What is the translation of " TOILED " in Hebrew?

• עבדו
• עמל
• יגע

Examples of using Toiled in English and their translations into Hebrew

They toiled with a feather quill, Your Holiness.
הן עבדו עם עט-נוצה, הוד קדושתך.

Generations of laryngologists toiled over Beethoven's last quartets.
דורות של מומחים לפיתוח קול, עמלו על הרביעיות האחרונות של בטהובן.

History also teaches us that this end is not happenstance; rather, there were those who toiled to bring it about.
הניסיון גם מלמד אותנו שהסיום הזה לא מקרי, אלא שהיו מי שעמלו כדי שיגיע לידי כך….

How hard he toiled and how greatly he suffered, I well know;
כמה קשה הוא יגע וכמה סבל, יודעת אני היטב;

While she was out in the sun gathering herbs, I toiled in the gray of this room.
בזמן שהיא הייתה בעשבי תיבול איסוף שמש, אני עמלתי באפור של החדר הזה.

And those who toiled to bake that bread and hunt those pheasants?
ומי שעמל לאפות את הלחם ולצוד את הפסיונים?

I followed God but did not pursue the truth, and instead only blindly toiled for status and face.
הלכתי בעקבות אלוהים אבל לא חיפשתי את האמת, ובמקום זאת רק עבדתי בעיוורון בשביל מעמד וכבוד.

But if not, as my ancestors toiled for me, so I am toiling for my descendants.”.
ואם לא, כשם שיגעו אבותיי בעבורי, כך אני יגע עבור צאצאיי".

Men toiled in the factories twelve and fourteen hours a day to bring the great work to completion.
גברים עמלו במפעלים שתים-עשרה וארבע-עשרה שעות ביום כדי להביא לסיום את העבודה האדירה שנדרשה לביצוע.

But if not, as my ancestors toiled for me, so I am toiling for my descendants.”.
וגם אם לא, כשם שאבותיי עמלו עבורי, כך אני מתייגע עבור ילדיי.".

Nathan's most prized employees were workhorses like himself who during the summer season toiled seven days a week, 10 hours a day.
העובדים היקרים ביותר של נתן היו סוסי עבודה כמוהו, אשר בעונת הקיץ עמלו שבעה ימים בשבוע, עשר שעות ביממה.

He fought not one battle, toiled through not one war, but prospered upon the peace handed down by his father.
הוא לא לחם באף קרב, לא יגע באף מלחמה, אלא שגשג באמצעות השלום שהונחל לו מאביו.

The Harvester ant is one of the most venomous creatures in the world, along with Fiona, and JAR-- as the world knows my dear Joel-- toiled on it for months.
נמלת הקציר היא אחד היצורים הארסיים ביותר בעולם מלבד פיונה. וג'.א.ר, כך העולם הכיר את ג'ואל שלי, עמל עליה במשך חודשים.

Some 30,000 workers and soldiers toiled on the structure, the bills for which all but emptied the kingdom's coffers.
כ-30 אלף פועלים וחיילים עבדו על המבנה, החשבונות שעבורם רוקן את קופת הממלכה.

Visitors peer down from a viewing platform into the mine, now filled with water, and picture what it was like when thousands of men toiled here, hauling the rock up to the surface with cables.
מבקרים מציצים מתוך פלטפורמת תצפית למכרה, מלא עכשיו מים, ומדמיינים איך זה היה כשאלפי גברים עבדו כאן, מושכים את הסלע אל פני השטח בכבלים.

John Napier toiled for more than 20 years in his castle in Scotland to develop logarithms, a calculation device.
ג'ון נפייר עמל במשך יותר מ 20 שנה בטירה שלו בסקוטלנד בכדי לפתח לוגריתמים, כלי חישובי.

So we found a workshop, hired some local help,'toiled through the night,'and the next morning the job was done.'.
אז מצאנו סדנה, ועם קצת עזרה מהמקומיים' 'עבדנו כל הלילה' 'ולמחרת בבוקר, העבודה בוצעה.'.

For us, they toiled in sweatshops, and settled the West, endured the lash of the whip, and plowed the hard earth.
למעננו- הם עבדו בסדנאות הזיעה והתמקמו במערב, ספגו את הצלפת השוט וחרשו את האדמה הקשה.

He was not a commander or a general, but a devoted man of learning who toiled day and night for the security of Israel and its citizens.”.
לא מצביא ולא גנרל, פשוט למדן מסור ששקד יום וליל למען ביטחון מדינת ישראל ואזרחיה".

Styron(1925-2006) toiled on his major books for a decade or more, and his roiling moods were determined by how well a day's writing had gone.
סטיירון(1925-2006) עבד על ספריו לפעמים עשר שנים או יותר, ומצבי הרוח ההפכפכים שלו נקבעו על פי יום עבודה מוצלח או גרוע.

My late, great father, Vadge Allenby, gave me $300 million, and I toiled my whole bloody life to turn that into $305 million.
אבי המנוח, גדול, Vadge אלנבי, נתן לי$ 300, 000, 000, ואני עמלתי כל החיים המחורבנים שלי להפוך את זה ל$ 305, 000, 000.

Rather she toiled in the kitchen of the home she shares with one of her daughters, Elizabeth Zedan, a minister, and her son-in-law, Thomas Richardson, chairman of Marian's chemistry department.
במקום זאת היא עמלה במטבח של הבית שהיא חולקת עם אחת מבנותיה, אליזבת זדאן, ובן גיסתה, תומס ריצ'רדסון, יו"ר המחלקה לכימיה באוניברסיטת מריאן בויסקונסין(שם סיימה את לימודיה).

But, in the end, the Khan's spirit is the spirit of Gali and Kobi, who toiled and created here a place of special character.
אולם, בסופו של דבר, רוחו של החאן היא רוחם של גלי וקובי, שעמלו ויצרו כאן מקום עם אופי. מקום שאליו מגיעות קבוצות של נוער, סטודנטים, מבוגרים וילדים מכל קצוות המפה.

Hundreds of laborers and artisans toiled for nearly 200 years to complete the masterpiece of early gothic architecture.
מאות פועלים ובעלי מלאכה עמל במשך כמעט 200 שנים כדי להשלים את יצירת המופת של האדריכלות הגותית המוקדמת.

He learned how to secretly empty a can of beer the moment someone had his back turned by poking it with a knife, and when he used work as an excuse to avoid his cousins, he often toiled until the middle of the night.
הוא למד לדקור פחית בירה בסכין כדי לרוקן אותה בחשאי ברגע שהפנו לו גב, וכשהשתמש בעבודה כתירוץ להתחמק מבני דודיו הוא לעיתים קרובות עבד עד אמצע הלילה.

Amazon came under fire in 2011 when workers in an eastern Pennsylvania warehouse toiled in more than 100-degree heat with ambulances waiting outside, taking away laborers as they fell.
אמזון ספגה ביקורת ב- 2011 כשעובדים במחסן ענק שלה בפנסילווניה עמלו בחום של 38 מעלות עם אמבולנסים שחיכו בחוץ, שאספו פועלים שנפלו מהרגליים.

The diamond-shaped Masada Israel mountain top is 600m long and barely needed any further fortification, but Herod, having more enemies than friends, toiled to fortify the mountain top with a magnificent double-wall.
פסגת הר מצדה ישראל דמוי היהלום הינו באורך 600 מטרים ובקושי נזקק לביצורים נוספים, אך הורדוס, שהיו לו יותר אויבים מידידים, עמל לבצר את פסגת ההר עם קיר כפול מדהים.

Those in the secret sacred societies, whose very lives have been in jeopardy from the dark as they toiled in secrecy to set up the new banking system, are now more than ready to move these cabalists to the special places of confinement.
אלה בחברות הסודיות הקדושות, אשר חייהם היו בסכנה בגלל האופל כאשר עבדו בחשאיות להקים את המערכת הבנקאיות החדשה, הם עתה יותר מאשר מוכנים להזיז קבוצת קושרים זו למקומות מעצר מיוחדים.

Can you tell me about this feeling, which score writers share too, when you open a newspaper and read a two-page review of a movie you toiled over for months, and it does not even mention the soundtrack?
אתה יכול לספר לי קצת על התחושה הזאת, המשותפת גם למלחיני קולנוע, כשאתה פותח את העיתון וקורא ביקורת של שני עמודים על סרט שעמלת עליו כמה חודשים, ואין אפילו מילה אחת על עיצוב הפסקול?

The original index file of this beautiful photographic collection is still preserved in the reading room of the archives department, and thanks to the rigorous and exacting work of Brauer, who toiled to prepare it“over an entire winter,” as he reported, generations of geographers, scholars and historians have used it extensively and enriched our knowledge of Eretz Israel.
הכרטסת המקורית של אוסף תצלומים יפהפה זה עדיין שמורה באולם הקריאה של מחלקת הארכיונים, ובזכות עבודתו הקפדנית והדקדקנית של ברוור, אשר עמל על הכנתה"במשך חורף שלם", כדבריו, דורות של גיאוגרפים, חוקרים והיסטוריונים עשו בה שימוש נרחב והעשירו את ידיעותינו על ארץ ישראל.