Примеры использования Operados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operados manualmente.
Ambos fueron operados.
Оба были прооперированы.Paseos en animales niños operados Paseos en animales juguete Juguete de la máquina.
¡Sobre todo si se trata de ascensores claustrofóbicos operados manualmente!
Особенно если это клаустрофобические лифты, управляемые вручную!Cambios importantes operados en la organización.
Se suministraron 8,5millones de litros de combustible terrestre a todos los vehículos operados por la UNMIL.
Es una de los pocos medios de transporte no operados por la Autoridad Metropolitana del Transporte, pero usa MetroCard.
Это одна из немногих форм транспортного движения в Нью-Йорке, не подчиняющаяся транспортной корпорации Metropolitan Transportation Authority( MTA), но использующая систему оплаты MetroCard.Se suministraron 14,06millones de litros de combustible diésel a todos los generadores operados por la UNMIL.
Было поставлено 14,06 миллиона литров дизельного топлива для генераторов, используемых в МООНЛ.Por ejemplo, los centros de salud construidos, equipados y operados por Turquía en el Afganistán ofrecen tratamiento médico a diario a más de 900 pacientes.
Например, построенные, оснащенные и обслуживаемые Турцией медицинские центры в Афганистане предоставляют бесплатное медицинское обслуживание приблизительно 900 пациентам ежедневно.En cuanto a las fístulas obstétricas, fueron detectados en la primera campaña,72 casos, de los cuales, 28 fueron operados exitosamente.
В ходе первой кампании было выявлено 72 случая послеродовых свищей,и 28 женщин были успешно прооперированы.Didn y; t que saben chicos operados a la intemperie.
Не знал, что вы, ребята, работаете на выезде без прикрытия.Antes de que se impusieran las sanciones, había internos en los hospitales 122 pacientes enfermos de colelitiasis, de los cuales 68(o el 72%)fueron operados.
До введения санкций число стационарных больных, страдающих желчнокаменной болезнью, составляло 122, из которых 68( 72 процента)были прооперированы.Algunos interesados recomendaron que el Gobierno restableciera los centros posmigratorios operados por el Departamento de Bienestar Social.
Отдельные комментаторы рекомендовали правительству восстановить центры помощи мигрантам, находившиеся в ведении ДСО.Los buques de propiedad de un Estado u operados por este, cuando se estén utilizando como buques auxiliares de la armada o para fines aduaneros o policiales;
Судов, принадлежащих какому-либо государству или эксплуатируемых им, когда они используются в качестве военно- вспомогательных судов либо судов для таможенных или полицейских целей; или.Asimismo, los nuevos oleoductos están siendo construidos y operados por el sector privado.
El número total de vehículos operados fue de 948 y se registraron 14 accidentes graves; el número total de accidentes o incidentes de menor importancia(rayones y pequeñas abolladuras) fue de 162, frente a 202 en el ejercicio 2013/14.
Общее число эксплуатируемых автотранспортных средств составило 948; было зарегистрировано 14 крупных ДТП; мелких аварий/ инцидентов( царапин и небольших вмятин) было зарегистрировано 162 по сравнению с 202 в отчетный период 2013/ 14 годов.No tienes que ser convencido que los dospartidos de este espectáculo de marionetas son propiedad y operados por el mismo interes.
Вас ни к чему убеждать в том,что обеими партиями в этом политическом кукольном театре владеют и управляют одни и те же интересы.Como se ha indicado antes, se trata de sistemas de información establecidos y operados por las autoridades aduaneras, que están diseñados para reunir y procesar los datos relevantes.
Как уже упоминалось выше, таможенные службы устанавливают и эксплуатируют информационные системы. Эти системы предназначены для сбора и обработки соответствующих данных.Además, la supervisión de la observanciacorre a cargo de los centros regionales de medio ambiente, operados por el Gobierno de Finlandia.
В дополнение к этому, контролемза соблюдением законодательства занимаются региональные центры по охране окружающей среды, действующие при правительстве Финляндии.Se han aprobado por primeravez seis canales privados por satélite, operados por sociedades que tienen su sede en la Zona Libre para los Medios de Difusión del Barrio 6 de octubre.
Впервые в стране быловведено в действие шесть частных спутниковых каналов, компании- операторы которых находятся в открытом" медийном городке", расположенном в городе 6 Октября.Tantas cirugías innecesarias,y tanto sufrimiento innecesario para todos los pacientes que fueron operados en ese período de siete años.
Так много ненужныхопераций и так много ненужных страданий для пациентов, которые были прооперированы в период тех семи лет.Para el caso de los puertos, como ya se mencionó en líneas superiores,los mismos son administrados y operados por empresas privadas, por lo que queda prohibido el ingreso al personal que no se encuentre debidamente autorizado.
Как указывалось выше, порты находятся в управлении и эксплуатации частных предприятий, в связи с чем запрещается доступ лицам, не имеющим надлежащих полномочий.El Grupo observó que el helicóptero TU-VHM había sido trasladado de su hangar a una posición próxima alhangar que alberga los helicópteros de la flota presidencial operados por Helog AG.
Группа заметила, что вертолет с регистрационным номером TU- VHM был перемещен из ангара на позицию вблизи ангара,в котором находятся президентские вертолеты, эксплуатируемые компанией« Хелог АГ».Será preciso elaborar las actuales normas de supervisión yevaluación para que reflejen los cambios operados en el formato del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas.
Действующие стандарты в области контроля и оценки необходимо будет доработать, с тем чтобы учесть изменения в формате среднесрочного плана и бюджета по программам.Los participantes en los seminarios celebrados en La Ceiba y Chiang Mai expresaron preocupación por el estigma y los estereotipos de que son objeto las culturas minoritarias por parte de algunos medios de comunicación principales ypidieron que se fomentasen los medios de comunicación operados por minorías.
Участники семинаров в Ла- Сейбе и Чигмае выразили озабоченность по поводу распространения некоторыми основными средствами массовой информации взглядов, основанных на предрассудках и стереотипах в отношении культур меньшинств,и призвали к поощрению деятельности средств информации под эгидой меньшинств.Desde el año 2004, Cuba ha desarrollado la Operación Milagro,en virtud de la cual han sido operados gratuitamente y han recuperado la visión casi 400.000 pacientes de 28 países, sin incluir unos 100.000 cubanos.
С 2004 года Куба осуществляет программу под названием<< Операция чудо>gt;,благодаря которой было бесплатно прооперировано и возвращено зрение почти 400 000 пациентов из 28 стран, не считая 100 000 кубинцев.En casi todos los casos de que se informó al Comité o de que se señaló a la atención del Grupo, la República Popular Democrática deCorea transbordó carga ilícita a buques operados por grandes compañías de transporte marítimo internacionales.
Почти во всех случаях, о которых сообщалось Комитету или Группе,Корейская Народно-Демократическая Республика осуществляла перевалку незаконных грузов на суда, эксплуатируемые крупными международными транспортными компаниями.Por esa razón las plantas de reciclado y refundición deben estar dotadas de equipos de control de la contaminación,mantenidos y operados adecuadamente conforme a un apropiado sistema de control ambiental.
Поэтому объекты по утилизации и переплавке должны быть оборудованы очистными устройствами,техническое обслуживание и эксплуатация которых должны отвечать требованиям соответствующей системы рационального природопользования.Dar pleno apoyo a la reanudación inmediata de servicios aéreos civiles regulares directos entre Chile ylas Islas Malvinas operados por Lan Chile o cualquier otra aerolínea que acuerden las Partes.
Будет обеспечиваться всесторонняя поддержка безотлагательного возобновления прямых регулярных гражданских авиарейсов между Чили иФолклендскими островами, осуществляемых" Лан Чили" или любой другой компанией по договоренности между Сторонами.El Gobierno argentino procurará obtener el consentimiento del Gobierno chileno para la reanudación inmediata de los servicios aéreos civiles entre Chile ylas Islas Malvinas operados por Lan Chile o cualquier otra aerolínea que acuerden las Partes.
Правительство Аргентины примет меры, чтобы заручиться согласием правительства Чили на безотлагательное возобновление гражданских авиарейсов между Чили иФолклендскими островами, осуществляемых" Лан Чили" или любой другой компанией по договоренности между Сторонами.
