LABOURED на Русском - Русский перевод

• трудился
• затрудненное
• трудом
• трудились

Примеры использования Laboured на Английском языке и их переводы на Русский язык

That night we rested while others laboured.
В эту ночь мы отдыхали, а все остальные работали.

Then I laboured in the factory, in the pollution.
Тогда я работал на заводе, в сплошной грязи.

Breathing with an open mouth or laboured breathing.
Дыхание открытым ртом или затрудненное дыхание.

They laboured for six long months to cut off the plastic spoiler.
Они трудились на протяжении шести долгих месяцев, отрезая пластиковый спойлер.

My fortune is the work of others who laboured to build a great dynasty.
Мое состояние сделали другие люди, которые огромным трудом создавали великую династию.

He laboured to reform the monastic orders, especially the Franciscans, and was never guilty of nepotism.
Он трудился, чтобы реформировать монашество, особенно францисканцев, и никогда не был уличен в кумовстве.

Yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion.
Но человѣку, который не участвовалъ въ трудѣ его, передастъ все, какъ долю его.

Most survivors were described as being unconscious, with many demonstrating laboured breathing.
Указывалось, что большинство выживших были без сознания и многие дышали с трудом.

Hundreds of thousands laboured to build a shelter around the damaged reactor.
Сотни тысяч людей трудились над сооружением саркофага над поврежденным реактором.

For what hath been to a man by all his labour, and by the thought of his heart that he laboured at under the sun?
От всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

Two and a half thousand workmen laboured for 17 months day and night by the light of torches to demolish the palace.
Две с половиной тысячи рабочих трудились 17 месяцев не только днем, но и ночью, при свете факелов.

And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun.
Чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем.

Thus the brothers laboured to attain skill in reading, and their work prospered, although extremely slowly in the beginning, especially for Timo and Juhani.
Так трудились братья, осиливая грамоту, и дело подвигалось, хотя поначалу и очень туго, особенно у Тимо и Юхани.

The proposed procedure for conversion from a fixed-term to a continuing appointment was laboured and confusing.
Предлагаемая процедура перевода со срочного на непрерывный контракт представляется трудоемкой и запутанной.

At this work he laboured for several years with great judgment and perseverance; but it was not completed at his death in 1728.
Над этой задачей он с большим усердием и настойчивостью трудился в течение нескольких лет, но она не была завершена из-за его смерти в 1728 году.

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
Содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

In many developing countries, women and children often laboured for long hours with very little remuneration and rarely with any form of social protection.
Во многих развивающихся странах женщины и дети часто работают по много часов за очень скудное вознаграждение и, как правило, без какой бы то ни было социальной защиты.

Your freedom to wander there wild you owe to my kin; and but for them long since you would have laboured in thraldom in the pits of Angband.
Своей свободой скитаться, где пожелаешь, ты обязан моему роду, а не будь нас, ты давно уже трудился бы в рабстве в подземельях Ангбанда.

Despite the handicaps under which it laboured, and for all its imperfections, the United Nations has played a critical role in some of the great world issues of the first four decades of its existence.
Несмотря на сложности, в которых ей приходится работать, а также несмотря на все ее недостатки, Организация Объединенных Наций за первые четыре десятилетия своего существования сыграла решающую роль в решении ряда важнейших мировых проблем.

It is considered that Mary Magdalene preached in Rome, which is evidenced by an appeal towards her contained in Paul's letter to the Romans:"Greet Mary, who laboured much for us" Romans 16:6.
Считается, что Мария Магдалина благовествовала в Риме, о чем свидетельствует обращение к ней в послании апостола Павла к римлянам:« Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас» Рим.

Before proceeding any further, allow me to convey the profound appreciation of the main sponsors to all those who laboured for many hours during the series of informal consultations which finally gave birth to the draft resolution.
Прежде чем я продолжу, я хотел бы выразить от имени главных авторов глубокую признательность всем тем, кто работал долгие часы в ходе серии неофициальных консультаций, приведших в итоге к появлению данного проекта резолюции.

Clinical signs of acute intoxication include nausea, vomiting, weakness, abdominal cramps, diarrhoea, pupil constriction, muscle cramps, excessive salivation, laboured breathing, or unconsciousness.
Клинические признаки острого отравления включают тошноту, рвоту, слабость, боль в животе, понос, сужение зрачков, мышечные судороги, повышенное слюноотделение, затрудненное дыхание или потерю сознания.

Of the more than 3 billion people living in the countryside worldwide, 1.5 billion laboured as farmers on less than five acres of land, and the majority of people living in extreme poverty were agricultural labourers, small farmers and fishermen.
Из более чем 3 млрд. человек, проживающих в сельской местности по всему миру, 1, 5 млрд. трудятся в качестве фермеров на земельных наделах площадью менее пяти акров, при этом большинство людей, живущих в условиях крайней нищеты, являются сельскохозяйственными рабочими, мелкими фермерами и рыбаками.

The most common signs described by the clinicians among patients brought both to the field medical point and the hospital were laboured breathing, eye irritation, blurred vision and fatigue.
Согласно заявлениям врачей, наиболее распространенными проявлениями у пациентов, доставленных как в полевой медицинский пункт, так и в Военный госпиталь, были затрудненное дыхание, покраснение глаз, нечеткость зрения и усталость.

Given the tremendous handicap under which the women and girls of Guinea laboured, action under the article would require a massive flood of programmes: massive campaigns to promote women's literacy, health, political representation and access to microcredits.
С учетом значительных недостатков в положении женщин и детей Гвинеи в области труда, деятельность по этой статье потребует большого числа программ: массовых кампаний по повышению уровня грамотности среди женщин, в области здравоохранения, обеспечения политической представленности и доступа к микрокредитам.

Symptoms of(acute) ingestion and/or inhalation are: nausea, sweating, vomiting, dizziness, weakness, abdominal cramps, diarrhoea, pupil constriction, muscle cramps, excessive salivation, laboured breathing, or unconsciousness.
Симптомами( острого) отравления и/ или вдыхания являются: тошнота, потливость, рвота, головокружение, слабость, боли в животе, понос, сужение зрачков, мышечные судороги, повышенное слюноотделение, затрудненное дыхание или потеря сознания.

This comprehensive regime was the product of the meticulous efforts of experts from over 150 countries, who laboured for over 9 years to establish a just and equitable order that successfully accommodated the competing interests of all nations, big and small.
Этот всеобъемлющий режим стал результатом скрупулезной работы экспертов из примерно 150 стран, которые трудились на протяжении более 9 лет в целях разработки справедливого и равноправного для всех порядка, который успешным образом уравновешивает противоречивые порой интересы всех стран, больших и малых.

The modified text: Signs of symptoms of(acute) ingestion are: blue lips or fingernails, confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.
Исправленный текст выглядит следующим образом:" Признаками( острого) внутреннего отравления организма являются: посинение губ или ногтей, дезориентация во времени и в пространстве, головная боль, слабость, обморок, тошнота, рвота, понос, конвульсии, затрудненное дыхание и впадение в беспамятство.

The symptoms of parathion poisoning are typical of organophosphorus pesticides acting through cholinesterase inhibition and include: pupillary constriction, weakness, nausea, vomiting, excessive sweating, headache, tightness in the chest, laboured breathing, dizziness, excessive salivation, muscle cramp, difficulty in walking, convulsions, diarrhoea, wheezing, abdominal cramps, miosis, muscle fasciculation, unconsciousness, coma, respiratory failure, and death.
Симптомы отравления паратионом типичны для фосфорорганических пестицидов, механизм действия которых связан с ингибированием холинэстеразы: они включают сужение зрачков, вялость, тошноту, рвоту, обильное потоотделение, головные боли, стеснение в груди, затрудненное дыхание, головокружение, слюнотечение, мышечные спазмы, затруднения при ходьбе, судороги, диарею, одышку, брюшные колики, миоз, подрагивание мышц, потерю сознания, коматозное состояние, остановку дыхания и смерть.

Oppenheimer wrote the book in Frankfurt am Main during 1907, as a fragment of the four-volume System of Sociology, an intended interpretative framework for the understanding of social evolution on which he laboured from the 1890s until the end of his life.
Оппенгеймер написал книгу во Франкфурте-на-Майне в 1907 году, как часть своей четырехтомной« Системы социологии», которая должна была составить интерпретационную основу для теории социальной эволюции, над которой он работал с 1890- х годов до конца своей жизни.