ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• clientes
• presta servicios
• atendidos
• reciben servicios

Примеры использования Обслуживаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установленные и обслуживаемые серверы.
Servidores instalados y atendidos.

Обслуживаемые сотрудники( данные за 1998 год).
Personal atendido(cifras de 1998).

Стороны, обслуживаемые за пределами региона.
Partes de fuera de la región que reciben servicios.

Имеются также тюрьмы для женщин, обслуживаемые женщинами.
También había cárceles de mujeres administradas por mujeres.

Стороны, обслуживаемые более чем одним центром.
Partes que reciben servicios de más de un centro.

Ix выполнение других функций, которые обслуживаемые органы поручают Секретариату;
Ix Desempeño de otras funciones que encomienden a la Secretaría de la Asamblea los órganos a los que presta servicios;

Стороны, обслуживаемые региональным или субрегиональным центром.
Partes que reciben servicios de un centro regional o subregional.

Межправительственные органы, обслуживаемые Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Órganos intergubernamentales a los que presta servicio el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Как отмечалось выше в показателе достижения результатов 2. 7. 1, Центр передал функцию набора персонала обратно в обслуживаемые миссии.
Como se indica en el indicador de progreso 2.7.1, el Centro volvió a transferir la función de contratación del personal a las misiones clientes.

Так, в Эфиопии лагеря, обслуживаемые УВКБ, сильно отличались друг от друга по размерам.
Por ejemplo, en Etiopía el ACNUR gestionaba campamentos de tamaño muy dispar.

Некоторые страны- например, Замбия- сообщают о том, что они переводят медицинский персонал в недостаточно обслуживаемые районы.
En algunos casos, como por ejemplo el de Zambia, se informa de que el personal se ha redistribuido y enviado a zonas carentes de servicios.

Автономные системы, обслуживаемые ТЗВЭ, часто представляют собой наиболее оптимальный вариант.
Los sistemas fuera de la red que reciben servicios de las TEER son a menudo la opción más adecuada.

Ряд центров также предложили, чтобы обслуживаемые центром страны вносили соответствующую плату.
Algunos centros sugirieron también el establecimiento de una tasa que abonarían los países a los que los centros prestaron servicios.

Например, построенные, оснащенные и обслуживаемые Турцией медицинские центры в Афганистане предоставляют бесплатное медицинское обслуживание приблизительно 900 пациентам ежедневно.
Por ejemplo, los centros de salud construidos, equipados y operados por Turquía en el Afganistán ofrecen tratamiento médico a diario a más de 900 pacientes.

Более низкий показатель объясняется тем, что обслуживаемые миссии вовремя не представляли полный набор документов.
El menor porcentaje se debió a que las misiones clientes no presentaron la documentación completa de manera oportuna.

В этой связи необходимо, чтобы обслуживаемые миссии и Центральные учреждения оказывали содействие в сфере информационных технологий.
Para este proceso es necesario que las misiones clientes y la Sede presten apoyo en el ámbito de la tecnología de la información.

Для содействия этому процессу правительство призвало местные органы власти предоставлять кооперативам обслуживаемые участки или пустыри для строительства.
Para facilitar esta labor, el Gobierno ha instado a las administraciones locales a que faciliten a las cooperativas tierras con servicios o sin ellos para la construcción de viviendas.

Ежегодно все обслуживаемые УСВН подразделения имеют возможность сообщить Управлению свои мнения и высказать особые просьбы по надзорной деятельности.
Cada año, todos los clientes de la OSSI tienen oportunidad de transmitir a la Oficina sus opiniones y de formular peticiones especiales de actividades de supervisión.

Подготовки ответов на запросы представителей средств массовой информации через веб- сайты, обслуживаемые Департаментом, и сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
La respuesta a preguntas de los medios de información, mediante los sitios web mantenidos por el Departamento y a través de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Обслуживаемые департаменты и подразделения Секретариата в целом удовлетворены своевременностью и качеством типографских услуг, оказываемых Департаментом.
Los departamentos y oficinas clientes de la Secretaría han expresado en general su satisfacción por la puntualidad y la calidad de los servicios de imprenta proporcionados por el Departamento.

Увеличение расходов на поездки в обслуживаемые миссии и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в порядке осуществления мандата Регионального центра обслуживания в Энтеббе.
Aumento de las necesidades para viajes a las misiones clientes y la Sede de las Naciones Unidas como parte del mandato del Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Многие города нерационально используют для своих целей периферийные земли, в то время как имеющиеся обслуживаемые земли и инфраструктура развиты и используются неадекватно.
Muchas ciudades están utilizando indebidamente tierras periféricas para actividades urbanas, mientras que tierras habilitadas e infraestructuras ya existentes no se desarrollan ni utilizan plenamente.

Это стало результатом того, что обслуживаемые миссии продолжают уделять особое внимание переориентации своих моделей поддержки на содействие оказанию поддержки с учетом общей и региональной перспективы.
Esto se debió a que las misiones clientes siguieron haciendo hincapié en la modificación de su modelo de apoyo para facilitar que se preste ayuda desde una perspectiva regional y común.

Первоначально Отделение Организации Объединенных Наций планировало перечислить все обслуживаемые подразделения в пересмотренном бюллетене Генерального секретаря, который находится на стадии подготовки.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha previsto incluir una relación de todas las entidades a que presta servicios en un boletín del Secretario General revisado que se está preparando.

Англоязычные территории за пределами метрополии, обслуживаемые субрегиональным отделением МБТ для Карибского бассейна, являются либо членами, либо ассоциированными членами Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Los territorios no metropolitanos de habla inglesa a los que presta servicios la Oficina Subregional de la OIT para el Caribe son miembros o miembros asociados de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

В лагере в Джабале для дарфурских беженцев миссия посетила больницу и центр питания, обслуживаемые Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями.
En el campamento de Djabal para refugiados de Darfur, la misión visitó un hospital y un centro de nutrición atendidos por las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios y organizaciones no gubernamentales.

Благодаря такому повышению пропускной способности обслуживаемые подразделения получат возможность использовать новые мультимедийные приложения, позволяющие, в частности, проводить видеоконференции с помощью настольных компьютеров.
Como resultado de esa mejora de la capacidad, las oficinas clientes tendrán la posibilidad de utilizar nuevas aplicaciones multimedios, como los sistemas de videoconferencias para computadoras de escritorio.

Обслуживаемые организационные подразделения и другие пользователи будут поддерживать усилия по повышению эффективности и экономичности оказываемого обслуживания и следовать установленным правилам и процедурам.
Las dependencias de organización de los clientes y otros clientes apoyarán los esfuerzos por hacer más eficientes y rentables los servicios y observarán las normas y procedimientos establecidos.

В соответствии с запланированными мероприятиями ожидалось, что в декабре 2013 года обслуживаемые миссии передадут функцию по административному обслуживанию национальных сотрудников Региональному центру обслуживания в Энтеббе.
Con arreglo a los productos previstos, se esperaba que la administración del personal nacional de las misiones clientes se transfiriera al Centro Regional de Servicios de Entebbe en diciembre de 2013.

В соответствии с запланированными мероприятиями ожидалось, что в декабре 2013 года обслуживаемые миссии передадут функцию по административному обслуживанию национальных сотрудников Региональному центру обслуживания в Энтеббе.
De conformidad con los productos previstos, se esperaba que la administración del personal nacional de las misiones clientes se transfiriera al Centro Regional de Servicios de Entebbe en diciembre de 2013.