ОКАЗЫВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• presta
• proporciona
• preste
• brinda
• ofrezca
• prestar
• prestaba
• prestan

Примеры использования Оказывающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор лица, оказывающего медицинскую помощь и обслуживание;
Escoger la persona que ha prestarle asistencia y servicios médicos;

Новая должность младшего административного сотрудника, оказывающего административную поддержку Региональному координатору.
Un puesto nuevo de auxiliar administrativo para prestar apoyo administrativo al Coordinador Regional.

Положение персонала, оказывающего такую помощь, в последние годы ухудшалось.
La situación del personal que brinda esta asistencia se ha venido deteriorando en los últimos años.

Главная причина этого, возможно, заключается в том, что в Сейшельских Островах нет какого-либо нефинансового учреждения, оказывающего такие услуги.
La razón principal puede ser que Seychelles no tiene una institución financiera que ofrezca este servicio.

Lt;< Предпочтительно проводить осмотр с участием сопровождающего работника сферы здравоохранения, оказывающего услуги подростку, или членов его семьиgt;gt;.
De preferencia hará el examen con la participación de un/a acompañante de salud o familiar del adolescente.

В ходе арбитражного процесса необходимо участие юрисконсульта, оказывающего помощь в защите прав при рассмотрении споров, жалоб и исков.
Se pediría a la Oficina del Asesor Jurídico que prestara asistencia en la defensa del litigio, la queja y la reclamación en un proceso de arbitraje.

Причинившее ущерб государство не желает или не может обеспечить безопасность граждан оказывающего защиту государства;
El Estado que ha causado el perjuicio no quiere o no puede garantizar la seguridad de los nacionales del Estado que concede la protección;

Неправительственные организации участвуют в работе Руководящего совета Института, оказывающего им техническую и финансовую помощь в реализации программ.
Las ONG participan en el Consejo Rector del Instituto, que les presta apoyo técnico y financiero para la realización de programas.

Выполнение функций координационного центра ЭСКАТО, оказывающего помощь наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода к морю, и тихоокеанским островным развивающимся государствам;
Funcionar como centro de coordinación de la CESPAP para prestar asistencia a los países menos adelantados y a los países en desarrollo sin litoral y países insulares del Pacífico;

Участие в форуме" Основные направления оказания помощи в случаях насилия в семье" и в семинаре для персонала, оказывающего помощь женщинам- жертвам насилия.
Participación en el Foro" Ruta Crítica en la Atención a la Violencia Familiar" y en el taller para personal que atiende a mujeres afectadas por la violencia.

Коллизия также часто возникает между правами и обязательствами оказывающего помощь субъекта и правами и обязательствами государства, пострадавшего от бедствия.
Otra fuente de tensión es la que a menudo se da entre los derechos y obligaciones del agente que brinda asistencia y los del Estado afectado por un desastre.

Охрана соответствующего лица сотрудниками службы безопасности Государственной прокуратуры или какоголибо частного агентства, оказывающего услуги в сфере обеспечения безопасности представителей исполнительной власти;
Protección del beneficiario, con personal de seguridad perteneciente al Ministerio Público o de alguna agencia privada que preste los servicios de seguridad ejecutiva;

Настоятельно призывает все государства воздерживаться от применения оружия, оказывающего неизбирательное действие на здоровье человека, окружающую среду и экономическое и социальное благосостояние;
Insta a todos los Estados a que se abstengan de utilizar armas que tengan efectos indiscriminados en la salud humana, el medio ambiente y el bienestar económico y social;

В течение рассматриваемого периода продолжалась работа по запланированной замене гражданским персоналом военного персонала, оказывающего медицинские услуги в мемориальном госпитале им. короля Эдварда VII.
En el período que se examina, continuaron los planes para sustituir por personal civil al personal militar que proporciona servicios de salud en el King Edward VII Memorial Hospital.

УВКПЧ пользуется услугами своего партнера по практической работе-- ЮНОПС, оказывающего административную поддержку деятельности УВКПЧ на местах, которая финансируется из внебюджетных ресурсов.
El ACNUDH utiliza los servicios de su colaboradora en la ejecución, la UNOPS, que proporciona apoyo administrativo a las operaciones del ACNUDH sobre el terreno financiadas con fondos extrapresupuestarios.

БАПОР играло важную роль в разработке регламента деятельности Форума НПО, оказывающего услуги палестинским беженцам- инвалидам в Ливане.
El OOPS desempeñó un papel importante en la redacción de reglamento del foro de las organizaciones no gubernamentales, que prestó servicios a los refugiados palestinos discapacitados en el Líbano.

Определяемые нуждами и правами интересы людей, пагубно затронутых бедствиями, являются главным предметом обеспокоенности как для пострадавшего государства, так и для любого субъекта, оказывающего помощь.
Los intereses de los damnificados por los desastres, delimitados en función de sus necesidades y sus derechos, son la máxima preocupación del Estado afectado y de todo agente que preste asistencia.

Это, на его взгляд, подразумевает расширение роли активного и динамично функционирующего государства, оказывающего поддержку и задающего направление усилиям по созданию такого производственного потенциала.
Ello conllevaría ampliar la función de un Estado activo y dinámico que prestara apoyo y orientación para constituir esas capacidades productivas.

По его мнению, анализ существующего права и практики показывает, что предоставление помощи одним государством другому основывается на добровольном характере действий оказывающего помощь государства.
Señaló que el análisis del derecho y la práctica existentes ponía de manifiesto que la prestación de asistencia de un Estado a otro se basaba en el carácter voluntario de la actuación del Estado que presta asistencia.

Создание Административной канцелярии в качестве отдельного организационного подразделения приведет к объединению персонала, оказывающего административную поддержку, и к объединению некоторых ресурсов, связанных с общей департаментской поддержкой.
Mediante el establecimiento de la Oficina Ejecutiva como unidad de organización separada se reuniría a todo el personal que presta apoyo administrativo y se consolidarían algunos de los recursos relacionados con el apoyo general a los departamentos.

Учитывая вызывающие озабоченность агрессивные действия в отношении персонала, оказывающего услуги Организации Объединенных Наций, особо важное значение приобретает возможность осуществления Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Habida cuenta de las alarmantes agresiones perpetradas contra el personal que presta servicios a las Naciones Unidas, adquiere especial importancia poder aplicar la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Члены Совета подчеркнули основополагающее значение Фонда и Совета в качестве независимого органа Организации Объединенных Наций, оказывающего прямую помощь коренным народам и дающего им возможность участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.
Los miembros subrayaron la importancia fundamental del Fondo y de la Junta como órganos independientes de las Naciones Unidas que prestan asistencia directa a los pueblos indígenas y les permiten participar en el proceso de las Naciones Unidas.

Что касается регионального уровня, то из основного бюджета КБОООН осуществляется финансирование персонала, оказывающего поддержку в реализации положений четырех Приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне, однако в остальном региональные координационные группы( РКГ) располагают ограниченными ресурсами.
A escala regional, el presupuesto básico de la CLD ha financiado al personal necesario para prestar apoyo a cuatro anexos de aplicación regional, pero, por lo demás, las dependencias de coordinación regionales(DCR) disponen de recursos limitados.

С точки зрения международной ответственности нет каких бы то ни было оснований для проведения различия между случаем международной организации, оказывающей помощь или содействие государству или другой международной организации, и случаем государства, оказывающего помощь или содействие другому государству.
A los efectos de la responsabilidad internacional, no hay motivo para distinguir el supuesto de una organización internacional que presta ayuda o asistencia a un Estado o a otra organización internacional del de un Estado que presta ayuda o asistencia a otro Estado.

В более долгосрочном плане цель должна заключаться в создании подлинно глобального Секретариата, оказывающего стандартные услуги независимо от местонахождения, чему будет способствовать приведение в соответствие процессов и создание общей платформы информационных технологий.
El objetivo a más largo plazo debería ser la creación de una Secretaría de un alcance verdaderamente mundial, que preste servicios normalizados independientemente de su ubicación, facilitados por la armonización de los procesos y una plataforma común de tecnología de la información.

Комитет приветствует учреждение особого комитета, оказывающего финансовую помощь подвергшимся побоям женщинам, которые желают покинуть приюты и начать самостоятельную жизнь, но при этом выражает сожаление в связи с тем, что палестинские женщины не имеют доступа к этому комитету.
El Comité celebra el establecimiento de un comité extraordinario que proporciona asistencia financiera a las mujeres maltratadas que desean dejar los refugios e iniciar una vida independiente, si bien lamenta que las mujeres palestinas no tengan acceso a la asistencia financiera de ese comité.

Был создан самостоятельный отдел по вопросам интеграции и разнообразия, который выполняет функции информационного центра, оказывающего содействие городской администрации; его задача- обеспечивать получение максимально возможной поддержки всеми отраслями, ведомствами и учреждениями.
Se creó una división separada para las cuestiones de la integración y la diversidad, que sirve como centro de competencia para prestar asistencia a la administración de la ciudad y velar por que todas las dependencias, departamentos y organismos reciban el mejor apoyo posible.

Опыт, приобретенный на сегодняшний день в странах, стоящих на ее повестке дня, красноречиво свидетельствует о логичности создания и ценности такого специального межправительственного органа, оказывающего этим странам столь необходимую техническую поддержку, поддержку в области развития и финансовую поддержку.
La experiencia hasta la fecha en los países incluidos en su programa ha justificado ampliamente su lógica fundacional y el valor de tal organismo intergubernamental de dedicación exclusiva, que proporciona a esos países el tan necesitado apoyo técnico, de desarrollo y financiero.

Члены Совета особо отметили основополагающее значение Фонда и Совета в качестве независимого органа Организации Объединенных Наций, оказывающего прямую помощь коренным народам и позволяющего им участвовать в проводимых Организацией Объединенных Наций жизненно важных совещаний для коренных народов.
Los miembros pusieron de relieve la importancia fundamental del Fondo y de la Junta como órganos independientes de las Naciones Unidas que prestan asistencia directa a los pueblos indígenas y les permiten participar en reuniones de las Naciones Unidas de importancia vital para los pueblos indígenas.

Широкая по свой сфере охвата норма, такая, как норма, зафиксированная в статье 27, может действовать удовлетворительно лишь в том случае, если она будет предусматривать возможность для оказывающего помощь государства оправдать эту помощь, например, на основании существования в равной степени действительной моральной или юридической обязанности.
Una norma general como la establecida en el artículo 27 sólo puede funcionar satisfactoriamente si se permite que el Estado que presta la asistencia justifique ésta aduciendo por ejemplo, una obligación moral o legal igualmente válida.