Примеры использования Presta servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presta servicio en todo el país.
Он обслуживает всю страну.Trabaja con una agencia que presta servicio a los edificios de ambas víctimas.
Работает в агентстве, обслуживающем дома обеих жертв.El Gobierno tieneinterés en que el cuerpo de policía represente a las comunidades a las que presta servicio.
Правительство Соединенного Королевства стремится к тому, чтобы полицейская служба представляла те общины, которым она служит.La dependencia de documentación presta servicio a más de 1.500 visitantes al año.
Se llevaron a cabo encuestas del grado desatisfacción de los clientes en las 29 oficinas principales a las que presta servicio la Administración.
Обследования качества обслуживаниябыли проведены среди 29 основных подразделений, обслуживаемых администрацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Órganos intergubernamentales a los que presta servicio el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Ello contribuiría a que la Dependencia pueda responder adecuadamente al crecientenúmero de personas de cada vez mayor edad a las que presta servicio la Caja.
Это должно помочь данному подразделению надлежащимобразом реагировать на растущее число пожилых, обслуживаемых Фондом.El Centro de Información de Burkina Faso presta servicio igualmente a otros tres países: Malí, el Níger y el Chad.
Presta servicio como asesor jurídico para la delegación de Côte d' Ivoire ante la Sexta Comisión de las Naciones Unidas en Nueva York.
Оказывает услуги юрисконсульта делегации Кот- д& apos; Ивуара в Шестом комитете( правовые вопросы) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Un memorando de entendimiento redactado en 1991 con uno de los organismos a los que presta servicio todavía no había sido firmado 11 años después.
Меморандум о договоренности, подготовленный в 1991 году с одним из обслуживаемых учреждений, все еще не подписан, хотя с момента его подготовки прошло 11 лет.Ninguna organización puede seguir ejecutando los mismos programas año tras año sintener en cuenta los cambios de las prioridades de aquellos a quienes presta servicio.
Ни одна организация не может осуществлять из года в год одни ите же программы без учета изменений в приоритетах тех, кому предоставляются услуги.La OMS haadoptado medidas para mejorar la clínica de la OUA que presta servicio al personal de la Organización y al cuerpo diplomático africano en Addis Abeba.
ВОЗ приняла меры, направленные на улучшение медицинского обслуживания сотрудников ОАЕ и дипломатического корпуса африканских стран в Аддис-Абебе.La Caja ha experimentado un crecimiento constante desde que se creó y, en los últimos diez años,un aumento sin precedentes de la población a la que presta servicio.
В Фонде отмечаются устойчивый с момента его создания рост ибеспрецедентное за последние 10 лет увеличение числа лиц, которым он предоставляет услуги.Con este subprograma se pretende mantener un calendario equilibrado de las reuniones yconferencias a las que presta servicio la División de Servicios de Conferencias en Ginebra.
Это призвано помочь сохранить сбалансированное расписание заседаний иконференций, обслуживаемых Отделом конференционного обслуживания в Женеве.El personal de las Naciones Unidas presta servicio en un entorno cada vez más peligroso y afronta diversas amenazas que no tienen precedentes en la historia de la Organización.
Персонал Организации Объединенных Наций служит во все более опасных условиях и сталкивается с различными угрозами, ранее не встречавшимися в истории Организации.Contribuciones en especie, efectivo y servicios destinadas al funcionamiento del centro, aportadas por los países anfitriones,y contribuciones de los países a los que el centro presta servicio.
Вклады принимающих стран натурой, наличностью и в виде услуг для обеспечения функционирования центра и, по возможности,взносы стран, обслуживаемых центром;La biblioteca presta servicio a los funcionarios de la organización y también pueden tener acceso a ella los académicos, investigadores, organizaciones no gubernamentales y visitantes que lo soliciten.
Библиотека оказывает услуги сотрудникам ОЗХО, и она также доступна для ученых, исследователей, НПО и посетителей по предварительному запросу.El primero es su dependencia de documentación e información, que presta servicio al público y ha elaborado un programa de difusión electrónica.
Первым из них является его служба документации и информации, которая предоставляет услуги общественности и которая разработала программу распространения информации с использованием электронных средств.Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento al Comandante de la Fuerza, General de División Iqbal SinghSingha y al personal civil y militar que presta servicio bajo su dirección.
В заключение я хотел бы выразить признательность Командующему Силами генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе,а также военному и гражданскому персоналу, служащему под его руководством.Asistencia a los órganos intergubernamentales a los que presta servicio la División en la preparación de sus informes, incluidos los informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social;
Оказание помощи межправительственным органам, обслуживаемым Отделом в подготовке их докладов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету;La capacidad adicional ayudaría a hacer frente al creciente aumento de la carga de trabajo en Operaciones comoconsecuencia del aumento de la población total de personas a las que presta servicio la Caja.
Дополнительный потенциал поможет справиться с растущей рабочей нагрузкой Операционной службы,обусловленной увеличением общей численности лиц, обслуживаемых Фондом.Desde agosto de 1997 el Sistema de Emisiones Educativas presta servicio didáctico unidireccional en la zona de cobertura del haz de KOREASAT utilizando dos canales digitales del satélite de difusión directa de televisión.
С августа 1997 года Система учебного телевещания предоставляет услуги по передаче учебных программ в неинтерактивном режиме в зоне охвата KOREASAT по двум цифровым каналам СПВ.La secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, Estados Unidos,está integrada por el Secretario General y su personal de funcionarios internacionales y presta servicio a los demás órganos principales de las Naciones Unidas.
Секретариат ООН в Нью-Йорке, США,состоит из генерального секретаря и сотрудников международных организаций и обслуживает другие важные органы ООН.Presta servicio también a los expertos independientes nombrados por la Comisión o por el Secretario General para llevar a cabo misiones de determinación de hechos e informar al respecto en el marco del procedimiento.
Он также обслуживает независимых экспертов, назначаемых Комиссией или Генеральным секретарем для проведения миссий по установлению фактов и представлению отчетов по ним в рамках указанной процедуры.Desarrollo e implantación de un sistema seguro de firmas paraagregar firmas gráficas, a efectos de comparación, a las carpetas electrónicas de cada persona a que presta servicio la Caja;
Разработка и внедрение системы безопасного использования подписи,предполагающей добавление графической подписи в электронное досье всех обслуживаемых Фондом лиц в целях сличения подписей;La Organización Internacional de Policía Criminal,con más de 170 oficinas en todo el mundo, presta servicio a los Estados participantes reuniendo los datos proporcionados por un Estado y compartiéndolos con otro.
Международная организация уголовной полиции,имеющая более 170 отделений по всему миру, оказывает услуги всем входящим в ее состав государствам, обрабатывая данные, предоставляемые одним государством, и передавая их другому государству.El trabajo de la secretaría, en cuanto asu calidad y cantidad, recibe constantes elogios de la Comisión, los Estados miembros y observadores, sus socios de otras organizaciones y los numerosos gobiernos a que presta servicio.
Комиссия, ее государства- члены и наблюдатели,ее партнеры в других организациях и многие правительства, которых она обслуживает, неизменно высоко оценивают количество и качество выполняемой секретариатом работы.En la actualidad, el sector de la microfinanciación presta servicio a entre 150 y 200 millones, aproximadamente, de prestatarios en todo el mundo y ha crecido rápidamente al garantizar el acceso a varios miles de millones de dólares de financiación de capital social.
Сегодня отрасль микрофинансирования обслуживает приблизительно 150- 200 миллионов заемщиков во всем мире, и она быстро росла, обеспечивая доступ к нескольким миллиардам долларов, предназначенным для выделения средств на создание собственного капитала.Muchos de los empleados del Departamento(incluidos los abogados y administrativos) provienen de la población árabe,muy en particular en la oficina de Nazaret, que presta servicio a un amplio sector de esa población.
Многие сотрудники Департамента, включая адвокатов и административных работников, являются представителями арабского населения;это особенно характерно для бюро в Назарете, которое обслуживает значительную часть данной категории населения.En relación con este aspecto del programa de acción, se hace hincapié en el compromiso de la Organización de mejorar la cooperación y la transparencia con el fin de mejorar su credibilidad y su integridad a los ojos de la comunidad internacional yde las personas a las que presta servicio.
В этом аспекте программы действий основной упор делается на приверженность Организации расширению сотрудничества и транспарентности в целях укрепления ее авторитета и репутации в глазах международного сообщества илюдей, которым она служит.
