TOILED на Русском - Русский перевод

• трудились
• работали
• трудился

Примеры использования Toiled на Английском языке и их переводы на Русский язык

I toiled, oh father.
Я трудился, отец.

A force in her that toiled since earth was made.
Сила в ней, что трудилась с тех пор, как земля была сделана.

He toiled for five days straight.
Пять дней подряд он трудился.

I am also pleased to see so many familiar faces here, who toiled with me during the Review Conference.
Я также рад видеть много знакомых лиц из числа тех, кто работал со мной в ходе Обзорной конференции.

Which toiled through the shadow of enormous trunks.
Что вилась под тенью огромных стволов.

He recognized the excellent work of the UNDP staff, many of whom toiled in difficult conditions.
Он с признательностью отметил превосходную работу сотрудников ПРООН, многие из которых трудятся в тяжелых условиях.

All night they toiled with the nets but caught no fish.
Всю ночь они забрасывали сети, но ничего не поймали.

The Harvester ant is one of the most venomous creatures in the world, along with Fiona, and JAR-- as the world knows my dear Joel-- toiled on it for months.
Муравей- жнец является одним из самых ядовитых созданий на земле, на ряду с Фионой, и Сосуд, как называет весь мир моего дорогого Джоела, трудился над ним в течение нескольких месяцев.

He toiled from the first moment in serving his followers.
Он трудился с первой минуты в служении Своим последователям.

While she was out in the sun gathering herbs, I toiled in the gray of this room, but I never resented her.
Пока она собирала свои травы, я усиленно работала в мраке этой комнаты, но я никогда не держала обиды на нее.

I toiled beneath the heel of a most unpleasant shit in Sinuessa en Valle.
Я пахал под пятой самого мерзкого дерьма во всей Синуэсской долине.

And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

He toiled at the monastery by day, and he spent his nights praying in his forest cell.
Днем он трудился в обители, а ночи проводил в молитве в лесной пустынной келлии.

Sholes, Glidden and Soule of Milwaukee, who toiled to change their lives with a very useful invention.
Я хотел бы поблагодарить Шоулса, Глиддена и Соула из Милуоки, которые усиленно работали над изобретением, изменившим их жизни.

He toiled much to adorn his monastery with spiritual books and icons.
Он много потрудился, чтобы украсить свою обитель иконным писанием и мозаикой.

So we found a workshop, hired some local help,'toiled through the night,'and the next morning the job was done.
Итак, мы нашли мастерскую, и наняли немного местной рабочей силы, Работающих ночи напролет, И к утру, все было готово.

We toiled while shallower men held the stage, waiting for our time to come, gradually understanding it never would.
Мы трудились, пока пустоголовые рулили во главе, ожидая своего часа, постепенно понимая, что он так и не настанет.

Inside, scores of informants, Consulate soldiers, and prisoners toiled under the watchful eye of the Chief of Compliance, Dhiren Baral.
В этих тоннелях десятки осведомителей, солдат Консульства и заключенных трудились под пристальным надзором Дхирена Бараля, старшего по повиновению.

The saints toiled at the structure, distributing to the poor the money they earned, while they kept strict fast and prayed without ceasing.
Святые трудились на стройке, раздавая заработанные деньги нищим, сами же соблюдали строгий пост и непрестанно молились.

One of the young men who worked with Jesus one day on the steering paddle became much interested in the words which he dropped from hour to hour as they toiled in the shipyard.
Некий молодой человек, работавший в один из дней вместе с Иисусом над изготовлением рулевой лопасти, очень заинтересовался словами, которые время от времени проскальзывали в речи Иисуса, пока они работали на верфи.

Saint Sava toiled much at the building up of his monastery.
Много потрудился преподобный Савва при устройстве своей обители.

Forensic teams reportedly dubbed the group"the team that sleeps with the dead" because they toiled nearly 24 hours a day at Buddhist pagodas in Thailand that had been transformed into morgues to identify those who died in the tsunami.
Там их называли« командой, которая спит с мертвыми», потому что они работали почти 24 часа в сутки в буддийской пагоде в Таиланде, которая была преобразована в морг для идентификации погибших в результате цунами.

Cyril toiled for nine years in the kitchen and God granted him such tender emotion, that he was not able to eat the bread he baked without tears, blessing the Lord.
Девять лет трудился в поварне преподобный Кирилл и стяжал такое умиление, что не мог без слез вкушать хлеб, благодаря Господа.

Milan was the industrial center, the northern capital of the country, where the craftsmen toiled at the production of textile and clothes, curried leather to make shoes and bags, made accessories, ceramics, carriages and many more necessities of a comfortable life.
Милан был промышленным центром, северной столицей страны, где ремесленники трудились над производством тканей и одежды, выделывали кожу и шили из нее обувь и сумки, производили аксессуары, керамику, кареты и многое- многое другое, так необходимое для комфортной жизни человека.

When the Planetary Creator toiled over the formation of the earth, He gave attention to fertile plains which could provide people with a quiet agriculture.
Когда планетный Создатель трудился над оформлением тверди, он устремил внимание на плодоносные равнины, которые могли дать людям спокойное хлебопашество.

The film«More» is totally different: the director Dmitri Lavrinenko toiled at it for seven years, that's exactly how long it took to capture the willful elegance still preserved by Fedorov, Garkusha, Ozersky and Co.
С фильмом« Еще» все совершенно по-другому: режиссер Дмитрий Лавриненко работал над ним целых семь лет- ровно столько понадобилось, чтобы поймать своевольное изящество, до сих пор хранимое Федоровым, Гаркушей, Озерским и компанией.

Every day people in Africa toiled, their vast mineral wealth was exploited and raw materials were produced, and yet the welfare of those people did not increase commensurately.
В Африке люди ежедневно трудятся, эксплуатируют ее обширные ископаемые богатства и добывают сырье, однако благосостояние людей соответствующим образом не повышается.

But every minute of the day and night twenty men toiled at the pumps to keep her from sinking, and the rest of the able bodied crew worked all their waking hours at the task of refitting.
Но днем и ночью, не переставая, двадцать человек работали на помпах, удерживая« Лидию» на плаву, а остальные, кто мог работать, все свободное от сна время занимались починкой.

Industry is the spring of happiness, and the brothers toiled industriously, with the result that the fields grew apace, grain gathered in their bins, horses in their stable and cows under the beams of their cowhouse.
Трудолюбие- источник счастья, и братья трудились не покладая рук; поля непрерывно расширялись, год от года прибывало хлеба в закромах, коней в конюшне, скотины в хлеву.

Industry is the spring of happiness, and the brothers toiled industriously, with the result that the fields grew apace, grain gathered in their bins, horses in their stable and cows under the beams of their cowhouse.
Трудолюбие- источник счастья, и братья трудились не покладая рук; поля непрерывно расширялись, год от года прибывало хлеба в закромах, коней в конюшне, скотины в хлеву. Så gik den vidunderlige sommer, efteråret kom.