Примеры использования Laboran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 81% de las personas que laboran en los proyectos artesanales son mujeres.
Hoy laboran más de 1.900 médicos y técnicos de la salud cubanos en 35 países africanos.
Entre las 7.00 y las 8.00 horas se dispone el desayuno,preparado por los internos que laboran en la cocina.
Por último, muchas mujeres laboran en las administraciones provinciales y comunales.
Actualmente, en Cooperativas de Producción Agropecuaria laboran 11.889 mujeres, el 17,6%.
В настоящее время в сельскохозяйственных кооперативах трудятся 11 889 женщин, или 17, 6 процента от общей численности их членов.Ellos laboran junto con los ciudadanos de Qatar en la promoción del desarrollo de nuestra economía nacional, que es hoy una de las de mayor crecimiento del mundo.
Они трудятся вместе с гражданами Катара, внося свой вклад в развитие национальной экономики нашей страны, которая в настоящее время является одной из наиболее быстро растущих экономических систем в мире.También, estas normas incluyen a las mujeres que laboran en la Secretaria de Seguridad y Defensa( Mujeres Policías).
Действие этих норм распространяется также на женщин, работающих в Министерстве безопасности и обороны( женщины- полицейские).En dichos talleresparticiparon además psicólogos y psicólogas así como trabajadoras sociales que laboran en los juzgados del país.
Кроме того,в семинарах приняли участие психологи и социальные работники, работающие в судебных органах страны.Su institución se asegurará que todas las demás instituciones que laboran en la esfera en cuestión mantengan los derechos de la mujer como uno de los puntos de sus programas de trabajo.
Ее агентство будет содействовать тому, чтобы все учреждения, работающие в этой области, сохраняли вопросы прав женщин в своих повестках дня.Así, pues, debe ponerse fin a la producción de fibras sintéticas en aras del medio ambiente así comode los millones de personas que laboran en el sector del yute.
Поэтому производство синтетического волокна должно быть остановлено в интересах окружающей среды,а также в интересах миллионов людей, которые трудятся в джутовом секторе экономики.Un objetivo decisivo es la coordinación con otros organismos que también laboran con respecto a la amenaza que plantean los desechos espaciales.
Одной из основных целей является координация деятельности с другими учреждениями, которые также занимаются проблемой угрозы со стороны космического мусора.Asimismo debo subrayar la indispensable contribución del Programa deVoluntarios de las Naciones Unidas por medio de los expertos voluntarios que laboran en la MINUGUA.
Кроме того, я должен особо подчеркнуть ценный вкладПрограммы добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с предоставлением ею экспертов- добровольцев, работающих в МИНУГУА.Durante el año 2004 fueronatendidas varias quejas de parte de personas travestis que laboran en la capital y en las ciudades de Heredia, Alajuela y Cartago, en contra de la Policía.
В 2004 годубыли рассмотрены различные жалобы на действия полиции, поданные трансвеститами, работающими в столице и городах Эредия, Алахуэла и Картаго.Las personas que laboran en estas instituciones cuenten con el perfil profesional adecuado, así como con capacitación permanente y evaluación psicológica, ética y moral periódica.
Лица, работающие в таких учреждениях, должны обладать надлежащей профессиональной подготовкой, а также проходить постоянное повышение квалификации и периодическую психологическую, этическую и моральную аттестацию;Existe personal especializado en el manejo de las áreas protegidas y con guardaparques que laboran a diario en el resguardo de muchas áreas protegidas.
В охраняемых районах работает специальный персонал и есть также смотрители парков, которые на ежедневной основе осуществляют наблюдение в охраняемых районах.De los siete lofoscopistas que laboran en la seccional del CTI, esa semana le tocaba el turno de"disponibilidad" a Eliazar González, un hombre de Puerto Tejada que lleva 21 años trabajando en el área de investigación judicial.
Из семи криминалистов, работающих в CTI, на этой неделе настала очередь" дежурить" Элизара Гонсалеса, человека из Пуэрто Техада, который провел 21 год в области судебного следствия.En el Sector Mixto y de Sociedades Mercantiles,creado con el propósito de impulsar nuestro desarrollo económico, laboran hoy 53.200 mujeres, 14.900 más que en 1996.
На предприятиях смешанной формы собственности и в торговых компаниях, созданныхс целью способствовать экономическому развитию страны, в настоящее время трудятся 53 200 женщин, что на 14 900 больше, чем в 1996 году.El centro está situado en las afueras de San José ycuenta con cocina donde laboran cuatro cocineras, las cuales se distribuyen para preparar las cuatro sesiones de alimentos: desayuno, merienda, almuerzo y cena.
В учреждении, расположенном в пригороде Сан- Хосе, имеется кухня,где работают четыре работницы, которые распределены по сменам для приготовления четырехразового питания: завтрака, полдника, обеда и ужина.Honraremos a quienes nos enseñen a aprovechar las horas y los días bien y virtuosamente, la gente encantadora capaz de disfrutar directamente de las cosas,los lirios del campo que ni laboran ni hilan”.
Которые могут научить нас добродетельно и правильно проводить часы и дни, а также восхитительным людям, которые способны находить непосредственное удовольствие в простых вещах,-полевые лилии, которые не трудятся, не прядут».Sólo en el programa integral de salud hoy laboran alrededor de 1.120 médicos y técnicos de salud cubanos en 23 países africanos, cuyos servicios abarcan una población de más de 48 millones de personas.
Только в рамках Всеобъемлющей программы здравоохранения в настоящее время в 23 африканских странах трудятся около 1120 кубинских врачей и медицинских работников, предоставляя свои услуги более чем 48 миллионам человек.Otro problema que se presenta con los docentes indígenas son las constantes interpretaciones técnicas en relación con los prerrequisitos académicos de estos maestros,los cuales en su mayoría laboran como" maestros únicos o itinerantes".
Другая проблема, связанная с учителями из числа коренного населения,- постоянные трудности с толкованием академических требований, предъявляемых к этим учителям,которые в своем большинстве работают в качестве" единственных или выездных учителей".En la actualidad laboran 23 inspectores en la oficina central, en San Pedro Sula 15, lo cual imposibilita realizar una labor efectiva y sin tomar en cuenta otras industrias maquiladoras que estén por instalarse.
В настоящее же время в главной инспекционной конторе работают 23 сотрудника и 15- в Сан-Педро-Сула, что крайне осложняет возможность их эффективного функционирования, и это без учета вновь создаваемых сборочных заводов.Se atiende por los órganos de trabajo yde conjunto con la FMC a las mujeres con discapacidad que laboran en los diferentes talleres especializados, y se ha logrado incorporar a 1.917 con posibilidades reales de trabajar.
Органы, занимающиеся вопросами труда, совместно с Федерациейкубинских женщин оказывают помощь женщинам- инвалидам, которые работают на различных специальных предприятиях, благодаря чему удалось обеспечить реальные возможности трудоустройства для 1 917 женщин- инвалидов.Así mismo, trabajará en una malla curricular en coordinación con el Instituto de Altos Estudios Nacionales(IAEN), con la finalidad de incorporar la temática de los derechoshumanos dentro del marco de la formación de todas las personas que laboran en el sector público.
Оно также будет работать в тесном сотрудничестве с Высшим институтом национальных исследований( ВИНИ) для включения тематики, связанной с правами человека,в общую программу образования для всех лиц, занятых в государственном секторе.En las Sociedades Mercantiles Cubanas,asociaciones mixtas y sucursales laboran miles de personas y de ellos el 50,1% son mujeres, proporción que aún resulta baja teniendo en cuenta la preparación y capacidad de la fuerza laboral femenina.
В кубинских корпорациях, совместных предприятиях и филиалах работают тысячи человек, из которых 50, 1% составляют женщины- пропорция, которая тем не менее невысока, учитывая подготовку и способности женской рабочей силы.Tres(3) cursos de formación sobre las Medidas de Seguridad del Pasaporte Dominicano, dirigido al personal de la Dirección General de Migración,específicamente a los supervisores e inspectores que laboran en los puertos y aeropuertos del país, 2010.
Три курса учебной подготовки по мерам обеспечения безопасности паспортов Доминиканской Республики под руководством сотрудников Генерального управления по миграции, в особенности,для контролеров и инспекторов, работающих в морских портах и аэропортах страны, 2010 год;Se trata de aquellos trabajadores que laboran en empresas que atienden servicios de utilidad pública, o cuya paralización, por su naturaleza, cause grave daño a la salud, al abastecimiento de la población, a la economía del país o a la seguridad nacional.
Речь идет о тех трудящихся, которые работают на предприятиях по оказанию коммунальных услуг населению или бездействие которых по своему характеру причиняет тяжкий ущерб здоровью и снабжению населения, экономике страны или национальной безопасности.El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales es un órgano de las Naciones Unidas que promueve la coherencia yla aplicación de enfoques comunes entre las entidades de las Naciones Unidas que laboran en el campo económico y social.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам- это орган системы Организации Объединенных Наций, который отвечает за повышение слаженности ираспространения общих подходов в различных учреждениях Организации Объединенных Наций, работающих в экономической и социальной сфере.En efecto, varias ONG locales e internacionales reportaron durante el quinquenio2003-2008 que la mayoría de trabajadores haitianos indocumentados que laboran en diversas industrias agrícolas y de la construcción no ejercieron sus derechos por temor a la cancelación o a la deportación.
В 2003- 2008 годах ряд национальных и международных неправительственных организаций сообщали,что не имеющие документов гаитянские трудящиеся, работающие на различных сельскохозяйственных предприятиях и на строительных объектах, не реализуют свои права из опасений потерять работу или быть высланными из страны.El actual criterio de medición puede ser adecuado para una economía predominantemente agrícola en la que los trabajadores agrarios olos propietarios de las tierras laboran regularmente para satisfacer sus necesidades de subsistencia y el criterio de una hora de empleo encaja bien.
Текущий критерий может удовлетворять требованиям преимущественно сельскохозяйственной экономики,в которой фермеры или землевладельцы регулярно работают для получения средств к существованию и критерий одночасовой занятости является вполне применимым.
