ОКАЗЫВАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• providing
• has
• rendering
• assisting
• provides
• provided
• provide
• having

Примеры использования Оказывающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрытие предприятия, не оказывающего местные услуги.
Closure of a firm providing no local services.

Выбор лица, оказывающего медицинскую помощь и обслуживание;
Choose the person providing medical care and assistance;

Логотип для консультационного центра, оказывающего услуги русскоговорящим людям в Испании.
A logo for a consulting center that provides services to Russian-speaking people in Spain.

Продолжается», оказывающего помощь семьям с несовершеннолетними детьми, потерявшим кормильца.
Goes On', which provides help to families with underage children who have lost their breadwinner.

Каким образом можно содействовать достижению позитивных изменений в деятельности частного сектора, оказывающего общественные услуги?
How can change be encouraged in the private sector delivering public services?

Закрытие предприятия, оказывающего многочисленные услуги на местном уровне.
Closure of a firm that provides many local services.

Данные определения являются критически важными терминами, которые входят в состав процесса, оказывающего существенное влияние на DNS.
These definitions are critically important terms and part of a process that has a significant impact on the DNS.

Положение персонала, оказывающего такую помощь, в последние годы ухудшалось.
The situation of personnel providing such assistance has deteriorated in recent years.

БАПОР играло важную роль в разработке регламента деятельности Форума НПО, оказывающего услуги палестинским беженцам- инвалидам в Ливане.
UNRWA played a major role in drafting the by-laws of the Forum of NGOs which provided services for disabled Palestine refugees in Lebanon.

Размер вознаграждения лица, оказывающего услуги по размещению и/ или организации размещения ценных бумаг.
Rate of commission of the person rendering services in placing and-or the organisation of placing of securities.

Исследование факторов, влияющих на формирование и развитие корпоративного имиджа предприятия, оказывающего туристические услуги( c. 140- 143).
Study of factors affecting the formation and development of corporate image of enterprise that provide travel services(p. 140- 143).

В структуре университета есть штатные единицы ассистента, оказывающего обучающимся с ограниченными возможностями здоровья необходимую техническую помощь и сурдопереводчика.
In structure of the University is staff assistant, providing students with disabilities with the necessary technical assistance and interpreter.

Разработка договора между коучами и академией, осуществляющего их тренировку и оказывающего содействие продвижению и поиску клиентов.
The development of an agreement between coaches and the academy, which provides their training and contributes to their promotion and prospecting.

Поэтому моя страна будет продолжать принимать все меры для того, чтобы повысить безопасность персонала, оказывающего гуманитарную помощь.
For this reason, my country will continue to promote all measures that can help improve the security and safety of personnel providing humanitarian assistance.

Его делегация считает, что ЮНИДО должна быть сохранена в качестве международного органа, оказывающего помощь развивающимся странам без каких-либо условий.
His delegation believed that UNIDO had to be preserved as an international body providing unconditional assistance to developing countries.

ПАЧЭС определяется в Уставе ЧЭС( Статья 20) в качестве органа, оказывающего постоянную поддержку процессу Черноморского сотрудничества на консультативной основе.
The PABSEC is defined in the Charter(Article 20) as a Related Body, providing consistent support to the Black Sea cooperation process on a consultative basis.

Акции ПАО« Газпром нефть» можно купить или продать при помощи профессионального участника фондового рынка, оказывающего услуги по брокерскому обслуживанию.
Shares of Gazprom Neft PJSC can be bought and sold with the help of professional stock market participants, who provide broker services.

По инициативе Фонда Гейдара Алиева, оказывающего безвозмездную помощь этим школам, здесь был построен и сдан в эксплуатацию стадион для детей.
Following the initiative of the Heydar Aliyev Foundation, which had provided disinterested support to these schools built for charity purposes, a sports ground has been built there for children.

С 2014 по 2016 год- совладелец, исполнительный директор, председатель совета директоров ЗАО« Кофебук», оказывающего услуги в сфере общественного питания.
From 2014 to 2016- co-owner, executive director, chairman of the board of directors of CJSC"Kofebuk", providing services in the public catering sector.

УВКПЧ пользуется услугами своего партнера по практической работе-- ЮНОПС, оказывающего административную поддержку деятельности УВКПЧ на местах, которая финансируется из внебюджетных ресурсов.
OHCHR uses the services of its implementing partner, UNOPS, which provides administrative support for OHCHR field operations funded from extrabudgetary resources.

Предлагаемая роль является достаточно скромной ролью честного посредника, содействующего проведению диалогов и дискуссий и оказывающего в случае необходимости техническую помощь.
The proposed role is the rather modest one of an honest broker, initiating dialogues and debates and providing technical inputs, where required.

Следовательно, между функционированием органа, оказывающего услуги, и ущербом должна существовать причинно-следственная связь, а нанесение ущерба не должно быть связано с форс-мажорными обстоятельствами.
There must therefore be a cause-and-effect relationship between the functioning of the service and the harm, provided that the harm is not caused by force majeure.

Акции ПАО« МРСК Центра» можно купить или продать при помощи профессионального участника фондового рынка, оказывающего услуги поброкерскому обслуживанию( далее- брокер).
You can buy or sell shares of IDGC of Centre with the help of a professional stock market participant who provides brokerage services(hereinafter- the broker).

Выбор оператора, оказывающего услуги по взиманию платы за проезд по автомобильной дороге, будет осуществляться на основании отдельного конкурсного отбора путем заключения самостоятельного соглашения.
The choice of operator to provide the services of collecting the tolls for the road will be made on the basis of a separate tender by concluding an independent agreement.

Размещение ценных бумаг осуществляется Эмитентом с привлечением профессионального участника рынка ценных бумаг, оказывающего Эмитенту услуги по размещению ценных бумаг.
Placing of securities is performed by the Issuer with attraction of the professional market maker of the securities rendering to the Issuer of service in placing of securities.

Это, на его взгляд, подразумевает расширение роли активного и динамично функционирующего государства, оказывающего поддержку и задающего направление усилиям по созданию такого производственного потенциала.
This would, he suggested, imply a greater role for an active and dynamic State to provide support and guidance for the establishment of those productive capacities.

Решаем вопросы с родственниками, нуждающимися в уходе по состоянию здоровья( выбор лучшего пансионата или медицинского работника оказывающего услугу непосредственно на дому и т. д.).
Make arrangements for relatives who need care because of their poor health(help you choose the best boarding house or medical practitioner providing in-home care, etc.);

Ввиду вышеизложенного односторонний подход международного сообщества, оказывающего свою поддержку Хорватии, с одной стороны, и осуждающего сербский народ Краины, с другой стороны, представляется неприемлемым.
In view of the above, the one-sided approach of the international community in lending its support to Croatia on the one hand and condemning the Serb people in Krajina on the other, is unacceptable.

Яковенко А. П. Исследование факторов, влияющих на формирование и развитие корпоративного имиджа предприятия, оказывающего туристические услуги// Бизнес Информ.- 2012.-№ 3.- C. 140- 143.
Yakovenko, Oleksandr P.(2012)“Study of factors affecting the formation and development of corporate image of enterprise that provide travel services.” Business Inform 3:140- 143.

Представительство интересов акционеров и топ- менеджмента ведущего российского холдинга, оказывающего услуги в сфере рекрутинга и аутсорсинга персонала, по спору, инициированному миноритарием, о взыскания убытков, связанных с отчуждением исключительных прав на товарный знак.
Representation of the shareholders and top management of the leading Russian holding rendering HR and personnel's outsourcing services in the dispute initiated by the minor shareholder in respect of damages connected with assignment of the exclusive rights to the trademark.