ПРОДОЛЖАЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue vigente
• sigue funcionando
• sigue actuando
• sigue en vigor
• sigue operando
• continúa actuando
• sigue existiendo
• sigue trabajando
• continúa funcionando
• continúa operando
• sigue aplicándose
• continúa en vigor
• continúe aplicándose

Примеры использования Продолжает действовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на этот указ,<< Селека>gt; продолжает действовать.
Pese a dicho decreto, la Séléka sigue actuando.

В СК продолжает действовать всеобъемлющая система социального обеспечения.
El Reino Unido sigue disponiendo de un sistema de seguridad social completo.

В результате существующая политика продолжает действовать.
Como resultado de ello, la política actual sigue en vigor.

В течение шестидесяти пяти лет Израиль продолжает действовать абсолютно безнаказанно.
Sesenta y cinco años después, Israel sigue actuando con impunidad.

К моменту подготовки доклада это ограничение продолжает действовать.
Esta restricción continúa en vigor en el momento de escribir este informe.

Авторы СП3 с сожалением отметили, что продолжает действовать Закон об амнистии.
La JS3 lamentó que la Ley de amnistía siguiera vigente.

Вместе с тем подавляющее большинство законов, о которых говорится в докладе, продолжает действовать.
No obstante, la mayoría de las leyes destacadas siguen vigentes.

Политическое руководство ДСОР продолжает действовать в Европе.
La dirigencia política de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) sigue operando en Europa.

Пока же продолжает действовать среднесрочный план и сохраняются его приоритеты.
Entretanto siguen vigentes el plan de mediano plazo y las prioridades que se fijan en él.

Не менее важно, что Комиссия продолжает действовать гибко, применяя новаторские методы.
Resulta igualmente importante que la Comisión siga trabajando de manera flexible e innovadora.

Основной вывод данного подхода также очевиден: естественный отбор продолжает действовать в современных обществах.
El mensaje der este enfoque también es claro: la selección natural sigue operando en las culturas modernas.

Хотя это законодательство формально продолжает действовать, его применение строго ограничено.
Pese a que sigue en vigor, su aplicación está estrictamente restringida, de acuerdo con los objetivos de la propia ley.

Отдельная программа, изложенная в пункте 110 первоначального доклада, продолжает действовать в Северной Ирландии.
Un plan separado, descrito en el párrafo 110 del informe inicial, continúa funcionando en Irlanda del Norte.

Они подчеркнули, что гуманитарный персонал продолжает действовать в ряде областей без такой защиты.
Se subrayó que el personal humanitario seguía operando en algunas zonas sin esa protección.

ТВИ продолжает свою горнодобывающую деятельность, а ее служба безопасности продолжает действовать упомянутым выше образом.
La TVI prosigue sus actividades mineras, y su servicio de seguridad continúa actuando de la misma forma.

Чрезвычайное положение, объявленное в 1987 году, продолжает действовать в шести юго-восточных провинциях.
El estado de excepción declarado en 1987 sigue vigente en seis provincias sudorientales.

МООНК продолжает действовать в качестве беспристрастного посредника и воспринимается всеми заинтересованными сторонами в качестве такового.
La UNMIK sigue actuando como mediadora imparcial y como tal es percibida por todas las partes interesadas.

Он вступил в силу 6 октября 1965 года и продолжает действовать как часть законодательства Островов Кука.
La Ley entró en vigor el 6 de octubre de 1965 y sigue vigente como parte de la legislación de las Islas Cook.

В представлении от 17 марта 2004 года авторы заявили, что Аргентина продолжает действовать недобросовестно по отношению к ним.
En comunicación de 17 de marzo de 2004, los autores afirman que la Argentina continúa actuando de mala fe con ellos.

Согласно тем же источникам, компания продолжает действовать на территории, занимаемой угандийскими властями.
Según algunas fuentes, la compañía continúa funcionando en el territorio controlado por las tropas ugandesas.

Израиль продолжает действовать в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 1310( 2000) Совета Безопасности и ожидает от Ливана того же.
Israel sigue actuando de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978) y 1310(2000) y espera que el Líbano haga lo propio.

Мораторий на применение смертной казни продолжает действовать вплоть до решения вопроса об отмене смертной казни.
La moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte sigue vigente hasta que se decida su abolición.

Однако, несмотря на просьбы Генеральной Ассамблеи и многих других межправительственных органов и форумов, это эмбарго продолжает действовать.
Sin embargo, a pesar de las exhortaciones de la Asamblea General y de muchos otros órganos y foros intergubernamentales, el bloqueo sigue vigente.

Сказанное относится и к террористической организации<< Хамас>gt;, которая продолжает действовать в секторе Газа, пользуясь практически полной свободой.
Lo mismo puede decirse con respecto a la organización terrorista Hamas, que sigue operando en la Faja de Gaza con casi total libertad.

В юго-западной части острова продолжает действовать подвижная загоризонтная радиолокационная станция, а в Монте- Пирата находится военный пункт связи.
En la parte sudoccidental de la isla continúa operando una estación de radio móvil sobre el horizonte y en Monte Pirata hay un puesto de comunicaciones militares.

Орган по рассмотрению апелляций в отношении решений о непредоставлении статуса беженца продолжает действовать, и его председателем является независимый адвокат.
El Organismo de Apelaciones para el Estatuto de Refugiado sigue existiendo y está presidido por un abogado de carrera independiente.

В вопросе отправления правосудия независимый эксперт рекомендовал послать несколько сильных сигналов, указывающих на то, что система отправления правосудия продолжает действовать даже в нынешних трудных условиях.
En la esfera de la justicia, el Experto independiente recomienda que se den indicaciones claras de que la justicia sigue funcionando, aun en condiciones difíciles.

На всей территории страны продолжает действовать ночной комендантский час, и по-прежнему ограничено движение, особенно на основных магистралях между Бужумбурой и провинциями.
Sigue vigente el toque de queda a media noche en todo el territorio nacional y la circulación continúa estando restringida, en especial en las carreteras principales que unen Bujumbura con las provincias.

Еще одна включенная в перечень кувейтская благотворительная организация<< Ладжнат аль- Даава аль- Исламия>gt; также продолжает действовать вблизи Пешавара и Карачи, Пакистан.
Otra institución de beneficencia de Kuwait designada, Lajnat al-Daawa al-Islamiya, también sigue funcionando cerca de Peshawar y Karachi(Pakistán).

Генеральное управление по положению и проблемам женщин продолжает действовать в соответствии с первоначальным законом о его учреждении, имея ограниченный бюджет и немногочисленный персонал.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer sigue funcionando de conformidad con la ley que la estableció, ateniéndose a un presupuesto escaso y a un personal limitado.