ТРУДИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• arbeiten
• ihre Arbeit

Примеры использования Трудиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трудиться не надо.
Es gibt keine Arbeit.

Вы не заставите меня трудиться.
Ihr halst mir Arbeit auf.

Ты должна трудиться над нашим ритуальным плащом.
Du solltest an unserem Ritualmantel arbeiten.

Хоть бы все могли трудиться так.
Könnte nur jeder so arbeiten.

Зачем принцессе усердно трудиться?
Warum sollte eine Prinzessin hart arbeiten?

Если ты готов упорно трудиться и не успокаиваться.
Wenn du hart arbeitest und dich nicht begnügst.

Продолжайте прилежно трудиться, Нэнси.
Machen Sie weiter so gute Arbeit, Nancy.

Ты будешь опять сегодня до ночи трудиться?
Arbeitest du heute Abend wieder so lange,?

Заставляешь ниггера трудиться. Тебе нравится это дерьмо.
Du lässt einen Nigger wohl gerne schuften.

Существует много вещей, которые заставят меня трудиться.
Es gibt vieles das mich beschäftigt.

Нет, я должен трудиться. Не просто учиться или молиться.
Nein, ich muss arbeiten, und nicht nur davon hören.

Есть экземпляры, способные трудиться всю жизнь.
Das sind erstklassige Exemplare, die lebenslang arbeiten können.

Он и трудиться в шаббат запрещает. Однако ж ты тут.
Er verbietet auch Arbeit am Sabbat und doch seid Ihr hier.

Нельзя требовать от людей трудиться в таких условиях.
Man kann von den Leuten nicht verlangen, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.

Подобно Солженицыну, томившемуся в Вермонте, я буду трудиться в изгнании.
Wie Solschenizyn in Vermont werde ich im Exil hart arbeiten.

Кинг Говорю, обожаю трудиться над твоими ножками, Сучья Богиня" ЛИчфилда.
Ich liebe es, deine Füße zu bearbeiten, Bitch-Göttin des Litch.

Мы хотим быть счастливыми, учиться, трудиться, завести семью.
Wir wollen fröhlich sein, studieren, arbeiten und eine Familie gründen.

И геймеры желают упорно трудиться все время, в случае, когда получают правильную работу.
Und Spieler sind immer bereit, hart zu arbeiten, wenn sie die richtige Aufgabe erhalten.

Сын Чжо уходит на работу ранним утром и продолжает упорно трудиться до самой ночи.
Seung Jo geht früh morgens arbeiten und arbeitet hart bis spät in die Nacht.

Кровь промерзла насквозь, а они просто продолжают трудиться, как будто это солнечный день в ЛА.
Das Blutgewebe gefriert… aber sie arbeiten weiter, als sei es ein sonniger Tag in L.A.

Я тяжелую работу, а трудиться в восторге, но вы должны нести бремя скоро в ночное время.
Ich bin der Packesel und Mühe in Ihre Freude, aber man trägt die Beweislast tragen bald in der Nacht.

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.

Ты хочешь… честно трудиться на стройке… приходить домой к Рите… и пить пиво перед телевизором.
Du willst ehrliche Arbeit auf der Baustelle verrichten, abends zu Rita nach Hause kommen und ein Bier vor dem Fernseher trinken.

Земля- единственное на свете, ради чего стоит трудиться за что стоит бороться и умереть.
Land ist der einzig wahre Wert. Das Einzige, wofür es wert ist zu arbeiten, zu kämpfen und zu sterben.

Мы продолжаем неустанно трудиться, чтобы предоставлять вам лучший диспетчер паролей для дома и работы!
Wir arbeiten stets intensiv daran, Ihnen den besten Passwort-Manager zu bieten, den es gibt- sowohl zuhause als auch in der Arbeit!

Мы должны проявить солидарность с ними и сделать так, чтобы они нашли его, и продолжали трудиться в новых условиях.
Wir und unsere Solidarität können dazu beitragen, dass sie es finden und ihre Arbeit unter neuen Bedingungen fortsetzen.

Фатима освободила тысячи пакистанцев, в том числе почти 21 тысячу детей, которые вынуждены были трудиться на кирпичных заводах, чтобы расплатиться с долгами своих родителей.
Fatima hat tausende pakistanische Arbeiter befreit, einschließlich etwa 21.000 Kinder, die dazu gezwungen wurden, für Ziegelofenbesitzer zu arbeiten, um Schulden zu begleichen.

Однако вся суть тэтчеризма, как я поняла издалека, заключалась в создании условий, где каждый смог бы усердно трудиться и реализовывать свои мечты.
Aber der wirkliche Kern des Thatcherismus, wie ich ihn aus der Ferne verstand, lag in der Schaffung von Bedingungen dafür, dass jeder hart arbeiten und seinen Traum erfüllen konnte.

Исследователи звезд- небесные астрономы- предпочитают трудиться на сферах, подобных Уверсе, ибо такие специально сконструированные миры необычайно благоприятны для их наблюдений и расчетов.
Die Sternforscher, die himmlischen Astronomen, wählen für ihre Arbeit Sphären wie Uversa, weil diese besonders gebauten Welten für ihre Beobachtungen und Berechnungen außerordentlich günstig sind.

Наш город был построен иммигрантами, которые приехали сюда ни с чем, кроме как с мечтой о лучшей жизни и готовностью тяжело трудиться, чтобы достичь ее.
Unsere Stadt wurde von Einwanderern gebaut, welche ohne irgendetwas hierher kamen, außer dem Wunsch nach einem besseren Leben und der Bereitschaft hart bis zum Ende zu arbeiten.