ОБСЛУЖИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• clientes
• atendidos
• presta servicios
• cliente
• atendidas

Примеры использования Обслуживаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице B. 11 приводится информация о расходах в разбивке по обслуживаемым миссиям.
En el cuadro B. 11 figura un desglose de los gastos por misión cliente.

В Сирийской Арабской Республике и Иордании БАПОР и обслуживаемым им беженцам повезло больше-- обстановка там была более безопасной и стабильной.
En la República Árabe Siria y Jordania, el OOPS y los refugiados a los que éste presta servicios afortunadamente pudieron disfrutar de un entorno más seguro y estable.

В таблице B. 12 приводится сводная информация о распределении сметных ассигнований по обслуживаемым миссиям.
En el cuadro B. 12 se resume la distribución de los recursos necesarios por misión cliente.

В будущем странам, обслуживаемым Фондом, могла бы представляться подробная информация и усовершенствованные руководящие указания в целях сокращения начального периода работы.
Para acortar el período de inicio se podría proporcionar información detallada y mejores notas de orientación a los países a los que presta servicios el Fondo.

Региональный центр обслуживания продолжает применять гибкую концепцию при оказании поддержки обслуживаемым миссиям на региональном уровне.
El Centro Regional de Servicios sigue siendo un concepto en evolución para la prestación de apoyo regional a las misiones clientes.

Представитель пропагандирует те элементы глобальных программных стратегий ЮНИСЕФ, которые конкретно применимы к обслуживаемым странам.
Los representantes hacen hincapié en los aspectos de las estrategias mundiales de programación del UNICEF que son particularmente apropiados para los países a los que prestan servicios.

Одна из делегаций положительно оценила тот факт, что особое внимание в рамках программы уделено недостаточно обслуживаемым районам, таким, как северные районы Египта.
Una delegación encomió el interés principal que atribuía el programa a las zonas atendidas insuficientemente tales como el alto Egipto.

Канцелярия оперативно оказывала обслуживаемым департаментам и управлениям консультационную и иную помощь по вопросам, связанным с соблюдением Финансовых положений и правил.
La Oficina brindó a los departamentos y oficinas clientes asesoramiento y asistencia oportunos sobre la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Как это отмечено в подпункте 5. 8. 1 выше, Региональный центр обслуживания передал функции найма персонала обратно обслуживаемым миссиям.
Como se señaló en el indicador 5.8.1, el Centro Regional de Servicios transfirió la responsabilidad de contratación de personal nuevamente a las misiones clientes.

Оказание помощи межправительственным органам, обслуживаемым Отделом в подготовке их докладов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету;
Asistencia a los órganos intergubernamentales a los que presta servicio la División en la preparación de sus informes, incluidos los informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social;

Как было отмечено в подпункте 5. 8. 1 выше, Региональный центр обслуживания передал функции найма персонала обратно обслуживаемым миссиям.
Como se observó en 5.8.1, el Centro Regional de Servicios transmitió de nuevo la responsabilidad de la función de contratación de personal a las misiones clientes.

Канцелярия оказывала обслуживаемым департаментам и управлениям своевременную консультационную и иную помощь по вопросам, связанным с соблюдением финансовых положений и правил.
La Oficina brindó asesoramiento y asistencia oportuna a los departamentos y oficinas clientes sobre la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В настоящее время ЮНИФЕМ располагает Web- сайтом, который обслуживается из Нью-Йорка и который подключен к Web- сайтам, созданным и обслуживаемым в Бангкоке и Кито.
El UNIFEM tiene ahora un sitio en la Web administrado desde Nueva York y vinculado a otros sitios creados y administrados desde Bangkok y Quito.

С 1995 по 1997 год количество страниц докладов, которые представляются странами пяти договорным органам, обслуживаемым в Женеве, увеличилось более чем на 30%: с 4 512 до 5 926 страниц.
Desde 1995 el número de páginas de los informes de países presentados a los cinco órganos creados en virtud de tratados a que se prestan servicios en Ginebra ha aumentado en más del 30%, pasando de 4.512 páginas a 5.926 en 1997.

Повышение качества обслуживания, поддержки и консультативного обеспечения, предоставляемых персоналу и организациям системы Организации Объединенных Наций, обслуживаемым Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Mejorar los servicios, el apoyo y las orientaciones que se proporcionan al personal y a las entidades de las Naciones Unidas que atiende la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Сотрудникам, обслуживаемым в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, было предложено указать, имеют ли они доступ к информации, касающейся административных услуг, и удовлетворены ли они использованием таких услуг.
Se preguntó a los funcionarios atendidos en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra si se podía acceder fácilmente a la información sobre los servicios administrativos y si estaban satisfechos con el uso de esos servicios.

Повышение качества обслуживания, поддержки и консультирования, предоставляемых персоналу и организациям системы Организации Объединенных Наций, обслуживаемым Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Prestación de mejores servicios, apoyo y asesoramiento al personal y a las entidades de las Naciones Unidas que reciben servicios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Всем странам необходимо в течение ряда последующих лет оценить степень неудовлетворенности национальных потребностей в качественных услугах по планированию семьи, уделяя особое внимание наиболее уязвимым и плохо обслуживаемым группам населения.
Todos los países deben, durante los próximos años, evaluar el alcance de las necesidades nacionales de buenos servicios de planificación de la familia, prestando atención particular a los grupos más vulnerables y peor atendidos de la población.

В частности, Центр будет предоставлять Отделу по улучшению положения женщин соответствующие доклады, представляемые государствами- участниками различным обслуживаемым Центром органам по наблюдению за выполнением договоров.
Concretamente, el Centro proporcionará a la División para el Adelanto de la Mujer los informes pertinentes presentados por los Estados partes a los diversos órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados a los que el Centro presta servicios.

Секция финансовых услуг отвечает за оказание всем обслуживаемым миссиям финансовых услуг по вопросам общего бухгалтерского учета, платежей поставщикам, обработки требований, начисления заработной платы и кассового обслуживания из Энтеббе.
La Sección de Servicios Financieros se encarga de prestar servicios financieros a todas las misiones clientes en las esferas de la contabilidad general, los pagos a proveedores, la tramitación de reclamaciones, la gestión de nóminas y los servicios de caja en Entebbe.

Распространение документов: рассылка документов и публикаций делегациям, секретариатам ЮНЕП и ООН- Хабитат, Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби и другим обслуживаемым организациям и учреждениям.
Distribución: distribución de documentos y publicaciones para las delegaciones y secretarías del PNUMA, el ONU-Hábitat, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otras organizaciones e instituciones a las que se prestan servicios.

Группа предоставляла всем обслуживаемым департаментам услуги по оформлению и предпечатной подготовке продукции, включая анализ изготовления, калькуляцию затрат и определение технических условий как для внутренних, так и внешних печатных работ.
El equipo proporcionó a todos los departamentos clientes servicios de producción y servicios previos a la impresión, lo que incluye el análisis de la producción del proyecto, las estimaciones de gastos y las características técnicas, tanto para la impresión interna como externa.

На основе принципов глобальной стратегии полевой поддержки и в соответствии с указаниями Руководящего комитета Центр будет оказывать эффективные и действенные услуги обслуживаемым миссиям независимо от объема их потребностей.
Aplicando los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y de conformidad con lo dispuesto por el Comité Directivo, el Centro prestará servicios eficientes y eficaces, y que puedan ampliarse, a sus misiones clientes.

Оно используется для общения с коллегами, местными общинами и обслуживаемым населением в соответствии с акцентом Генерального секретаря на укреплении связей с гражданским обществом, а также для общения с представителями государств- членов.
Se emplean para comunicarse con colegas, comunidades locales y las poblaciones a quienes se presta servicios de conformidad con la insistencia del Secretario General en que se fortalezcan los vínculos con la sociedad civil y con los representantes de los Estados Miembros.

Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю включить в следующее добавление к докладу информацию о всех расходах Регионального центра обслуживания с разбивкой по обслуживаемым миссиям и анализом основных факторов, влияющих на исполнение бюджета.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que, en la próxima adición al informe sobre los progresos, incluya información sobre los gastos totales del Centro Regional de Servicios, con un desglose por misión cliente, junto con un análisis de los principales factores que inciden en el desempeño.

С учетом того, что услуги предоставлялись всем обслуживаемым миссиям, расходы Центра отнесены на каждую обслуживаемую миссию в соответствии с согласованной моделью распределения и показаны в отчете об исполнении бюджета каждой миссии за 2012/ 13 год.
Dado que se prestaron servicios a todas las misiones clientes, los gastos incurridos por el Centro se asignan a cada una de ellas sobre la base de un modelo de distribución acordado y se notifican en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a 2012/13 de cada una de ellas.

Цель этой программы заключается в обеспечении большей информированности государственных служащих и более глубокого понимания ими культуры индейцев и метисов, что способствовало бы улучшению расовых отношений между самими работниками и между работниками и обслуживаемым ими контингентом.
La finalidad de este programa es proporcionar a los empleados del gobierno información para la mejor comprensión de las culturas india y metis, a fin de mejorar las relaciones raciales tanto entre el personal como entre éste y los clientes.

Департамент полевых операций прокомментировал, что при передаче функций он задает стратегическое направление Региональному центру обслуживания и обслуживаемым миссиям и обязал Центр обеспечить, чтобы его структура соответствовала организационным целям в интересах достижения максимальной эффективности.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que había proporcionado orientaciones estratégicas al Centro Regional de Servicios y las misiones clientes para la transferencia de las funciones, y solicitó al Centro que se asegurara de que sus estructuras fueran coherentes con los objetivos organizativos, a fin de lograr la mayor eficiencia posible.

Были испрошены и получены разъяснения в отношении продолжающегося применения мер экономии в Женеве и Вене, что является одной из причин обеспокоенности, особенно в Женеве, где такие меры сказываются на предоставлении конференционных услуг органам, обслуживаемым Центром по правам человека.
Se pidieron y recibieron aclaraciones sobre la continuación de la aplicación de medidas de economía en Ginebra y en Viena, cuestión que era motivo de preocupación, en particular en el caso de Ginebra, donde esas medidas afectaban a la prestación de servicios de conferencias a órganos atendidos por el Centro de Derechos Humanos.

Необходимо будет взаимодействовать с другими многосторонними природоохранными соглашениями и их региональными центрами во избежание ненужной работы или ее дублирования с точки зрения услуг, оказываемых региональными или субрегиональными центрами странам- членам, обслуживаемым другим региональным или координационным центром.
Será necesaria la colaboración con otros acuerdos ambientales multilaterales y sus centros regionales para evitar redundancias y la duplicación o la reiteración de servicios que preste un centro regional o subregional a países miembros que reciban servicios de otros centros regionales o de coordinación.