ПО-ПРЕЖНЕМУ ДЕЙСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue vigente
• sigue funcionando
• sigue en vigor
• sigue aplicándose
• siguen aplicando
• sigue operando

Примеры использования По-прежнему действует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о несовершеннолетних преступниках по-прежнему действует.
La Ley de delincuencia juvenil sigue vigente.

Система спонсорства по-прежнему действует, и не принимается решительных мер для ее отмены.
El sistema de patrocinio sigue vigente y no se han adoptado medidas firmes para abolirlo.

Однако правительство опротестовало это утверждение, заявив, что данная организация по-прежнему действует в Судане.
Sin embargo, el Gobierno rechazó esas acusaciones y sostuvo que la organización en cuestión seguía activa en el Sudán.

Этот закон по-прежнему действует и распространяется как на органы государственной власти, так и на частные компании.
Esta ley sigue en vigor y se aplica tanto a las autoridades públicas como a las empresas privadas.

Подписанное в 2006 году Соглашение об установлении мира в Восточном Судане по-прежнему действует и помогло добиться многих достижений.
El Acuerdo de Paz del Sudán Oriental, firmado en 2006 sigue aplicándose, y pueden apreciarse los logros alcanzados.

В отделении неотложной помощи по-прежнему действует Центр чрезвычайной медицинской помощи в качестве службы судебно-медицинской помощи.
En Emergencias Médicas sigue funcionando el Centro de Emergencias Médicas, como oficina médico legal de apoyo.

Это указание создает ложное впечатление о том, что разрешение на применение силы в резолюции 678( 1990) по-прежнему действует.
Esta referencia da la impresión falaz de que la autorización para usar la fuerza que consignaba la resolución 678(1990) sigue en vigor.

Положение о преступлениях в Пограничной провинции 1901 года, которое по-прежнему действует на территориях племен федерального управления; и.
El Reglamento sobre delitos en los distritos fronterizos, de 1901, que sigue vigente en las Zonas Tribales de Administración Federal, y.

Эта система по-прежнему действует с некоторыми изменениями, внесенными в 1996 году после соответствующих консультаций между персоналом и администрацией.
Este sistema sigue vigente, con algunas modificaciones hechas en 1996 después de consultas entre el personal y la administración.

Что касается отношений между исполнительной, законодательной и судебной властями, то судебная власть является независимой и по-прежнему действует на основании закона 1986 года.
En cuanto a las relaciones entre el poder ejecutivo, el legislativo y el judicial, este último era independiente y todavía estaba regido por una ley de 1986.

В этой связи Агентство по-прежнему действует как форум для оценки опыта и обмена идеями о национальных и международных событиях в этой области.
En este sentido, el OIEA sigue funcionando como foro para evaluar experiencias y compartir ideas sobre los avances nacionales e internacionales.

Израильский суд отдал распоряжение о принятии некоторых исправительных мер, включая выплату компенсации пострадавшим фермерам, однако это предприятие по-прежнему действует.
El tribunal israelí ha decretado algunas medidas paliativas, incluido el pago de indemnizaciones a los agricultores perjudicados, pero la fábrica sigue funcionando.

Во многих организациях по-прежнему действует концепция регулярного бюджета, финансируемого либо из начисляемых взносов, либо из добровольных финансовых средств.
Muchas organizaciones siguen aplicando el concepto de presupuesto ordinario, financiado bien mediante cuotas, bien mediante contribuciones voluntarias.

Это исключение касается договоров с ограниченным числом участников, в отношении которых по-прежнему действует традиционная система, требующая единодушного принятия оговорок.
Esta excepción se refería a los tratados de participación reducida, los únicos a los que sigue aplicándose el sistema tradicional que exigía la aceptación unánime de las reservas.

В самом деле, в Индонезии по-прежнему действует Уголовный кодекс, введенный нидерландскими властями в 1915 году, с изменениями, которые вносились вплоть до 1976 года.
Es cierto que el Código Penal indonesio vigente sigue siendo el instaurado por las autoridades neerlandesas en 1915, revisado y modificado hasta 1976.

С учетом этих фактов несоблюдения в отношении бригады полиции по борьбе с терроризмом в целом по-прежнему действует запрет на учебную подготовку и передвижения, и за ее действиями по-прежнему пристально следит СПС.
Debido a este incumplimiento, toda la Brigada Antiterrorista de la Policía sigue sujeta a una prohibición de adiestramiento y movimiento y continúa estrechamente vigilada por la SFOR.

В Испании по-прежнему действует общий органический закон о тюрьмах, который был разработан на раннем этапе демократического развития и гарантии которого являются настолько полными, что их весьма трудно превзойти.
En España existe todavía la Ley orgánica general penitenciaria, que se elaboró en los primeros años de la democracia y cuyas garantías son tan completas que es difícil superarlas.

Кроме того, есть основания полагать, что в Зугдидском районе по-прежнему действует одно из вооруженных формирований, которое официально было расформировано правительством Грузии 30 сентября 1994 года.
Por otra parte, existen indicios de que una formación militar sigue operando en la región de Zugdidi, a pesar de que fue oficialmente desarticulada por el Gobierno de Georgia el 30 de septiembre de 1994.

В банках по-прежнему действует правило, заключающееся в том, что, если родители состоят в браке, банковский счет для своего несовершеннолетнего ребенка имеет право открыть только отец даже без согласия матери ребенка.
Los bancos siguen aplicando la norma de que si los padres están casados sólo puede abrir una cuenta bancaria para su hijo menor el padre, con o sin el consentimiento de la madre.

Полевая операция по правам человека в Руанде( ПОПЧР), которой в октябре 1996 года исполняется два года, по-прежнему действует на основе тесных рабочих взаимосвязей с правительством Руанды на различных уровнях.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda, al comienzo de su tercer año de operación, en octubre de 1996, sigue estableciendo una sólida relación de trabajo con el Gobierno de Rwanda a diversos niveles.

По-прежнему действует законодательство по вопросам собственности и жилья, которое препятствует возвращению сотен тысяч людей и не позволяет в полной мере осуществить положения приложения 7 к Мирному соглашению.
Las leyes sobre la propiedad y la vivienda que obstaculizan el regreso de cientos de miles de personas aún siguen vigentes, lo que impide la plena aplicación del anexo 7 del Acuerdo de Paz.

ХРВ отметила, что гражданское общество по-прежнему действует в условиях жесточайших репрессий и что с 2003 года ни одной независимой местной правозащитной организации не было предоставлено разрешения на регистрацию.
HRW observó que la sociedad civil seguía funcionando en condiciones de extrema represión y que no se había autorizado a ninguna organización nacional independiente de derechos humanos a inscribirse desde 2003.

Считается, что эти группы дали начало созданию военизированных групп, которые появились в начале 80- х годов; к их числу, например, относится группа, называемая" Смерть похитителям"( СП), которая по-прежнему действует в регионе.
Se considera que esos grupos son el origen de los grupos paramilitares que surgieron a comienzos del decenio de 1980, con la aparición de Muerte a Secuestradores(MAS), y que continúan operando en la región.

Марта 1995 года было сообщено, что комендантский час, введенный после убийства двух поселенцев неподалеку от Хеврона 20 марта 1995 года, по-прежнему действует с 18 ч. 00 м. до 05 ч. 00 м.(" Гаарец", 31 марта 1995 года).
El 31 de marzo de 1995 se informó que el toque de queda impuesto después de la muerte de dos colonos cerca de Hebrón el 20 de marzo de 1995, seguía en vigor entre las 18.00 horas y las 5.00 horas.(Ha' aretz, 31 de marzo de 1995).

Относительно условий содержания под стражей оно информирует о том, что по-прежнему действует несколько механизмов по расследованию и мониторингу таких условий. Эти механизмы, которые периодически пересматриваются, являются как внутренними, так и внешними.
En cuanto a las condiciones de reclusión, el Estado Parte afirma que siguen existiendo varios mecanismos de investigación y supervisión, que se revisan periódicamente y son tanto internos como externos.

В меморандуме от 20 сентября 2013 года Управлением было подтверждено сделанное им в 2007 году заключение о том, что в отношении закупок, финансируемых за счет Фонда окружающей среды, по-прежнему действует прерогатива Директора- исполнителя.
En un memorando de fecha 20 de septiembre de 2013, la Oficina confirmó su opinión, expresada en 2007, de que las adquisiciones financiadas con cargo al Fondo para el Medio Ambiente seguirán estando subordinadas a la autoridad del Director Ejecutivo.

Поскольку фильм происходит в 1990 году, а апартеид по-прежнему действует в Южной Африке, инопланетяне были вынуждены жить среди уже угнетенного черного населения, вызывая конфликт с ними, а также с небелыми и белыми популяциями.
Debido a que la película tuvo lugar en 1990, mientras el apartheid todavía estaba vigente en Sudáfrica, los alienígenas se vieron obligados a vivir entre la población negra ya oprimida, causando conflicto con ellos, así como con la población no blanca y blanca.

Предлагаемая ставка взноса, начисляемого Ливийской Арабской Джамахирии, особенно несправедлива, поскольку более десяти лет страна страдала от экономического эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций, и от одностороннего эмбарго, которое по-прежнему действует.
La tasa propuesta para la Jamahiriya Árabe Libia es particularmente injusta, ya que el país ha padecido durante más de un decenio el embargo económico impuesto por las Naciones Unidas y el embargo unilateral aún en vigor.

Система выделения и приданого, которая по-прежнему действует в некоторых районах страны, также представляет собой проблему, которую необходимо преодолеть с целью создания дополнительных возможностей для женщин, особенно в общине мадхеси, поскольку в ней уровень самосознания и образования относительно низок.
El sistema de la dote, vigente todavía en algunas partes del país, también constituye un obstáculo que frena el empoderamiento de la mujer, sobre todo en la comunidad madhesi, ya que su nivel de conciencia y educación es relativamente bajo.

Правительство Гаити по-прежнему действует в рамках экономической политики, определенной в согласованной с бреттон- вудскими институтами" теневой программе", ключевым элементом которой является разработка плана развития главным образом для удовлетворения насущных потребностей населения с помощью государственного инвестирования.
El Gobierno de Haití sigue operando en el marco de la política económica del Programa Shadow acordado con las instituciones de Bretton Woods, uno de cuyos elementos clave es la formulación de un plan de desarrollo para concentrarse en las necesidades más urgentes de la población mediante la inversión pública.