Примеры использования Остается актуальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вопрос остается актуальным.
La pregunta sigue siendo.На наш взгляд, это предложение остается актуальным.
Кроме того вопрос о художественной ценности перфомансов так же остается актуальным.
Además, la cuestión del valor artístico de las interpretaciones también sigue siendo relevante.Бразилия считает, что Комиссия остается актуальным средством поиска новых путей разоружения.
El Brasil considera que la Comisión sigue siendo pertinente como medio para estudiar nuevas vías hacia el desarme.Хочу вновь подчеркнуть, что то, очем мы договорились в 2001 году применительно к Программе действий, остается актуальным.
Quiero volver a recalcar que lo queacordamos en 2001 en relación con el Programa de Acción sigue siendo válido.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсядолжно оставатьсяя останусь здесь
ты останешься здесь
здесь оставатьсяостаться дома
остается весьма
остается крайне
Больше
Использование с глаголами
продолжает оставатьсяостается надеяться
стоит остатьсяследует оставатьсядавай останемсяоставалось делать
рискуют остатьсяосталось жить
Больше
Поэтому изначальный мандат Комитета остается актуальным в плане обеспечения мира, безопасности и экономического роста региона.
Por lo tanto, el mandato original del Comité sigue siendo pertinente para la paz, la seguridad y el crecimiento económico de la región.Лорд КОЛВИЛЛ, которого поддерживает г-н БХАГВАТИ, говорит,что вопрос о" женщинах для утех" остается актуальным и должен быть сохранен.
Lord COLVILLE, apoyado por el Sr. BHAGWATI,dice que la cuestión Таким образом, изначальный мандат Комитета остается актуальным с точки зрения обеспечения мира, безопасности и экономического роста в регионе.
Por lo tanto, el mandato original del Comité sigue siendo pertinente para la paz, la seguridad y el crecimiento económico de la región.Было отмечено, что достижение плодотворного исхода по вопросам сотрудничества и содействия в уничтожении мин ПФМ-1 остается актуальным и для Украины.
Se señaló que llegar a una feliz conclusión sobre cuestiones relativas a la cooperación yasistencia en la destrucción de minas PFM-1 también era pertinente para Ucrania.Концепция двух государств, живущих бок о бок друг с другом в пределах безопасных ипризнанных границ, остается актуальным и, возможно, сейчас оно как никогда достижимо.
La visión de dos Estados que vivan lado a lado dentro de fronteras seguras yreconocidas es válida y Таким образом, остается актуальным, чтобы Комитет затрагивал эти вопросы в своем диалоге с государствами относительно эффективного осуществления резолюции 1373( 2001).
Por eso, sigue siendo relevante para el Comité abordar estas cuestiones en el diálogo que mantenga con los Estados sobre la aplicación efectiva de la resolución 1373(2001).Поэтому мы считаем, что предложение Монголии о создании постоянного механизма по укреплению мира истабильности в Северо-Восточной Азии остается актуальным.
Por consiguiente, consideramos que la propuesta de Mongolia de establecer un mecanismo permanente encargado de promover la paz yla estabilidad en el Asia nororiental sigue siendo válida.Послание Рио-де-Жанейро- 1992 остается актуальным: рассматривать вопросы экологии и развития как две стороны одной медали и, наконец, действовать соответствующим образом.
El mensaje de Río de 1992 sigue vigente: considerar las cuestiones relativas al medio ambiente y el desarrollo como las dos caras de una misma moneda, y actuar en consecuencia.Таким образом, обязательство по уничтожению накопленных противопехотных мин остается актуальным для восьми государств- участников: Беларуси, Греции, Индонезии, Ирака, Кувейта, Турции, Украины и Эфиопии.
Así pues, la obligación de destruir existencias de minas antipersonal sigue siendo válida para ocho Estados partes: Belarús, Etiopía, Grecia, Indonesia, Iraq, Kuwait, Turquía y Ucrania.На мой взгляд, присутствие МООНРЗС как гаранта стабильности прекращения огня иолицетворения явного стремления международного сообщества достичь урегулирования конфликта остается актуальным.
Considero que la presencia de la MINURSO como garante de la estabilidad del alto el fuego y como plasmación del compromiso de la comunidadinternacional de lograr una solución del conflicto, sigue siendo pertinente.Таким образом, обязательство по уничтожению накопленных противопехотных мин остается актуальным для восьми государств- участников: Беларуси, Бурунди, Греции, Индонезии, Судана, Турции, Украины и Эфиопии.
Por tanto, la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal sigue siendo pertinente para ocho Estados Partes: Belarús, Burundi, Etiopía, Grecia, Indonesia, Sudán, Turquía y Ucrania.Страны, осуществляющие либерализацию своего энергетического рынка, одновременно пересматривают его регулирование, принимая новые нормативные положения в тех областях,где регулирование остается актуальным.
Los países que están liberalizando sus mercados energéticos están al mismo tiempo volviendo a reglamentarlo: lo que hacen Это подчеркивает,что вопрос о нормотворческой деятельности в отношении международных инвестиций остается актуальным и что ЮНКТАД могла бы содействовать проработке его аспектов, относящихся к развитию.
Con ello se puso derelieve que la elaboración de normas internacionales en materia de inversiones seguía siendo una cuestión importante y que la UNCTAD podía prestar asistencia en los aspectos relacionados con el desarrollo.На закрытие СГУ- 8 было сообщено, что обязательство по статье 5 Конвенции произвести илиобеспечить уничтожение всех установленных противопехотных мин остается актуальным для 44 государств- участников.
En la clausura de la REP8 se comunicó que la obligación contenida en el artículo 5 de la Convención de destruir oasegurar la destrucción de todas las minas antipersonal colocadas seguía siendo pertinente para 44 Estados partes.По этой причине предложение Российской Федерации остается актуальным, поскольку принятие справедливых и четких процедур, обеспечивающих транспарентность и определенность, повысит эффективность режимов санкций и доверие к ним.
Por esa razón, la propuesta de la Federación de Rusia sigue siendo pertinente, dado que la aprobación de procedimientos justos y claros que garanticen la debida transparencia y certidumbre reforzará la eficacia y credibilidad del régimen de sanciones.На закрытие СГУ- 7 было сообщено, что содержащееся в статье 5 Конвенции обязательство произвести илиобеспечить уничтожение установленных противопехотных мин остается актуальным для 45 государств- участников.
En la clausura de la REP7, se comunicó que la obligación, contenida en el artículo 5 de la Convención,de destruir o asegurar la destrucción de minas antipersonal colocadas, seguía siendo pertinente para 45 Estados Partes.И этот вопрос остается актуальным на сегодняшний день, когда ФРС сворачивает свои закупки активов, в результате чего потоки капитала меняют свое направление, а многие страны EMDC остаются выброшенными на берег.
Esta interrogante continúa siendo apremiante hoy, momento en el que la Fed está por finalizar sus compras de activos, lo que lleva a la reversión de los flujos de capital que se dirigían hacia los EMDCs, y a su vez deja plantados a muchos de estos países.В том, что касается измерения участков, то применение<< условного>gt; подхода не позволяет получитькакихлибо данных о размерах возделываемых участков, и в этом случае безусловный результат остается актуальным.
Desde la perspectiva de las estimaciones de las parcelas, no se puede afirmar nada acerca de laamplitud de las parcelas de cultivo mediante el enfoque condicional, por lo que sigue siendo válido el resultado de inferencia incondicional.Кроме того, дополненный Протокол II остается актуальным лишь для 10 государств, которые являются его участниками и которые еще не присоединились к Оттавской конвенции и не приняли установленных ею более строгих и более полных обязательств.
Además, el Protocolo II Enmendado sigue siendo pertinente sólo para los diez Estados que Когда я обращаюсь к дебатам нашей Конференции за последние семь лет- и дискуссия, которую мы как раз провели по докладу, это еще раз проиллюстрировала,- я констатирую,что комментарий генерала де Голля остается актуальным.
Queridos colegas, cuando repaso los debates de nuestra Conferencia de los últimos siete años, y el debate que acabamos de tener sobre el informe lo demuestra una vez más,constato que el comentario del General De Gaulle sigue siendo válido.В процессе преобразования Комиссии было отмечено, что,хотя мандат Комиссии остается актуальным, ее задачи должны учитывать нынешний контекст и приоритеты Африки, которые определяются созданием Африканского союза и принятием НЕПАД.
Mediante el estudio para la reorientación de la Comisión se ha establecido que,si bien su mandato sigue siendo importante, su misión debe tener en cuenta el contexto y las prioridades actuales de África, definidas por la creación de la Unión Africana y la adopción de la NEPAD.В этой связи ее делегация согласна с представителем Российской Федерации в том, что совместное предложение Беларуси и России запросить у Международного Суда консультативное заключение о том,какие правовые последствия имеет применение государствами силы, остается актуальным.
En ese aspecto, su delegación conviene con el representante de la Federación de Rusia en que la propuesta conjunta de la Federación de Rusia y Belarús de solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia en cuanto a lasconsecuencias del uso del a fuerza, sigue siendo pertinente.Право на развитие остается актуальным для решения глобальных проблем, с которыми сталкивается человечество. В условиях глобализации экономик и их взаимозависимости особую значимость приобретает необходимость проявления международной солидарности и сотрудничества в интересах обеспечения достойного будущего для всех стран и народов.
El derecho al desarrollo sigue siendo pertinente a los desafíos mundiales que se plantean a la humanidad, y la creciente globalización de las economías y su interdependencia destaca la importancia de la solidaridad internacional y la cooperación para asegurar el futuro de todos los países y los pueblos.По моему мнению, как единственная организация системы Организации Объединенных Наций, находящаяся в Территории, за исключением небольшого представительства УВКБ в поддержку программы мер укрепления доверия и как гарант сохранения режима прекращения огня,присутствие МООНРЗС остается актуальным.
La MINURSO es la única presencia de las Naciones Unidas en el Territorio-- con excepción de una pequeña oficina del ACNUR en apoyo del programa de medidas de fomento de la confianza-- y es la garante de la estabilidad de la cesación del fuego. Por esas razones estoy convencido de quela presencia de la MINURSO sigue siendo pertinente.Призыв к активизации международного, регионального и двустороннего сотрудничества в области международной миграции,прозвучавший на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, остается актуальным и по сей день, учитывая сохраняющуюся необходимость в поощрении и защите прав человека и основных свобод международных мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса.
La petición de una mayor cooperación internacional, regional y bilateral en el ámbito de lamigración internacional, formulada en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en 1994, sigue siendo pertinente hoy en día, dada la necesidad continua de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes internacionales, independientemente de su situación migratoria.
