Примеры использования Presta ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
El Ministerio de Cultura presta ayuda financiera y logística a los centros culturales regionales.
Министерство культуры оказывает финансовую и материально- техничес- кую помощь региональным культурным центрам.Desde el fin de marzo de 2009 elOOPS ha reducido el número de personas a quienes presta ayuda alimentaria de emergencia a unas 650.000.
За период с конца марта 2009 года БАПОРуменьшило число получателей экстренной продовольственной помощи в Газе до примерно 650 000 человек.Presta ayuda a los estudiantes de medicina en forma de libros, cursos de preparación y asesoramiento profesional gratuitos;
Помощь студентам- медикам-- бесплатные книги, бесплатные инструктажи, бесплатные профессиональные консультации;En cuanto a las inversiones, la UNCTAD presta ayuda a varias instituciones y redes regionales en los países en desarrollo.
Что касается инвестиций, то ЮНКТАД оказывает поддержку ряду региональных учреждений и сетей в развивающихся странах.
Люди также переводят
El Estado garantiza a estas organizaciones las condicionesnecesarias para el cumplimiento de las tareas previstas en sus estatutos y les presta ayuda en su gestión.
Государство гарантирует некоммерческиморганизациям условия для выполнения ими уставных задач и оказывает поддержку их деятельности.El personal de la División también presta ayuda en casos de retorno a Eslovaquia de mujeres víctimas de operaciones de trata.
Сотрудники Отдела также оказывают содействие в организации возвращения в Словакию женщин, ставших жертвами торговли людьми.En Guatemala, el Gobierno, las organizaciones populares yel programa de financiamiento ascendente han constituido una asociación que presta ayuda a la población indígena.
В Гватемале партнерские связи междуправительством, низовыми организациями и программой" Трикл- ап" оказывают помощь коренному населению.A este respecto, el UNFPA presta ayuda a la elaboración de un programa de prevención del VIH/SIDA para el ejército y la policía del Congo.
В этой связи ЮНФПА оказал помощь в разработке программы профилактики ВИЧ/ СПИДа в конголезской армии и полиции.La Unión Europea- y a título bilateral algunos de sus miembros- presta ayuda a los países en los que se desarrollan esas operaciones.
Европейский союз и на двусторонней основе некоторые его члены предоставляют помощь тем странам, где осуществляются эти операции.La KFOR presta ayuda diariamente a la Escuela de Policía de Kosovo, cuya segunda promoción de cadetes se graduó el 19 de febrero.
СДК на ежедневной основе оказывают помощь Косовской школе полиции, в которой 19 февраля закончил курс обучения второй набор.En particular,¿tiene alguna importancia el hecho de que el Estado que presta ayuda no esté obligado por la norma que ha contribuido a infringir?
В частности, имеет ли значение то обстоятельство, что оказывающее помощь государство само не связано нормой, нарушению которой оно способствует?La UNOMIL presta ayuda a estas organizaciones encontrando posibles fuentes de financiación para sus programas y apoyando públicamente sus iniciativas.
МНООНЛ оказывает содействие этим организациям, ведя поиски возможных источников финансирования их программ и публично поддерживая их инициативы.A través del Fondo Fiduciario para la Acción Social, presta ayuda financiera para que las familias pobres puedan a llevar a sus niños a la escuela.
С помощью Трастового фонда социальных действий финансовая поддержка предоставляется малоимущим семьям для того, чтобы они могли направлять своих детей в школу.También presta ayuda a los refugiados vulnerables por conducto de su programa de microcréditos, gestionado por organizaciones comunitarias;
Кроме того, помощь находящимся в уязвимом положении беженцам в рамках этой программы оказывается через ее программы микрокредитования, управление которыми осуществляют общинные организации;Esta asociación mundial prepara indicadores energéticos y presta ayuda a diversos países en la creación de capacidad en las esferas de la energía y la estadística.
Данное глобальное партнерство создано для разработки показателей развития энергетики и оказания помощи странам в создании потенциала в области энергетики и статистики.Este fondo presta ayuda en particular a los grupos más vulnerables de la sociedad cuyas necesidades no se pueden atender utilizando las fuentes tradicionales.
Этот фонд был создан специально для оказания помощи наиболее уязвимым группам общества, чьи потребности не могут быть удовлетворены с использованием традиционных источников.Por ejemplo, una misión militar de la Unión Europea que presta ayuda en el adiestramiento de fuerzas de seguridad en Malí está colaborando con la MINUSMA para cumplir los objetivos comunes.
Например, военная миссия Европейского союза по оказанию содействия в подготовке сил безопасности в Мали работает над достижением общих целей совместно с МИНУСМА.La UNODC presta ayuda a los Estados Miembros en la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, mediante actividades normativas y de asistencia técnica.
УНП ООН оказывает государствам- членам содействие в осуществлении Протокола о торговле людьми посредством проведения работы в нормативной области и предоставления технической помощи.En otros países, como Kenya, el Fondo presta ayuda para el desarrollo y la prestación de servicios de salud reproductiva generales e integrados.
В других странах, например в Кении, Фонд оказывает поддержку в развитии и реальном предоставлении всеобъемлющих комплексных услуг в области охраны репродуктивного здоровья.El PNUD presta ayuda a 31 países que están tratando de suprimir las sustancias que agotan la capa de ozono, de conformidad con el Protocolo de Montreal.
ПРООН оказывает содействие 31 стране в их усилиях, направленных на постепенное свертывание производства озоноразрушающих веществ( ОРВ) в соответствии с Монреальским протоколом по защите озонового слоя.Por el contrario, África presta ayuda en forma de materia prima, cuyo valor crece de manera exponencial cuando la procesan otros países.
Напротив, Африка предоставляет помощь в виде сырья, стоимость которого после обработки в других странах экспоненциально возрастает.Bélgica presta ayuda, con inclusión de asistencia técnica, a varios países en desarrollo sin litoral en el marco de programas bilaterales, multilaterales y no gubernamentales.
Бельгия предоставляет помощь, в том числе техническую, нескольким развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в рамках двусторонних, многосторонних и неправительственных программ.El Ministerio de Asuntos Sociales presta ayuda económica a las familias ocupándose de la situación de los huérfanos y los niños adultos con discapacidades.
Министерство социальных дел распределяет финансовую помощь среди семей, заботящихся о сиротах, детях с инвалидностью и инвалидах- взрослых.Sin embargo, la CEPA presta ayuda al Gobierno del Congo para llevar a cabo una evaluación relativa a las posibilidades de explotar las reservas de mineral de hierro de Zanaga.
Тем не менее ЭКА оказывает содействие правительству Конго в проведении оценки возможностей использования железорудных месторождений в Занаге.La comunidad internacional que presta ayuda se ha venido ocupando de estas necesidades, trabajando a veces en condiciones de riesgo considerable.
Удовлетворением этих потребностей занимаются международные организации по оказанию помощи, которые зачастую работают в обстановке значительного риска для самих их работников.El PMA también presta ayuda alimentaria en los proyectos de retorno, reintegración y desarrollo destinados a desplazados internos.
Продовольственная помощь МПП также используется для содействия в рамках проектов возвращения, реинтеграции и развития, которые охватывают лиц, перемещенных внутри страны.Por medio de ese fondo, se presta ayuda, sobre todo, a proyectos culturales, así como a programas de iniciativa privada, y se ha incrementado su presupuesto considerablemente en los últimos años.
В его задачу входит оказание поддержки культурным проектам и частным программам, и его бюджет в последние годы значительно увеличился.La Sección de Asistencia Domiciliaria presta ayuda en los quehaceres domésticos y atención de enfermería a los residentes discapacitados o enfermos que pueden permanecer en su casa.
Группа ухода в домашних условиях оказывает содействие в ведении домашнего хозяйства и уходе за лицами, которые из-за инвалидности или болезни не могут оставаться дома.Esta asociación de carácter mundial presta ayuda a los países que lo solicitan en la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo energético para las zonas rurales.
Данное глобальное партнерство занимается оказанием помощи заинтересованным странам в разработке национальных стратегий в области развития систем энергоснабжения в сельских районах.
