РАБОТАЮЩИМИ на Чешском - Чешский перевод

• pracují
• pracující
• pracujícími

Примеры использования Работающими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как одновременно их держать и счастливыми, и работающими.
Jak lidi motivovat k práci a ke spokojenosti.

Вы будете смотреть за настоящими агентами, работающими над настоящими делами.
Uvidíte skutečné agenty řešící skutečné případy.

Вторую категорию составляют идеи, которые я назвал" работающими".
Druhý typ myšlenek nazývám" myšlenky uplatňované.

Повторяю, ты с работающими на тебя отбросами, держитесь от нас подальше.
A říkám vám a těm zmetkům, co pro vás pracují, abyste se od nás drželi dál.

И сравните этот список с людьми, работающими на пол ставки или посменно.
A porovnejte to se seznamem lidí, co pracují na částečný úvazek nebo pokoutně.

Закончив пикник, мы поехали на наш ночлег с нашими прекрасно работающими машинами.
Konec pikniku, dojeli jsme na naši noční zastávku s auty, která stále krásně pracovala.

Нет, Маркус и Тайлер были единственными людьми, работающими на него, которых я видел.
Ne, viděl jsem s ním pracovat jen Marcuse a Tylera. A ti jsou oba mrtví.

Со всеми этими парнями, работающими наверху, тебе надо бы подумать о запасном входе в твою, хах," Пещеру Стрелы".
Když nahoře pracuje tolik lidí, tak bys měl vymyslet postranní vchod pro tvou jeskyni.

Думаю, вы должны знать, что я говорил с детективами, работающими над делом Дэншама.
Myslel jsem, že byste měli vědět, že jsem mluvil s detektivy pracujícími na případu Densham.

Различия между работающими и неработающими конфигурациями, если проблема проявляется только на некоторых приводах или компьютерах;
Rozdíly mezi fungující a nefungující konfigurací pokud se problém vyskytuje pouze na určitých mechanikách/počítačích;

Прочтите« Интеграция со средствами просмотра хранилища, работающими через веб- интерфейс» для дополнительной информации.
Přečtěte si„ Integrace s Internetovými Prohlížeči úložiště“ pro další informace.

Также Операция Надежда поддерживает инициативы помощи беженцам, реализуемые ассоциациями, работающими в регионе вокруг Тэзе.
Operace naděje také podporuje iniciativy, které se zabývají pomocí uprchlíkům, včele s organizacemi, které pracují v okolí Taizé.

Вы когда-нибудь обсуждали секретную информацию в людьми, не работающими в Агентстве национальной безопасности?
Probíral jste někdy důvěrné materiály s osobami, které nejsou zaměstnanci Národní bezpečnostní agentury?

Военными… работающими с правительственными заговорщиками… чтобы создать вид человекоподобных гибридов… которых пришельцы будут использовать, как расу рабов.
Armádou, pracující pro vládní konspiraci k vyvinutí lidského a mimozemského hybrida tak, že mimozemšťany využijí jako otroky.

Вы в курсе, что ФБР ведет слежку за всеми иностранными эмиссарами, работающими на американской земле, проверяют их личные финансы?
Jste si vědom toho, že FBI sleduje všechny cizí velvyslance pracující na americké půdě, sleduje jejich osobní finance?

Для приложений с балансировкой нагрузки при сбое на узле или его отключении нагрузка автоматически перераспределяется между работающими компьютерами.
Pokud u aplikací s vyrovnávaným zatížením dojde k selhání hostitele nebo k jeho přechodu do režimu offline, zatížení bude automaticky redistribuováno mezi počítače, které nadále pracují.

Например, если на сервере с десятью работающими процессами использование процессора достигает 70 процентов, диспетчер системных ресурсов Windows ограничивает каждый конкурирующий процесс десятью процентами ресурсов процессора.
Pokud například dosáhne server, na kterém je spuštěno deset procesů, 70% využití procesoru, omezí Správce systémových prostředků jednotlivé procesy na použití 10% prostředků procesoru, o které se musí procesy dělit.

Второе- это блокировки рабочей копии, используемые внутренне Subversion для предотвращения коллизий между несколькими клиентами Subversion работающими с одной и той же рабочей копией.
Druhým je uzamčení pracovní kopie, což Subversion používá vnitřně pro zabránění konfliktů mezi mnoha klienty Subversion pracující na stejné pracovní kopii.

При ликвидации предприятия требования его кредиторов удовлетворяются в следующей очередности: 1 удовлетворяются требования граждан, перед которыми ликвидируемое предприятие несет ответственность за причинение вреда жизни или здоровью; 2 производятся расчеты по выплате выходных пособий и оплате труда с лицами, работающими по трудовому договору; 3 удовлетворяются требования кредиторов по обязательствам, обеспеченным залогом имущества ликвидируемого предприятия; 4 погашается задолженность по обязательным платежам в бюджет и во внебюджетные фонды; 5 производятся расчеты с другими кредиторами в соответствии с законом.
Při likvidaci podniku jsou pohledávky svých věřitelů uspokojeny v následujícím pořadí: 1 jsou uspokojeny nároky občanů, na které je likvidovaný podnik odpovědný za škody na životě nebo zdraví; 2 jsou vypláceny úhrady odstupného a odměny za práci s osobami pracujícími na základě pracovní smlouvy; 3 nároky věřitelů na závazky zajištěné zástavním právem likvidovaného podniku jsou splněny; 4 jsou splaceny dluhy z povinných plateb do rozpočtu a mimorozpočtových fondů; 5 vypořádává se s ostatními věřiteli v souladu se zákonem.

Новый хвост с тремя низкими килями позволял использовать существующие ангары и обеспечивал достаточную площадь рулей, чтобы осуществлять взлет только с двумя работающими двигателями с одной стороны.
Trojité svislé ocasní plochy umožňovaly využití existujících hangárů a přitom poskytovaly dostatečnou plochu pro umožnění vzletu pouze se dvěma funkčními motory na jedné straně letounu.

Одним из недостаточно эксплуатируемых ресурсов является финансирование со стороны диаспор- то есть денежные переводы и сбережения, заработанные гражданами, работающими за границей, которые они отправляют домой семьям и друзьям.
Jedním z nedostatečně využitých zdrojů je financování z diaspory- tedy z prostředků a úspor vydělaných lidmi pracujícími v zahraničí a zasílaných domů rodině a přátelům.

Clearwell изменяет юриспруденцию путем использования компьютера в качестве помощника при проведении досудебного расследования и для выполнения задач, которые обычно выполняются помощниками юристов, а иногда и юристами, работающими по контракту, или юристами- патентоведами.
Firma tak proměňuje právní profesi tím, že s využitím počítačů pomáhá s předprocesní analýzou a provádí úkony, které obvykle dělají koncipienti- a dokonce i smluvní či patentoví právníci.

Ходят слухи, что работая здесь никогда не получить Харпера Эйвери.
Šušká se, že práce zde znamená vzdát se naděje na získání ceny Harpera Averyho.

Как долго ты работаешь в этой сфере?
Jak dlouho na tom děláte?

Я люблю работать с тобой и люблю быть с тобой, поэтому.
Moc ráda s tebou pracuju a moc ráda s tebou jsem, takže.

Работала допоздна?
Pracovala jsi přesčas?

Работай, это очень важно.
Práce… hodně důležité.

Криминалисты работают над тем куском латекса.
V laborce dělají na tom kousku latexu.

Девушки работают на стройках, парни носят модельные туфли без носков?
Ženský makaj na stavbách, chlapi nosí lodičky bez ponožek?

Я думаю Майклу нравится работать с тобой по другим причинам.
Myslím, že Michael s tebou rád pracuje kvůli jiným důvodům.