ОКАЗЫВАЮЩЕЕ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• presta asistencia
• presta ayuda
• preste asistencia

Примеры использования Оказывающее помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, имеет ли значение то обстоятельство, что оказывающее помощь государство само не связано нормой, нарушению которой оно способствует?
En particular,¿tiene alguna importancia el hecho de que el Estado que presta ayuda no esté obligado por la norma que ha contribuido a infringir?

Любое лицо, оказывающее помощь в любой незаконной деятельности, привлекается к уголовной ответственности в виде лишения свободы на срок до пяти лет и/ или штрафа.
Toda persona que preste asistencia a una actividad ilícita puede ser condenada hasta a cinco años de prisión o al pago de una multa, o a ambas cosas.

Не прекращающееся прямое запугивание и похищение национальных сотрудников, работающих на сообщество, оказывающее помощь, продолжают препятствовать осуществлению программ на местах.
Los actos de intimidación directa y los secuestros de personal de contratación nacional que trabaja para la comunidad de asistencia siguen dificultando la ejecución de los programas sobre el terreno.

Любое лицо, оказывающее помощь в совершении такого преступления любыми способами, также несет ответственность в соответствии со статьями 32 и 36 Уголовного кодекса.
Toda persona que preste asistencia a la comisión de este delito por cualquier medio se considerará igualmente responsable de conformidad con los artículos 32 y 36 del Código Penal.

В-третьих, в целях соблюдения национального законодательства и в соответствии с обязанностями по сотрудничеству согласно проекту статьи 5 оказывающее помощь государство обязано сотрудничать с национальными властями.
En tercer lugar, a fin de cumplir la legislación nacional y conforme al deber de cooperar establecido en el proyecto de artículo 5, el Estado que presta asistencia está obligado a cooperar con las autoridades nacionales.

Если да, то обязано ли оказывающее помощь государство навести необходимые справки в отношении незаконности, или же для его оправдания достаточно, чтобы было установлено, что компетентные должностные лица закрыли глаза на незаконность?
De ser así,¿tiene el Estado que presta ayuda el deber de hacer indagaciones razonables sobre la ilicitud o para exonerarlo basta con que los funcionarios hayan hecho caso omiso de la ilicitud?

В исключительных случаях и по причинам, сообщаемым в конфиденциальном порядке, государство- участник может заявить, что тот или иной эксперт или какое-либо другое лицо, оказывающее помощь Подкомитету, не может участвовать в миссии на его территории.
Excepcionalmente y por razones que comunicará de modo confidencial, un Estado Parte podrá declarar que un experto u otra persona que asista al Subcomité no será admitido en una misión a su territorio.

С учетом вышеизложенного сообщество, оказывающее помощь в целях развития, постепенно осознало, что путь к эффективному содействию верховенству права пролегает через систему уголовного правосудия.
En vista de lo que antecede, la comunidad de asistencia para el desarrollo se ha percatado poco a poco de que la vía hacia la promoción eficaz del estado de derecho pasa por el sistema de justicia penal.

Вместе с тем необходимость статьи 27 может быть обоснована в рамках главы IV, если она будет ограничена оказанием помощи или содействия в нарушении обязательств, которыми связано само государство, оказывающее помощь.
Por otra parte, el artículo 27 puede justificarse en el marco del capítulo IV si se limita a la asistencia para incumplir obligaciones que son vinculantes también para el Estado que las presta.

В любом случае как оказывающее помощь, так и пострадавшее государство должны действовать с соблюдением принципа добросовестности, на который содержится ссылка в пункте( 9) комментария к проекту статьи 10.
En cualquier caso, los actos de un Estado que presta asistencia, al igual que los de un Estado afectado, están sujetos a la observancia del principio de buena fe, al que se hace referencia en el párrafo 9 del comentario al proyecto de artículo 10.

В статье 25 Уголовного кодекса, касающейся соучастия, говорится, что лицо, намеренно оказывающее помощь в совершении преступного деяния, без которой оно было бы невозможным, подлежит такому же наказанию, как и исполнитель этого преступления.
Respecto a la complicidad, nuestro Código Penal determina en su artículo 25 que el que dolosamente preste auxilio para la realización del hecho punible, sin el cual no se hubiere perpetrado, será reprimido con la pena prevista para el autor.

Выражение<< Оказывающее помощь государствоgt;gt; является отсылкой к концепции<< внешней помощи>gt;, которая далее определяется ниже и используется на основе обязанности сотрудничать в проекте статьи 5.
La frase" un Estado que presta asistencia" es una referencia al concepto de" asistencia externa", que se define detalladamente más adelante, y que se realiza sobre la base del deber de cooperar que figura en el proyecto de artículo 5.

В соответствии с положениями Уголовного кодекса сообщником в совершении преступления является лицо, сознательно оказывающее помощь в его совершении( раздел 21( 2) Уголовного кодекса), но лично не участвующее в совершении элементов преступления.
De conformidad con lo dispuesto en el Código Penal, es cómplice toda persona que, sin tomar parte directamente en la ejecución de los elementos de un delito, presta asistencia en forma intencional para la perpetración de éste(párrafo 2) del artículo 21 del Código Penal.

Поскольку Закон о выдаче требует, чтобы правительство выдало данного преступника или начало в его отношении уголовное преследование, то можно считать, что ни один преступник не может надеяться на убежище в Непале и что никакое лицо, оказывающее помощь в финансировании подобного преступника, не может избежать правосудия.
Como la Ley de extradición exige que el Gobierno conceda la extradición o inicie una acción contra esa persona, se deduce que ningún delincuente puede refugiarse en Nepal ni ninguna persona que le haya prestado ayuda económica puede evadir la justicia.

Можно задаться вопросом о том, возлагается ли обязанность по защите своего персонала также и на оказывающее помощь государство, как это подразумевается в пункте 45 доклада, и если да, то как это обязательство согласуется с обязанностью по защите, возложенной на пострадавшее государство.
Cabe preguntarse si el Estado que presta asistencia tiene también la obligación de proteger a su personal, como parece indicar el párrafo 45 del informe, y, en caso afirmativo, cómo se combina esta obligación con la obligación de protección del Estado afectado.

Помощь может варьироваться от абсолютно необходимой до малозначительной: насколько значимой должна быть такая помощь для достижения поставленной цели? Должно ли оказывающее помощь государство быть в полной мере осведомленным не только о цели, но и о ее незаконности?
La asistencia puede ser desde indispensable hasta incidental pero,¿Cuán importante debe ser para el logro del propósito? ¿Es necesario que el Estado que presta ayuda tenga plena conciencia no sólo del propósito sino también de su ilicitud?

Проект статьи 15( Прекращение внешней помощи) предусматривает, что пострадавшее государство и оказывающее помощь государство, а также в соответствующих случаях другие оказывающие помощь субъекты проводят консультации по вопросу прекращения внешней помощи и порядка ее прекращения.
El proyecto de artículo 15(Cese de la asistencia externa) dispone que el Estado afectado, el Estado que preste asistencia y, en su caso, los otros actores que presten asistencia se consulten entre sí sobre el cese de la asistencia externa y sobre las modalidades de ese cese.

Что касается проекта статьи А, то, хотя предложение о разработке вопроса об обязанности сотрудничать можно только приветствовать, необходимо ясно указать, что такое сотрудничество не является обязательством, налагаемым на оказывающее помощь государство; оно носит факультативный характер и предоставляется по усмотрению этого государства.
Con respecto al proyecto de artículo A, si bien cabe acoger favorablemente el desarrollo propuesto del deber de cooperar, es necesario aclarar que la cooperación no constituye una obligación impuesta al Estado que presta asistencia; es opcional, y su prestación es una decisión discrecional de ese Estado.

В соответствии с Парижской декларацией и принципами сотрудничества настоящего Соглашения правительство и международное сообщество, оказывающее помощь Афганистану, постановляют, что принципами повышения эффективности помощи Афганистану согласно настоящему Соглашению являются:.
De acuerdo con la Declaración de París y los principios de cooperación de este Pacto, el Gobierno y la comunidad internacional que presta asistencia al Afganistán convienen en que los principios para aumentar la eficacia de la ayuda al Afganistán en el marco de este Pacto son los siguientes:.

Однако не совсем ясно, несет ли ответственность оказывающее помощь государство лишь в случаях, когда оно полагает, что поведение, которому оно содействует, является незаконным, или же оказывающее помощь государство несет ответственность, даже если оно, зная, в чем будет заключаться поведение, которому оно содействует, полагает, что оно будет законным.
Sin embargo, no está claro si el Estado que presta asistencia es responsable sólo en el caso en que estime que el comportamiento al cual coadyuva es ilícito o si también es responsable en el caso en que, aun sabiendo cuál será el comportamiento al cual coadyuvará, estime que dicho comportamiento es lícito.

На этой основе он определил следующие ключевые термины:" пострадавшее государство";" государство, оказывающее помощь";" другие оказывающие помощь субъекты";" внешняя помощь";" оборудование и товары";" соответствующая неправительственная организация";" персонал по оказанию помощи"; и" риск бедствий".
Partiendo de esa base, identificó los siguientes términos fundamentales:" Estado afectado"," Estado que presta asistencia"," otro actor que presta asistencia"," asistencia externa"," equipo y bienes"," organización no gubernamental pertinente"," personal de socorro" y" riesgo de desastres".

Хотя подобные случаи могут происходить редко, несколько государств согласились с идеей о том, что в одном из указанных случаев международная организация будет нести ответственность на тех же основаниях, что и государство, оказывающее помощь или содействие или осуществляющее руководство и контроль, или принуждение по отношению к другому государству.
Aunque estos casos puedan ser excepcionales, varios Estados se mostraron conformes con que, si llegaran a producirse, la organización internacional debería responder en las mismas condiciones en que lo hiciera un Estado que prestase ayuda o asistencia, dirigiera y controlase, o coaccionase a otro Estado.

В связи с этим следует также отметить, что согласно статье 162 Уголовного кодекса любое лицо, делающее пожертвования, вносящее взносы или оказывающее помощь незаконной ассоциации или собирающее пожертвование, взносы или помощь по поручению таких ассоциаций, подвергаются тюремному заключению на срок шесть месяцев.
En este sentido, es conveniente también señalar que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 162 del Código Penal, todo el que facilite donaciones, contribuciones o ayuda a una asociación ilícita o que recaude donaciones, contribuciones o ayuda para dichas asociaciones será condenado a prisión por un período de hasta seis meses.

В соответствии с этими законами лицо, являющееся членом незаконной ассоциации или участвующее в собраниях такой ассоциации или способствующее деятельности такой ассоциации или получающее или испрашивающее любую помощь для целей такой ассоциации или любым иным способом оказывающее содействие в деятельности такой ассоциации либо руководящее или оказывающее помощь в руководстве незаконной ассоциацией, подлежит наказанию тюремным заключением на срок до пяти лет.
Se sancionará con pena de hasta cinco años de prisión a toda persona que sea miembro de una asociación ilícita o participe en las reuniones de tal asociación, o que contribuya a ella o reciba o solicite contribuciones para la misma, o que preste ayuda a las actividades de tal asociación, o que administre o colabore en la administración de una asociación ilícita.

На этой основе он определил следующие ключевые термины для включения в проект статьи 3 bis: пострадавшее государство; государство, оказывающее помощь; другие оказывающие помощь субъекты; внешняя помощь; оборудование и товары; соответствующая неправительственная организация; персонал по оказанию помощи; и риск бедствий.
Partiendo de esa base, el Relator Especial ha determinado los siguientes términos fundamentales para su inclusión en el proyecto de artículo 3 bis: Estado afectado; Estado que presta asistencia; otro actor que presta asistencia; asistencia externa; equipo y bienes; organización no gubernamental pertinente; personal de socorro; y riesgo de desastres.

Сообщество, оказывающее помощь в целях развития, включая банки развития, использует относительно новый набор инструментов для укрепления координации, включая ЦРДТ, документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН), общий анализ по стране( ОАС)/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и процессы сводных призывов( ПСП).
La comunidad de asistencia para el desarrollo, incluidos los bancos de desarrollo, está utilizando un conjunto de mecanismos relativamente nuevos para aumentar la coordinación, como los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, el sistema de evaluación común para los países, los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y el procedimiento de llamamientos unificados.

Он заявил, что сейчас, когда мир освободился от пагубного воздействия на сотрудничество в области развития; именно тогда, когда сообщество, оказывающее помощь в целях развития, узнало так много о том, как преуспеть и успешно выполнить свою работу; именно тогда, когда потребности развивающегося мира стремительно и динамично возрастают- как раз в это время ресурсы, необходимые для сотрудничества в области развития, стремительно и значительно уменьшаются.
Declaró que ahora que el mundo se ve libre de efectos distorsionadores sobre la cooperación para el desarrollo, justo ahora que la comunidad de la asistencia para el desarrollo ha aprendido mucho más sobre cómo tener éxito y trabajar bien, justo ahora que las necesidades del mundo en desarrollo están aumentando rápida y espectacularmente, justo ahora, en estos precisos momentos, los recursos tan necesarios para la cooperación para el desarrollo se están reduciendo rápida y espectacularmente.

Президенту оказывают помощь 38 министров, стоящих во главе различных департаментов кабинета.
Presta asistencia al Presidente un gabinete integrado por 38 ministros con cartera.

МССБ также оказывают помощь в строительстве и восстановлении этих объектов.
La ISAF también presta asistencia en los trabajos de construcción y refacción en esos sitios.

ФАО начала оказывать помощь палестинскому народу в 1986 году.
La FAO presta asistencia al pueblo palestino desde 1986.