Примеры использования Schuften на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du sollst ja nicht 12 Stunden schuften.
Я не прошу тебя работать 12 часов в сутки.Ich muss rund um die Uhr schuften, um das hier zu halten.
Dass ihre Kinder in den Erzminen schuften?
Вы отправляете своих детей на работы в шахты?Du und ich, wir schuften im Schatten… unerkannt, unbeachtet.
Ты и я, мы трудимся во тьме, непризнанные и недооцененные.Du lässt einen Nigger wohl gerne schuften.
Wir Gürtelarbeiter schuften und leiden ohne Hoffnung und ohne Ende.
Мы, Астеры, вкалываем и терпим, без конца и без надежды.Statt zur Schule zu gehen, müssen wir in Stahlwerken schuften.
Придется бросить школу и пойти работать на завод.Nein. Sie lassen euch schuften. In der Küche, im Schlafzimmer, und an denen.
Нет, они заставят вас работать на кухне, в спальне.Ihr werdet getrennt, verkauft und dürft euch zu Tode schuften.
Tagelöhner schuften auf einem Feld und auf dem anderen trägt ein Pferd Diamanten.
Рабочие трудятся на том поле и на этом, а лошадь носит драгоценности.Wie viele Wochen müsste ich für 20 Millionen bei BK schuften?
Знаете, сколько недель мне надо работать в БК, чтобы заработать 20 миллионов?Müssen wir das alle wollen, in einem Büro schuften und haufenweise Geld verdienen?
Мы все должны хотеть работать в угловом офисе и делать сраные кучи денег?Und Nisse machst du wegen deiner Möbel an und lässt ihn für dich schuften!
И Ниссе. Из-за того, что он продал твою старую мебель, ты заставил его работать на тебя!Stattdessen werde ich weiter im Stahlwerk schuften und Bruce Springsteen-Songs singen.
Я лучше стану работать на сталелитейном заводе и распевать песенки Брюса Спрингстина.Der einzige Unterschied ist, dass Sie von Natur aus begabt sind. Das waren die nicht. Sie mussten schuften.
Нет, единственная разница между вами и ними в том, что ваши способности от природы а им приходилось задницу рвать.Thailändische Kinder schuften in Fabriken ohne Belüftung und arbeiten dort mit Glas, das auf 1,500 Grad Celsius erhitzt wird.
Тайские дети работают в непроветриваемых помещениях с разогретым до 1, 500 градусов Цельсия стеклом.Sebelew ist davon überzeugt, dass ein künftiger Migrant ohne Sprachkenntnisse zwangsläufig Menschen mit bösen Absichten begegnen wird, die ihn unter dem Vorwand von Hilfe in eine dunkle, enge Baracke stecken, wo er mit Dutzenden seinesgleichen Monate ohne Essen und Dokumente ausharren und 12 bis14 Stunden am Tag schuften wird.
Без понимания языка,- уверен Себелев,- будущий мигрант обречен сталкиваться с недобросовестными людьми, которые под видом помощи всунут ему" путевку" в жуткий тесный барак, где он и десятки ему подобных будут месяцами томиться без еды идокументов, вкалывая по 12- 14 часов в сутки.Für die ganze Scheiße schufte ich jeden Tag?
Я весь день пашу на это дерьмо!Tagsüber schuftete er in einem Schuhgeschäft.
Ich schufte, damit ich für sie und das Baby Geld verdiene.
Я надрываю задницу, чтобы заработать деньги для нее и ребенка.Ich schufte für zwei, also esse ich für zwei.
Sie schufteten hart und sind heim.
Я отпустила их домой. Они очень старались.Ich schuftete unter der Sohle eines ungemütlichen Stückes Scheiße in Sinuessa en Valle.
Я пахал под пятой самого мерзкого дерьма во всей Синуэсской долине.Oh, mein lieber Bruder, er schuftet richtig hart für seine Lizenz.
О, но, братик, он так усердно трудится для этой лицензии.Arme Mutter. Sie schuftet wie ein Pferd.
Sag nicht"geschuftet.
Только не говори" выглядел офигительно.William wird Minister, Sie Ministerin und icli schufte allein.
Вильям Er sah, wie sie schuftete.
Он видел, как тяжело она трудилась.Ich kam nur vorbei, um dir zu sagen,was für ein toller Kerl dein Vater ist und wie hart er für euch alle schuftet.
Я пришел сказать вам,что ваш отец отличный парень и как ему было тяжело работать для всех вас.Die Nahrungskette. Jede Ebene der Hierarchie kämpft, schuftet, existiert. Nur um von einer dominanten Spezies verzehrt zu werden.
В пищевой цепи каждый уровень иерархии борется, трудится, существует лишь для того, чтобы быть съеденным доминирующим видом.
