.

Он был сукиным сыном, но он много и упорно трудился, и я восхищался им.
Er war ein Mistkerl, aber er arbeitete schwer für wenig Geld, also bewunderte ich ihn.

И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая жепольза ему, что он трудился на ветер?
Das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat?

А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.
Ich aber dachte, ich arbeite vergeblich und brächte meine Kraft umsonst und unnütz zu, wiewohl meine Sache des Herrn und mein Amt meines Gottes ist.

Маэстро пригласил меня к себе домой, дабы запечатлеть, как он завершает симфонию, над которой трудился 30 лет.
Er hat mich eingeladen, Zeuge der Fertigstellung einer Symphonie zu sein, an der er seit 30 Jahren arbeitet.

Да, ты всю жизнь трудился по правилам- и наконец достиг вершины карьерной лестницы.- Исполнительный вице-президент. Верхний из среднего звена.
Richtig, ein Leben lang hart arbeiten, nach den Regeln, und schließlich erreichst Du den Gipfel Deiner Karriere, Executive Vice President, oberes mittleres Management.

Содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
Damit daß ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.

После пересадки печени он стал пропагандировать донорство органов и трудился в качестве добровольца в больнице, чтобы помогать пациентам, испытывающим страх.
Nach der Lebertransplantation setzte er sich für Leberspenden ein und arbeitete als Freiwilliger in einem Krankenhaus, um ängstlichen Patienten beizustehen.

Ведь бывает, что человек трудится с мудростью, знанием и умением, а приобретенное им достается человеку, который над этим не трудился.
Denn es muss ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem andern zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat.

В дополнение к экспертному мнению в созываемом Верховном суде Пруссии, Герлах трудился также в качестве докладчика по планируемой реформе прусского права.
Neben einer Gutachtertätigkeit für die geplante Einrichtung eines Pressegerichts, war Gerlach hier als Referent für eine überdies beabsichtigte Reform des preußischen Eherechts beschäftigt.