РАБОТАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajan
• operan
• trabajadores
• empleados
• funcionan
• de trabajo
• laboran
• trabajaban
• trabajen
• trabajando
• trabajadoras
• operaban

Примеры использования Работающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, я был освобожден людьми, работающими против Компании.
No, me liberó un grupo que trabajaba en contra de la Compañía.

Мне иногда кажется, что у нас противостояние с работающими мамами.
A veces creo que son ellas contra nosotras, las madres trabajadoras.

Я думаю, вы видели нас работающими со Скитерами и заарканенными детьми.
Creo que nos viste trabajando con Skitters, chicos con espinas.

Я думала вонючая одежда встречается только с работающими матерьми.
Pensé que tener ropa olorosa solo le pasaba a las madres con trabajos.

С нашими народами, работающими вместе, мы эту войну выиграем, Кларк.
Con nuestros dos pueblos trabajando juntos, vamos a ganar esta guerra, Clarke.

И сравните этот список с людьми, работающими на пол ставки или посменно.
Y comparen esa lista con la gente que trabaje a tiempo parcial o en negro.

Ассоциация располагает семью мобильными клиниками, работающими в сельской местности.
Dispone de siete clínicas ambulantes que funcionan en las zonas rurales.

Они являются работающими бедняками, заработки которых находятся ниже уровня нищеты.
Estos son los trabajadores pobres cuyos ingresos se sitúan por debajo del umbral de pobreza.

Все три ракеты были исправными с работающими пусковыми механизмами.
Los tres misiles estaban en buenas condiciones y sus mecanismos de disparo funcionaban.

Общая продолжительность времени, фактически отработанного работающими по найму лицами.
Número total de horas efectivamente trabajadas por personas con empleo.

Престарелых лиц и детей видели, как сообщают, работающими вдоль железнодорожных путей.
Se ha informado que se han visto ancianos y niños trabajando en el ferrocarril.

Планируется осуществлять сотрудничество с соответствующими институтами, работающими в Юго-Восточной Азии.
Se prevé cooperar con instituciones activas en Asia sudoriental.

Государство с неудовлетворительно работающими правоприменительными механизмами подвержено манипулированию и коррупции.
Un Estado con mecanismos deficientes para aplicar la ley está expuesto a la manipulación y la corrupción.

Сотрудничество с 13 международными организациями, работающими в сфере технологий.
La cooperación con 13 organizaciones internacionales activas en el campo de la tecnología.

Осуществлять сотрудничество с НПО, работающими с безнадзорными детьми и в их интересах, и оказывать им поддержку, а также обратиться за техническим содействием, в частности, к ЮНИСЕФ.
Colabore con ONG que trabajen con y para los niños de la calle y las apoye y solicite asistencia técnica del UNICEF, entre otras entidades.

Работники неформального сектора подвергаются высокому риску стать работающими бедняками.
Los trabajadores de dicho sector corren un mayor riesgo de convertirse en pobres con trabajo.

Официальный гибкий график работы и работа на дому, используемые работающими мужчинами и женщинами, в 2001 году( в процентах).
Porcentaje de hombres y mujeres empleados que aprovecharon la opción del horario flexible y el trabajo en casa, en 2001.

Эти учреждения на регулярной основе устанавливают нормы безопасности и контролируют их соблюдение, особенно работающими в стране нефтяными компаниями.
Estos organismos prescriben y vigilan, de manera sistemática, las normas de seguridad, especialmente para las compañías petroleras que funcionan en el país.

В частности, он хотел бы знать, что произойдет с китайскими чиновниками, работающими в территориальной Администрации Макао, после 19 декабря 1999 года.
En particular, desearía saber qué sucederá con los funcionarios chinos empleados por la administración del territorio de Macao después del 19 de diciembre de 1999.

Средняя месячная заработная плата и разрыв в заработной плате между работающими мужчинами и женщинами.
Salario medio mensual y disparidad salarial entre trabajadores hombres y mujeres.

Создание центров по уходу за безнадзорными и работающими детьми и их реабилитации и создание условий и выделение средств для социальной реинтеграции таких детей.
Se han creado centros de atención y rehabilitación de niños de la calle y niños trabajadores, y se han previsto oportunidades y mecanismos para integrar a estos niños en la sociedad.

Если рассматривать эти данные в более долгосрочной перспективе, то, как утверждает КТ, разница в доходах между работающими мужчинами и женщинами с 70х годов сокращается.
Desde una perspectiva a más largo plazo, la KT indica que las diferencias salariales entre los trabajadores y trabajadoras han disminuido desde 1970.

Домашние хозяйства во главе с работающими по найму в разбивке по децилям ежемесячного денежного дохода на рядового члена домашнего хозяйства и по характеристикам глав домашнего хозяйства, 1998 год.
Hogares encabezados por empleados, por decilas de ingresos monetarios mensuales netos, por persona estándar y por características del cabeza de familia, 1998.

В 2004 году были рассмотрены различные жалобы на действия полиции, поданные трансвеститами, работающими в столице и городах Эредия, Алахуэла и Картаго.
Durante el año 2004 fueron atendidas varias quejas de parte de personas travestis que laboran en la capital y en las ciudades de Heredia, Alajuela y Cartago, en contra de la Policía.

Домашние хозяйство во главе с работающими по найму в разбивке по децилям ежемесячного денежного дохода брутто на городское домашнее хозяйство и по характеристика глав домашнего хозяйства, 1998 год.
Hogares urbanos encabezados por empleados, por decilas de ingresos monetarios mensuales brutos, por hogar urbano y características del cabeza de familia, 1998.

Закон об условиях труда не предусматривает проведения различий между различными категориями работников, например между лицами, работающими неполный и полный рабочий день.
La Ley relativa al medio de trabajo no establece distinción alguna entre las diferentes categorías de trabajadores, esto es, los trabajadores a tiempo parcial o a tiempo completo.

Двумя прямыми следствиями кризиса стали падение объема денежных переводов, посылаемых работающими за границей гражданами Сальвадора своим семьям, и снижение объема экспорта этой страны.
Dos efectos directos de la crisis han sido la disminución de las remesas enviadas a las familias por los trabajadores salvadoreños que viven en el extranjero y la caída de las exportaciones.

В целом их члены являются опытными, преданными своему делу и полными энтузиазма сотрудниками, нередко работающими сверхурочно или в трудных условиях.
Por lo general, los miembros son funcionarios con experiencia, abnegación y entusiasmo, que a menudo realizan su trabajo después de su horario normal o en situaciones de trabajo conflictivas.

Указанное не предусматривает ограничений для защиты государственными служащими как работающими гражданами своих экономических и социальных интересов, иными способами, предусмотренными действующим законодательством Украины.
La ley no impone restricciones al derecho de los funcionarios públicos como ciudadanos trabajadores a proteger sus intereses económicos y sociales por otros medios previstos en la legislación nacional.

Комитет также рекомендует государству- участнику подготовить седьмой периодический доклад в консультации с гражданским обществом и работающими в стране неправительственными организациями.
El Comité también recomienda que el Estado parte, al preparar su séptimo informe periódico, consulte a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales que operan en el país.