Примеры использования Sigue vigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue vigente.
Este principio sigue vigente.
¿Sigue vigente el ofrecimiento?
Предложение все еще в силе?Esa oferta sigue vigente.
Это предложение все еще остается в силе.Corrígeme si me equivoco, pero el ultimátum de Kali sigue vigente.
Поправь меня, если я ошибаюсь, но ультиматум Кали все еще в силе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Ese arreglo sigue vigente a la espera de que la Junta Ejecutiva lo ratifique.
La medida especial sigue vigente.
Эта специальная мера еще остается в силе.El sistema de patrocinio sigue vigente y no se han adoptado medidas firmes para abolirlo.
La Ley de delincuencia juvenil sigue vigente.
Закон о несовершеннолетних преступниках по-прежнему действует.Sin embargo, sigue vigente el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad.
Вместе с тем по-прежнему продолжает действовать введенное Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия.Esa propuesta, que el Camerún apoya plenamente, sigue vigente.
Это предложение, которое Камерун полностью поддержал, остается попрежнему актуальным.El estado de excepción declarado en 1987 sigue vigente en seis provincias sudorientales.
Чрезвычайное положение, объявленное в 1987 году, продолжает действовать в шести юго-восточных провинциях.Ello no obstante, la invitación hecha por el Gobierno sigue vigente.".
La Ley entró en vigor el 6 de octubre de 1965 y sigue vigente como parte de la legislación de las Islas Cook.
Он вступил в силу 6 октября 1965 года и продолжает действовать как часть законодательства Островов Кука.Nuestro plan de paz,como una estrategia para Ucrania y la zona de la cuenca del Donets, sigue vigente.
La moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte sigue vigente hasta que se decida su abolición.
Мораторий на применение смертной казни продолжает действовать вплоть до решения вопроса об отмене смертной казни.Este código sigue vigente, si bien me han dicho que se están debatiendo en el Parlamento otros proyectos de código penal.
Этот кодекс все еще действует, хотя мне было сказано, что в парламенте на заключительной стадии обсуждения находится новый проект уголовного кодекса.El bloqueo unilateral e ilegal, que comenzó en 1962, sigue vigente y no se ha adoptado ninguna medida para ponerle fin.
Одностороннее и незаконное эмбарго, которое началось Desde el comienzo, las Naciones Unidas han apoyado el proceso objetiva,sincera y plenamente, y su compromiso sigue vigente.
Организация Объединенных Наций с самого начала поддерживала этот процесс объективно и всецело,и мы намерены продолжать действовать в том же ключе.Esta práctica inquietante sigue vigente en partes de Sudáfrica, sobre todo en la provincia septentrional.
Эта тревожная практика продолжает существовать в некоторых районах Южной Африки, особенно в Северной провинции.Sin embargo, a pesar de las exhortaciones de la Asamblea General y de muchos otros órganos y foros intergubernamentales,el bloqueo sigue vigente.
Однако, несмотря на просьбы Генеральной Ассамблеи и многих других межправительственных органов и форумов,это эмбарго продолжает действовать.El Reglamento sobre delitos en los distritos fronterizos, de 1901, que sigue vigente en las Zonas Tribales de Administración Federal, y.
Положение о преступлениях в Пограничной провинции 1901 года, которое по-прежнему действует на территориях племен федерального управления; и.Este sistema sigue vigente, con algunas modificaciones hechas en 1996 después de consultas entre el personal y la administración.
Эта система по-прежнему действует с некоторыми изменениями, внесенными в 1996 году после соответствующих консультаций между персоналом и администрацией.El triste y trágico bloqueo impuesto desde hace decenios por los Estados Unidos contra Cuba,incluidos sus aspectos extraterritoriales, sigue vigente.
Печально то, что эта трагическая и длящаяся десятилетия блокада Соединенных Штатов против Кубы,имеющая также экстерриториальные аспекты, остается в силе.Esa resolución sigue vigente, por lo que la solución del estatus político de Puerto Rico es un asunto que corresponde exclusivamente a los Estados Unidos de América.
Поскольку эта резолюция попрежнему действует, только Соединенные Штаты Америки могут решить вопрос о политическом статусе Пуэрто- Рико.El embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contraCuba hace casi 50 años sigue vigente y ha tenido consecuencias negativas para el pueblo de Cuba.
Экономическая, торговая и финансовая блокада,введенная против Кубы 50 лет назад, попрежнему действует и имеет негативные последствия для народа Кубы.El mensaje de Río de 1992 sigue vigente: considerar las cuestiones relativas al medio ambiente y el desarrollo como las dos caras de una misma moneda, y actuar en consecuencia.
Послание Рио-де-Жанейро- 1992 остается актуальным: рассматривать вопросы экологии и развития как две стороны одной медали и, наконец, действовать соответствующим образом.El OIEA está haciendo valer en la República Popular Democrática de Corea su derecho y su obligación de llevar acabo inspecciones de conformidad con el acuerdo de salvaguardias que sigue vigente.
Sigue vigente el toque de queda a media noche en todo el territorio nacional y la circulación continúa estando restringida, en especial en las carreteras principales que unen Bujumbura con las provincias.
На всей территории страны продолжает действовать ночной комендантский час, и по-прежнему ограничено движение, особенно на основных магистралях между Бужумбурой и провинциями.Dicha retirada como miembro del Organismo no afectó la validez del Acuerdo de Salvaguardias concertado entre la República Popular Democrática de Corea yel Organismo, que sigue vigente.
Выход Корейской Народно-Демократической Республики из числа членов Агентства не затрагивает действенность соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой иАгентством, которое остается в силе.
