Примеры использования Estuvo vigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Pacto original estuvo vigente de 1987 a 2003.
El fortalecimiento de los mercados petroleros se inició con un acuerdo firmado enmarzo de 1999 entre los productores con la finalidad de reducir la producción, acuerdo que estuvo vigente durante todo ese año y principios de 2000.
Укрепление нефтяного рынка началось с заключения производителями нефти Esta norma estuvo vigente hasta el 30 de diciembre de 2001.
Данное правило действовало до 30 декабря 2001 года.El Gobierno abordó el problema declarando el estado de emergencia, que estuvo vigente hasta el 18 de marzo de 2007.
Правительство отреагировало на эти события, объявив чрезвычайное положение, которое действовало до 18 марта 2007 года.Este programa estuvo vigente entre el 4 de agosto de 2006 y el 30 de junio de 2012.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estos tres jueces yalgunos otros alegan que debería aplicarse el Código Penal de Kosovo, que estuvo vigente hasta finales de los años ochenta.
Эти и другиесудьи утверждают, что в Косово должен применяться бывший Уголовный кодекс, действовавший до конца 80- х годов.La Constitución anterior estuvo vigente del 28 de enero de 1993 hasta el 30 de agosto de 1995.
Предыдущая Конституция действовала с 28 января 1993 года по 30 августа 1995 года.Con su Decisión núm. 4-P de 22 de marzo de 2007, el Tribunal Constitucional declaró que la norma queestablecía la prestación máxima de la licencia de maternidad y que estuvo vigente hasta 2007 era discriminatoria e incoherente con la Constitución.
Определением от 22 марта 2007 года№ 4- П Конституционный суд Российской Федерации признал норму омаксимальном размере пособия по беременности и родам, действующую до 2007 года, дискриминационными и не соответствующими Конституции Российской Федерации.La Constitución anterior estuvo vigente entre el 28 de enero de 1993 y el 30 de agosto de 1995.
Предыдущая Конституция действовала с 28 января 1993 года по 30 августа 1995 года.El subsidio se estableció en el nivel de 500 rublos tayikos por cada niño para las familias cuyo ingreso medio per cápita no fuera superior al salario mínimo mensual.Esta resolución estuvo vigente hasta que el Gobierno aprobó la Resolución Nº 585, de 30 de diciembre de 2001.
Сумма пособия была установлена в размере 500 таджикских рублов на каждого ребенка в семьях, среднедушевой доход в которых, не превышал размера одной минимальной заработной платы в месяц,данное Постановление действовало до принятия Постановления Правительства№ 585 от 30 декабря 2001 года.Hasta 1993 estuvo vigente en Kazajstán la Constitución de la República Socialista Soviética de Kazajstán.
До 1993 года в Казахстане действовала Конституция Казахской Советской Социалистической Республики.La compensación por prestación de servicios en lugares de destino peligrosos estuvo vigente hasta el 28 de febrero de 1998 y se somete a una revisión periódica.
Положение о выплате компенсации за работу в опасных местах службы действует до 28 февраля 1998 года и подлежит периодическому пересмотру.Este sistema estuvo vigente durante más de un siglo y separó a 150.000 niños indígenas de sus familias y de su comunidad.
Эта система, действовавшая более ста лет, заставила 150 тыс. детей коренных народов расстаться с семьями и общинами.Kenya: Según una fuente no gubernamental,en la parte nororiental del país estuvo vigente un prolongado estado de excepción hasta comienzos de 1992.
Кения: Согласно одному из неправительственныхисточников, до начала 1992 года в течение длительного времени в северо-восточных районах страны действовало чрезвычайное положение.La Ley Nº 48 de 1968 estuvo vigente hasta 1989, fecha en la cual las" autodefensas campesinas" fueron declaradas ilegales debido al desbordamiento de sus acciones y a claros nexos con el narcotráfico.
Закон 48 1968 года действовал до 1989 года, в котором" крестьянские отряды самообороны" были объявлены незаконными, поскольку они вышли из-под контроля и срослись с наркомафией.En un documento interno se indica que la fianza decumplimiento relativa al contrato RA/157 estuvo vigente durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 25 de febrero de 1992.
Подготовленный" Брюкнер" для оперативных целей документ указывает на то,что гарантия по контракту RA/ 157 была действительна за период со 2 августа 1990 года по 25 февраля 1992 года.El Programa Nuestras Raíces estuvo vigente desde enero de 1995, siendo financiado en todas sus etapas por el Banco Mundial, el cual lo ha calificado como exitoso por su gran impacto en el nivel de vida de los pueblos indígenas y afrohondureños.
Программа" Наши корни" действовала с января 1995 года и завершилась 31 июля 2010 года. На всех этапах реализации она финансировалась Всемирным банком, который считал ее весьма успешной ввиду ее благотворного воздействия на уровень жизни коренных народов и афрогондурасцев.Sin embargo, el Relator Especial entiende que hubo cambios importantes,tanto en las zonas geográficas en las que estuvo vigente la emergencia durante diferentes períodos, así como en el contenido del régimen.
Однако, как понимает Специальный докладчик, происходили важные изменениякак в районах, где в течение разных периодов действовало чрезвычайное положение, так и в содержании регулирующих его норм.La Carta política de 1871 estuvo vigente desde el 7 de diciembre de ese año siendo derogada en los primeros meses de 1948.
Политическая конституция 1871 года действовала с 7 декабря указанного года до ее отмены в начале 1948 года.Los 31 casos comunicados recientemente ocurrieron en 2002 y 2003, la mayoría de ellos en los meses de junio y julio de 2002, mientras estaba vigente el estado de emergencia, o entre agosto y septiembre de 2003,tras la ruptura del alto el fuego que estuvo vigente de enero a agosto de 2003.
Новый известный случай произошел в 2002- 2003 годах. Большинство из них были зафиксированы либо в июне и июле 2002 года во время действия чрезвычайного положения, либо в период с августа по сентябрь 2003года после срыва соглашения о прекращении огня, которое действовало с января по август 2003 года.La prohibición expresa de comprar libros en finlandés estuvo vigente en Suecia hasta 1957 en la biblioteca de Torneå, la ciudad fronteriza entre Finlandia y Suecia.
Открытый запрет на приобретение финских книг действовал в Швеции до 1957 года в библиотеке Торнеа-- города, расположенного на границе между Финляндией и Швецией.El Concordato de 1929 estuvo vigente hasta la revisión de 1984, que dio carácter oficial al principio de un Estado secular, pero conservó el apoyo del Estado a la religión(financiación por el Estado de las remuneraciones de los profesores católicos, efectos civiles de los matrimonios religiosos, y asignación directa a las iglesias del 0,8% de los impuestos de los ciudadanos).
Конкордат 1929 года действовал до его пересмотра в 1984 году, когда были официально оформлены принципы светского государства, но сохранена практика государственной поддержки религии( сохранение католических учителей на содержании государства; гражданские последствия церковных браков; отчисление церкви, 8% подоходных налогов).El Código de la Educación Boliviana,en el que se basaba el sistema educativo de Bolivia, estuvo vigente desde el 20 de enero de 1955 hasta la promulgación de la Ley de reforma educativa de 7 de julio de 1994.
Кодекс законов о просвещении Боливии,на положениях которого основывалось функционирование системы просвещения этой страны, действовал с 20 января 1955 года до принятия закона о реформе системы просвещения от 7 июля 1994 года.Entre el 15 de noviembre de 2005 yel 31 de marzo de 2006 estuvo vigente una ley transitoria en virtud de la cual a algunos solicitantes a los que se les negaba el asilo se les concedía una nueva oportunidad de obtener un permiso de residencia.
В период с 15 ноября 2005года по 31 марта 2006 года действовал временный закон, в соответствии с которым тем лицам, ходатайства о предоставлении убежища которых были отклонены, предоставлялась еще одна возможность получения вида на жительство.Los Estados Unidos de América elogiaron aNauru por haber levantado el estado de emergencia que estuvo vigente durante gran parte de 2010, y acogieron con satisfacción la reanudación del diálogo entre el Presidente y los miembros del Parlamento.
Соединенные Штаты Америки позитивнооценили отмену Науру чрезвычайного положения, действовавшего на протяжении значительной части 2010 года, и приветствовали возобновление диалога между Президентом и членами парламента.En lo que a la legislación procesal civil se refiere,cabe anotar que el Código de Procedimientos Civiles, que estuvo vigente hasta el 27 de julio de 1993, recogía diversas normas discriminatorias respecto de la mujer, en relación a la comparecencia en un proceso judicial.
Что касается процессуального гражданского законодательства, то следует отметить,что в Гражданско-процессуальном кодексе, действовавшем до 27 июля 1993 года, содержались различные дискриминационные по отношению к женщинам нормы в том, что касается их участия в судебном процессе.Durante el Gobierno de Stroessner, el estado de excepción más conocido en ese momento comoestado de sitio, estuvo vigente en forma casi ininterrumpida durante sus sucesivos mandatos ya en forma sistemática, y hasta podría decirse rutinaria; cada seis meses el poder ejecutivo comunicaba a la población y al Parlamento la prórroga del estado de sitio.
В период пребывания у власти правительства Стреснера особое положение,более известное тогда как осадное, действовало практически без перерыва в течение сменявших друг друга сроков его пребывания у власти и носило систематический и, можно сказать, обыденный характер: каждые шесть месяцев исполнительная власть извещала население и парламент о продлении осадного положения.Más de una década anterior al surgimiento del Código de Trabajo, regía la Ley No. 1263 de 16 deenero de 1974," De la Maternidad de la Mujer Trabajadora", que estuvo vigente hasta el mes de agosto de 2003, en la que se valoraban las distintas fases de la maternidad y la protección que en el orden médico laboral recibía la mujer y el hijo(a), así como la responsabilidad de la entidad laboral para que esto fuera cumplido.
Более чем за десять лет до принятия Трудового кодекса был принят Закон№ 1263 от16 января 1974 года под названием" Закон об охране материнства трудящихся женщин", который действовал до августа 2003 года и в котором были определены этапы материнства и принципы защиты здоровья матери и ребенка в рамках медицинского обслуживания на производстве, а также ответственность предприятия за их соблюдение.El presente acuerdo estará vigente hasta el 15 de enero de 1997.
Esa disposición todavía está vigente.
Это положение до сих пор остается в силе.
