TOMARÁN LAS MEDIDAS APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• принимают надлежащие меры
• принимают соответствующие меры

Примеры использования Tomarán las medidas apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del componente de investigación tomarán las medidas apropiadas para impedir que se revele o haga llegar a un tercero información relativa a la investigación.
Члены следственного компонента принимают надлежащие меры для недопущения утечки или раскрытия следственной информации любой третьей стороне.

Tan pronto como el Consejo de Seguridad adopte una decisión sobre el informe que tiene ante sí, la Asamblea General y la CCAAP tomarán las medidas apropiadas.
Как только Совет Безопасности примет решение по рассматриваемому им докладу, Генеральная Ассамблея и ККАБВ примут необходимые меры.

Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para impedir el uso no autorizado de la bandera, el emblema o los signos distintivos.".
Государства- участники принимают надлежащие меры в целях недопущения несанкционированного использования флага, эмблемы или опознавательных знаков Организации Объединенных Наций".

En virtud del artículo 3 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para investigar los actos constitutivos de desaparición forzada y para procesar a los responsables.
В соответствии со статьей 3 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений государства- участники принимают соответствующие меры для расследования актов насильственного исчезновения и для предания правосудию ответственных за это лиц.

Los Estados Partes en el presente Pacto tomarán las medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del mismo.
Участвующие в настоящем Пакте Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.

Iv Someter recomendaciones a ambos Gobiernos sobre estándares de seguridad, salud y monitoreo de las actividades costa afuera; ambos Gobiernos tomarán las medidas apropiadas a fin de asegurar que las empresas mantengan a la Comisión informada del desarrollo de sus actividades;
Iv представлять обоим правительствам рекомендации в отношении стандартов в области техники безопасности, охраны здоровья и контроля в рамках оффшорной деятельности; оба правительства будут принимать надлежащие меры по обеспечению того, чтобы компании представляли Комиссии информацию о ходе осуществления их деятельности;

Las Fuerzas de la OTAN tomarán las medidas apropiadas para limitar los programas de radio y televisión, los medios de difusión y los servicios de entretenimiento a los destinatarios autorizados en las Instalaciones y Zonas Convenidas.
Силы НАТО принимают надлежащие меры для охвата вещанием, телевизионными программами, медийными средствами и развлекательными мероприятиями лишь имеющих на это разрешение лиц и согласованных объектов и участков.

El artículo 3 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas establece que los Estados partes tomarán las medidas apropiadas para investigar las conductas definidas como desaparición forzada y procesar a los responsables.
Статья 3 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений предусматривает, что государства- участники принимают соответствующие меры для расследования действий, которые представляют собой насильственное исчезновение, и предают правосудию ответственных за это лиц.

Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para asegurar que los bienes generados por actividades ilícitas, o el producto de esas actividades, no pasen a ser lícitos, y tomarán todas las medidas jurídicas necesarias para asegurar que:.
Государства- участники принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы активы, полученные в результате незаконной деятельности, или доходы от нее не были легализованы, и принимает правовые меры для обеспечения того, чтобы:.

En los párrafos 3 y 4 de ese artículo se dispone que los Estados" obrarán en pro del derecho a la igualdad de acceso a la enseñanza técnica y profesional y a la igualdad de oportunidades de estudio a lo largo del proceso educativo" y que" prestarán atención a las necesidades especiales de los minusválidos y de otros grupos en situación desventajosa y tomarán las medidas apropiadas para que esos grupos puedan beneficiarse de la enseñanza técnica y profesional".
В пунктах 3 и 4 статьи 2 закрепляется, что<< государства принимают меры для обеспечения права равного доступа к техническому и профессиональному образованию и равенства возможностей в учебе в ходе учебного процесса>gt; и что<< государства обращают внимание на особые потребности лиц с физическими недостатками или других, находящихся в неблагоприятных условиях групп населения, и принимают соответствующие меры, с тем чтобы эти группы могли пользоваться благами технического и профессионального образованияgt;gt;.

Por ejemplo, el párrafo 4 del artículo 23 estipula que los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidad de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del mismo.
Например, в пункте 4 статьи 23 отмечается, что государстваучастники должны принимать надлежащие шаги для обеспечения равенства прав, а также обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.

Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para asegurar una educación de calidad a los estudiantes con discapacidad sensorial mediante la contratación de profesores que conozcan bien el lenguaje de señas o el sistema Braille, incluidos profesores con discapacidad.
Государства- участники принимают надлежащие меры для обеспечения качественного образования учащихся- сенсорных инвалидов путем привлечения к работе учителей, свободно владеющих жестовым языком или языком Брайля, в том числе учителей- инвалидов.

(Los Estados, al formular y aplicar políticas y legislación para dar efecto a la presente Convención, tomarán las medidas apropiadas para asegurar que se consulte adecuadamente a las personas con discapacidad y a las organizaciones que las representan y que éstas participen en ese proceso- UE).
( При разработке и осуществлении политики и законодательства в целях осуществления настоящей Конвенции государства принимают надлежащие меры для обеспечения проведения надлежащих консультаций с инвалидами и представляющими их организациями и их участия в этом процессе-- ЕС).

Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas, de conformidad con las disposiciones correspondientes del derecho nacional e internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, con el fin de que no se conceda el estatuto de refugiado a ninguna persona respecto de la cual haya serias razones para estimar que ha cometido un delito enunciado en el artículo 2 del presente Convenio.
Государства- участники принимают надлежащие меры, согласно соответствующим положениям внутреннего законодательства и международного права, включая международное право прав человека, для обеспечения того, чтобы статус беженца не предоставлялся лицу, в отношении которого имеются серьезные основания полагать, что оно совершило какое-либо преступление, указанное в статье 2 настоящей Конвенции.

El Grupo de Trabajo está de acuerdo con las disposiciones del artículo 3 de la Convención Internacional en el sentido de que los Estados tomarán las medidas apropiadas para investigar los actos equiparables a las desapariciones forzadas cometidos por personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado y procesar a los responsables.
Рабочая группа согласна с положениями статьи 3 Международной конвенции в связи с тем, что государства обязаны принимать соответствующие меры для расследования действий, сопоставимых с насильственными исчезновениями, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

Además, los Estados tomarán las medidas apropiadas para asegurar que se impida a los buques que enarbolen su pabellón o estén matriculados en su territorio zarpar hasta que cumplan los requisitos de las reglas y los estándares internacionales, incluidos los relativos al diseño, construcción, equipo y dotación de buques.
Кроме того, от государств требуется принимать надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы судам, плавающим под их флагом или зарегистрированным в них, запрещалось плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов, включая требования в отношении проектирования, конструкции, оборудования и комплектования экипажа судов.

Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para investigar sobre las conductas definidas en el artículo 2 cometidas por personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, y para procesar a los responsables.
Каждое государство- участник принимает соответствующие меры для расследования действий, определенных в статье 2, совершенных лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания несущих ответственность лиц правосудию.

Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para investigar sobre las conductas definidas en el artículo 2 que sean obra de personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, y para procesar a los responsables.
Каждое государство- участник принимает соответствующие меры для расследования действий, определенных в статье 2, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

Los Estados Federados de Micronesia también tomarán las medidas apropiadas para hacer avanzar el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, ambos firmados el 8 de mayo de 2002.
Кроме того, ФШМ будут принимать необходимые меры для ратификации подписанных 8 мая 2002 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas, de conformidad con las disposiciones correspondientes del derecho nacional e internacional, incluido el derecho internacional de los derechos humanos, con el fin de que no se conceda el estatuto de refugiado a ninguna persona respecto de la cual haya serias razones para creer que ha cometido uno de los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 del presente Convenio.
Государства- участники принимают надлежащие меры, согласно соответствующим положениям внутригосударственного законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, для обеспечения того, чтобы статус беженца не предоставлялся лицу, в отношении которого имеются серьезные основания полагать, что оно совершило какое-либо преступление, указанное в статье 2 настоящий Конвенции.

Para lograr este propósito tomaran las medidas apropiadas para:.
Для достижения этой цели они примут соответствующие меры, с тем чтобы:.

Cada Parte tomará la medidas apropiadas para:.
Каждая Сторона принимает надлежащие меры с тем, чтобы:.

Pide a la Comisión que tome las medidas apropiadas para apoyar este proceso y garantizar la puesta en marcha del ECOSOCC;
Просит Комиссию принять надлежащие меры по поддержке этого процесса и обеспечению функционирования ЭКОСОКС;

El Gobierno de la República Islámica del Irán insta a Vuestra Excelencia a que tome las medidas apropiadas para poner fin a tales prácticas.
Правительство Исламской Республики Иран призывает Ваше Превосходительство принять надлежащие меры, с тем чтобы прекратить подобные нарушения.

El empleador deberá asimismo tomar las medidas apropiadas para cerciorarse de que los lugares y procesos de trabajo no sean fuente o causa de riesgo para la salud y seguridad de los trabajadores;
Заблаговременно принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы производственные помещения и процессы не становились источником или причиной угрозы здоровью и безопасности работников;

Tomar las medidas apropiadas para garantizar y proteger la independencia del poder judicial, y para garantizar que su funcionamiento escape a toda presión o injerencia del poder ejecutivo;
Принять надлежащие меры для обеспечения и защиты независимости судебной системы и гарантировать, чтобы она функционировала без какого-либо давления или вмешательства со стороны исполнительной власти;

El Comité de Derechos Humanos recomendó que Polonia tomara las medidas apropiadas y que se recurriera a penas sustitutivas en un mayor número de casos.
КПЧ рекомендовал Польше принять надлежащие меры, а также чаще использовать альтернативные виды наказания65.

El Comité sugiere que el Estado Parte tome las medidas apropiadas para plasmar el Pacto en la legislación, a fin de que puedan aplicarse plenamente los derechos consagrados en él.
Комитет предлагает государству- участнику принять надлежащие меры по включению положений Пакта во внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить полное осуществление прав, закрепленных в Пакте.

En el párrafo 3 se deberían reemplazar las palabras" que movilicen" por las palabras" que tomen las medidas apropiadas para movilizar".
В пункте 3 вместо слов" мобилизовать ресурсы" следует включить слова" принять надлежащие меры для мобилизации ресурсов".

Как использовать "tomarán las medidas apropiadas" в предложении

Se tomarán las medidas apropiadas para eliminar cualquier forma de competencia desleal que perjudiquen las posibilidades de competir de los transportistas nacionales y extranjeros.

Los Estados rectores de puertos tomarán las medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de las prescripciones relativas al lavado con crudos de los buques tanque.

Las autoridades del Estado y de los municipios tomarán las medidas apropiadas para garantizar el goce del derecho a la igualdad en todas sus formas.

Si una Jammer reportado en efecto, ha roto las reglas de Animal Jam, se tomarán las medidas apropiadas en contra de su cuenta de jugador.

Además, continúan monitorizando la información de seguridad asociada al uso de Essure y tomarán las medidas apropiadas conforme a la nueva información de seguridad del mismo.

A la menor brevedad analizaremos su reclamo y se tomarán las medidas apropiadas para que la situación reportada no ocurra en ningún otro momento en el futuro.

Los Estados tomarán las medidas apropiadas para asegurar la participación de los [pueblos/poblaciones] indígenas en la determinación de los derechos enumerados en los párrafos 1 y 2.

determina que "los Estados Partes en el presente Pacto tomarán las medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio.

El portavoz de la policía Nelson Rosario ha dicho que las autoridades investigaran los casos y tomarán las medidas apropiadas si la conducta de los agentes no ha sido la correcta.