ПРИНИМАЮТ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• tomarán medidas específicas
• adoptar medidas específicas
• estaban adoptando medidas concretas
• han adoptado medidas concretas

Примеры использования Принимают конкретные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако директивные органы попрежнему весьма редко принимают конкретные меры.
No obstante, en raras ocasiones los órganos legislativos toman medidas concretas.

Некоторые из них принимают конкретные меры в целях децентрализации их технических услуг.
Unos pocos han adoptado medidas concretas para descentralizar sus servicios técnicos.

В последние годы возросло число национальных правительств, которые принимают конкретные меры в поддержку систематического планирования и составления бюджета с учетом гендерной проблематики.
En los últimos años, un mayor número de gobiernos nacionales han adoptado medidas concretas para apoyar de manera sistemática la planificación y presupuestación con perspectiva de género.

Государства принимают конкретные меры с целью предупреждения уничтожения или разграбления спорного или брошенного жилья, земли и имущества.
Los Estados deben adoptar medidas específicas para prevenir la destrucción o el saqueo de las viviendas, las tierras o los bienes que sean objeto de litigio o estén abandonados.

Некоторые учреждения системы Организации Объединенных Наций принимают конкретные меры по дальнейшему расширению сотрудничества в области осуществления программ обеспечения занятости и достойной работы.
Algunos organismos de las Naciones Unidas están tomando medidas concretas para promover una mayor colaboración con miras a la ejecución de programas de trabajo decente y empleo.

Совет и секретариат принимают конкретные меры по решению этой проблемы и продолжают изучать возможность осуществления дальнейших мер и совместных программ.
La Junta y la secretaría han venido aplicando medidas concretas a este respecto, y siguen estudiando nuevas medidas y programas de colaboración.

Здесь возможно только решение, предусматривающее существование двух государств, когда стороны, участвующие в конфликте, берут на себя обязательства и принимают конкретные меры, призванные заложить основы мира.
Sólo puede haber una solución de dos Estados, en que ambas partes en el conflicto asuman sus responsabilidades y tomen medidas concretas para establecer las bases de la paz.

По меньшей мере 55 стран принимают конкретные меры к тому, чтобы девочки продолжали образование после начальной школы.
Al menos 55 países están adoptando medidas específicas para facilitar que la niñas continúen sus estudios después de la escuela primaria.

Помимо этих мероприятий на организационном уровне, различные департаменты и управления принимают конкретные меры для внедрения у себя системы общеорганизационного управления рисками.
Además de estos esfuerzos a nivel institucional, los diferentes departamentos y oficinas están adoptando medidas concretas para la aplicación detallada de la gestión de los riesgos institucionales como parte de sus actividades.

Религиозные организации также принимают конкретные меры: недавно одна из церковных больниц начала проведение антиретровирусной терапии.
Las instituciones religiosas también han adoptado medidas concretas. Un hospital religioso empezó a ofrecer recientemente terapia antirretroviral.

Многие страны принимают конкретные меры, и существует несомненная возможность обмена и совместного использования опыта и уроков, извлеченных в этой области, технологий и оптимальных видов практики и обмена ими.
Muchos países están adoptando medidas concretas y existe una clara oportunidad para compartir e intercambiar estas experiencias, lecciones, tecnologías y mejores prácticas.

В августовском коммюнике 2003 года руководители Форума указали, что его члены принимают конкретные меры для смягчения последствий изменения климата и что они достигнут целевых показателей, намеченных в Киото.
En un comunicado de agosto de 2003, los dirigentes del Foro señalaron que sus miembros estaban adoptando medidas concretas para mitigar los efectos del cambio climático y que alcanzarían las metas trazadas en Kyoto.

Некоторые страны принимают конкретные меры для увязки национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства с национальными стратегиями развития.
Algunos países adoptan medidas concretas para armonizar los planes de acción nacionales sobre la igualdad de hombres y mujeres con las estrategias nacionales de desarrollo.

В своем коммюнике, принятом в августе 2003 года, руководители Форума отметили, что его участники принимают конкретные меры, направленные на смягчение последствий изменения климата и достижение целей Киотского протокола.
En su comunicado de agosto de 2003, los dirigentes del Foro señalaron que sus miembros estaban adoptando medidas concretas para mitigar los efectos del cambio climático y que alcanzarían las metas trazadas en Kyoto.

Государства- участники принимают конкретные меры для защиты инвалидов, находящихся в особо уязвимом положении.
Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas específicas con el fin de proteger a las personas con discapacidad que se encuentren en situaciones especiales de vulnerabilidad.

Многочисленные органы системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии( см. раздел III. B), принимают конкретные меры в целях подготовки к годовщине и ее проведения, особенно в области повышения осведомленности.
Numerosos organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente las comisiones regionales(véase la sección III. B) han tomado medidas específicas para preparar y celebrar el aniversario, sobre todo en materia de sensibilización sobre el tema.

Государства принимают конкретные меры с целью предупреждения публичного воспрепятствования обеспечению соблюдения решений и постановлений о реституции жилья, земли и имущества.
Los Estados deben adoptar medidas específicas para prevenir la obstrucción pública de la ejecución de decisiones y sentencias relativas a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

Многие развивающиеся страны, например Мексика, Нигерия, Индия и Бразилия, отдают себе отчет в важности такого подхода к людским ресурсам и принимают конкретные меры по активизации деятельности, связанной с таким подходом.
En muchos países en desarrollo como son México, Nigeria, la India y el Brasil, se tiene en cuenta la importancia de la aplicación de ese enfoque a los recursos humanos y se están tomando medidas concretas para mejorar las actividades relacionadas con tal enfoque.

С 2008 года Филиппины принимают конкретные меры, призванные способствовать согласованию национального законодательства с обязательствами страны по соответствующим международным договорам в области прав человека, участником которых Филиппины являются.
Desde 2008 Filipinas había adoptado medidas concretas para armonizar su legislación nacional con las obligaciones que le incumbían en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos en los que era parte.

По мере укрепления правовой и институциональной системы для защиты национальных меньшинств власти Румынии также принимают конкретные меры в социальной, культурной, административной, образовательной, судебной и медийной сферах.
Además de fortalecer el sistema jurídico e institucional para proteger a las minorías nacionales, las autoridades rumanas también han aplicado medidas concretas en las esferas social, cultural, administrativa, educativa, judicial y de los medios de comunicación.

Хотя ВСФ принимают конкретные меры, включая издание специальных распоряжений, для обеспечения того, чтобы ГТВС не занимались вербовкой детей, поступающие сообщения свидетельствуют о том, что подразделения ГТВС используют детей, главным образом при проведении операций в отдаленных районах.
Si bien las Fuerzas Armadas de Filipinas han tomado medidas concretas para garantizar que la CAFGU no reclute niños, incluso mediante la publicación de directivas, los incidentes demuestran que sus unidades han utilizado niños, principalmente para sus operaciones en zonas remotas.

Согласно статье 11 ОЗРР, в целях осуществления конституционного права на равноправие государственные органы принимают конкретные меры в интересах женщин, чтобы исправить ситуации, когда очевиден факт неравноправия женщин по сравнению с мужчинами.
Según el artículo 11 de la LOIE, con el fin de hacer efectivo el derecho constitucional de la igualdad, los poderes públicos adoptarán medidas específicas a favor de las mujeres para corregir situaciones patentes de desigualdad de hecho respecto de los hombres.

Основные политические партии на Мальтийских островах- Националистическая партия( Partit Nazzjonalista), Лейбористская партия Мальты( Malta Labour Party) и Партия демократической альтернативы( Alternattiva Demokratika)- принимают конкретные меры для сокращения неравенства в своих партийных структурах.
Los principales partidos políticos de las Islas Maltesas, el Partit Nazzjonalista(PN), el Partido Laborista de Malta(MLP) y la Alternattiva Demokratika(AD), adoptan medidas específicas para reducir la desigualdad dentro de sus estructuras de partido.

В статье 17( 2) предусматривается, что государства в консультации и сотрудничестве с коренными народами принимают конкретные меры для защиты детей коренных народов от экономической эксплуатации и выполнения любой работы, которая может быть опасной или мешать учебе ребенка, или наносить вред развитию ребенка.
En el párrafo 2 del artículo 17 se establece que los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, deben tomar medidas específicas para proteger a los niños indígenas de la explotación económica y de todo trabajo que pueda ser peligroso, interferir en su educación o ser perjudicial para su desarrollo.

В сфере занятости в 2006 году была разработана Программа гендерного равенства, направленная на обеспечение равных возможностей женщин и мужчин в сфере трудовой деятельности и предусматривающая присуждение специальных премий предприятиям, которые принимают конкретные меры по усилению гендерной справедливости и гендерного равенства.
En la esfera laboral, el Programa pro equidad entre los géneros, introducido en 2006, trata de promover la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en el lugar de trabajo y otorga calificaciones especiales a las empresas que adopten medidas concretas para mejorar la equidad y la igualdad entre los géneros.

В статье 17 2 предусматривается, что государства в консультации и сотрудничестве с коренными народами принимают конкретные меры для защиты детей коренных народов от экономической эксплуатации и выполнения любой работы, которая может быть опасной или мешать учебе ребенка, или наносить вред развитию ребенка.
En el párrafo 2 del artículo 17 se establece que los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, tomarán medidas específicas para proteger a los niños indígenas contra la explotación económica y contra todo trabajo que pueda resultar peligroso o interferir en su educación o que pueda ser perjudicial para su desarrollo.

Некоторые государства- участники принимают конкретные меры, направленные на обучение детей дошкольного возраста, в основе которого лежит концепция гуманистического развития, означающая, что дети имеют особые права на жизнь в здоровых условиях и что общество должно обеспечить им наилучшие возможные условия для роста, развития и обучения без каких-либо исключений или дискриминации.
Algunos Estados Partes adoptan medidas especiales para educar a los niños en edad preescolar sobre la base del concepto de desarrollo humanístico, lo que significa que el niño tiene derecho especial a vivir en un entorno saludable y que la sociedad debe proporcionarle las mejores condiciones posibles para crecer, desarrollarse y aprender, sin excepciones ni discriminación.

Государства в консультации и сотрудничестве с коренными народами принимают конкретные меры для защиты детей коренных народов от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может быть вредной или мешать учебе ребенка, или наносить вред здоровью или физическому, умственному, духовному, нравственному или социальному развитию детей, принимая во внимание их особую уязвимость и важность образования для расширения их возможностей.
Los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, tomarán medidas específicas para proteger a los niños indígenas contra la explotación económica y contra todo trabajo que pueda resultar peligroso o interferir en la educación del niño, o que sea perjudicial para la salud o el desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social del niño, teniendo en cuenta su especial vulnerabilidad y la importancia de la educación para su realización.

Государства в консультации и сотрудничестве с коренными народами принимают конкретные меры для защиты детей коренных народов от экономической эксплуатации и выполнения любой работы, которая может быть опасной или мешать учебе ребенка, или наносить вред здоровью или физическому, умственному, духовному, нравственному или социальному развитию детей, принимая во внимание их особую уязвимость и важность образования для расширения их возможностей.
Los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, tomarán medidas específicas para proteger a los niños indígenas contra la explotación económica y contra todo trabajo que pueda resultar peligroso o interferir en la educación de los niños, o que pueda ser perjudicial para la salud o el desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social de los niños, teniendo en cuenta su especial vulnerabilidad y la importancia de la educación para empoderarlos.