ПРЕДПРИНИМАЮТ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• están tomando medidas
• adoptan medidas
• han tomado medidas

Примеры использования Предпринимают меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства многих европейских стран предпринимают меры по депортации детей, у которых нет необходимости в международной защите.
Muchos gobiernos europeos están adoptando medidas para expulsar a los niños que no necesitan protección internacional.

Они также предпринимают меры по обеспечению соблюдения этих законов и положений о рыболовстве в районах их национальной юрисдикции.
También han adoptado medidas para hacer cumplir las leyes y reglamentos pesqueros en las zonas situadas bajo su jurisdicción nacional.

Авиакомпании в пострадавших районах предпринимают меры по снижению уровня инфицирования и обеспечению безопасности пассажиров.
Las aerolíneas en las zonas afectadas están tomando medidas para reducir la transmisión y mantener a los pasajeros a salvo.

Органы по миграции совместно с Представительством УВКБ ООН в Республике Беларусь предпринимают меры по адаптации и социальной интеграции беженцев.
Los organismos de migración, junto con la oficina del ACNUR en Belarús, están tomando medidas con miras a la adaptación e integración social de los refugiados.

Отдельные страновые отделения предпринимают меры для решения этой проблемы, связанные с аппаратным и программным обеспечением компьютеров.
Las diversas oficinas en los países están tomando medidas para rectificar la situación de los equipos y programas informáticos incompatibles.

В случае, если принятое решение выявляет недостатки в национальном законодательстве, национальные органы предпринимают меры для его изменения.
Si en una decisión se ponen de manifiesto las deficiencias en la legislación nacional, los órganos nacionales adoptan las medidas necesarias para modificarla.

С этой целью государства- члены КАРИКОМ предпринимают меры по включению проблем коренных народов в национальные программы развития.
Con ese fin, los Estados Miembros de la CARICOM se están esforzando por integrar las perspectivas indígenas en los programas nacionales de desarrollo.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что вместо продвижения по пути к диалогу Соединенные Штаты предпринимают меры, направленные на сохранение разногласий между сторонами.
Seguimos preocupados por el hecho de que, en lugar de realizar progresos hacia el diálogo, los Estados Unidos estén tomando medidas que sólo sirven para continuar dividiendo a las partes.

Компетентные органы безопасности в составе нашего министерства предпринимают меры по осуществлению наблюдения и сбора информации в сотрудничестве с министерством экономики.
Las autoridades policiales concernidas de nuestro Ministerio adoptan medidas de control y recopilan datos en cooperación con el Ministerio de Hacienda.

Предпринимают меры по предупреждению вмешательства в морскую навигацию и воздушное движение с целью оказания содействия в устранении необоснованной напряженности и уменьшения риска столкновений.
Adoptan medidas para prevenir la injerencia con la navegación marítima y la circulación aérea, a fin de ayudar a eliminar tensiones innecesarias y reducir el riesgo de enfrentamientos.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры предпринимают меры по сохранению и развитию системы базового образования, прежде всего на основе поддержки начальных школ.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados se han esforzado por proteger y promover la educación básica, particularmente mediante el apoyo a las escuelas primarias.

Этими и другими способами органы контролируют осуществление прав детей, и если они обнаруживают нарушение этих прав, то они своевременно предпринимают меры для исправления положения.
De esa y otras maneras, las dependencias supervisan el respeto de los derechos del niño, y en caso de encontrar casos de violación de esos derechos, adoptan las medidas adecuadas para remediar la situación.

Несмотря на это, некоторые развивающиеся страны предпринимают меры, подобные тем, на которые пошли Багамские Острова и которые направлены на создание более устойчивого образа жизни для нашего народа.
No obstante, algunos países en desarrollo han tomado medidas semejantes a las adoptadas por las Bahamas a fin de crear una forma de vida más sostenible para nuestra población.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и Международная морская организация( ИМО) предпринимают меры по смягчению последствий в своих соответствующих транспортных секторах( авиация и морское судоходство).
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y la Organización Marítima Internacional(OMI) están adoptando medidas de mitigación en sus respectivos sectores del transporte(aéreo y marítimo).

Некоторые полевые отделения УВКБ предпринимают меры по регулированию последствий изменения климата путем сокращения объема отходов в лагерях, использования методов утилизации и компостирования и строительства экологически безопасного жилья.
Diversas oficinas del ACNUR sobre el terreno han tomado medidas para hacer frente a las consecuencias del cambio climático reduciendo los desechos en los campamentos, reciclándolos y convirtiéndolos en abonos y construyendo alojamientos ecológicos.

Возможно, наиболее важным является то, что все больше и больше стран занимаются анализом своих потребностей в людских ресурсах, необходимых для смягчения последствий стихийных бедствий, и предпринимают меры по обеспечению необходимой профессиональной подготовки и обучения.
Tal vez lo más importante sea que un número creciente de países está analizando sus necesidades de recursos humanos para la mitigación de los efectos de los desastres y está tomando medidas para proporcionar la educación y capacitación necesarias.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой предпринимают меры для стимулирования предпринимательства, особенно в наукоемких отраслях, например, внося изменения в налоговый кодекс.
Las economías en desarrollo y en transición están tomando medidas, como la modificación del código tributario, para fomentar el espíritu empresarial, sobre todo en la industria de tecnología avanzada.

В сотрудничестве с ключевыми учреждениями государственного сектора и организациями гражданского общества участники этой Сети проводят работу по созданию рабочих мест для инвалидов и предпринимают меры по расширению инклюзивности и доступности своих производственных процессов.
En colaboración con las principales instituciones del sector público y organizaciones de la sociedad civil, los miembros de la Red se esfuerzan por crear oportunidades de empleo para personas con discapacidad y adoptarán medidas para aumentar la inclusión y la accesibilidad en los procesos empresariales.

Ряд стран предпринимают меры к тому, чтобы сохранить действительно временный характер такого перемещения на их рынок, и выделяют средства на контроль за возвращением таких лиц, а также на осуществление программ профессиональной подготовки, нацеленных на обучение навыкам, которые могут оказаться полезными поставщикам услуг по возвращении домой.
Algunos países han adoptado medidas para asegurar que el movimiento de personas físicas hacia sus mercados tenga sólo efectos temporales, por lo que han previsto realizar inversiones para fiscalizar los regresos y realizar programas de capacitación para proporcionar formación que sea útil a los proveedores de servicios cuando regresen a sus países de origen.

С другой стороны, когда мы останавливаем свой выбор на развитии сектора финансовых услуг, следуя примеру других стран, которые делали это и до нас, нас называют раем для тех, кто" отмывает" деньги, и для коррупции, и предпринимают меры, подрывающие наши усилия и ограничивающие открывающиеся перед нами возможности в плане конкурентоспособности.
Por otra parte, cuando decidimos crear un sector de servicios siguiendo el ejemplo de otros países que ya lo han hecho, nos llaman paraísos para el blanqueo de dinero y la corrupción, y se toman medidas para socavar nuestros esfuerzos y limitar las ventajas comparativas de que podamos disfrutar.

В документе по вопросу об улучшении положения женщин в рамках программ системы Организации Объединенных Наций и через их осуществление( A/ 51/ 180) сообщается, что соответствующие координационные механизмы предпринимают меры, касающиеся гендерных аспектов стратегий и программ, подготовки по гендерным вопросам и продвижения по службе сотрудников- женщин.
El documento sobre el mejoramiento de la condición de la mujer mediante los programas del sistema de las Naciones Unidas y dentro de ellos(A/51/180) indica que los mecanismos de coordinación competentes están tomando medidas relativas a las perspectivas de género en las políticas y programas, la capacitación en materia de género y al ascenso de funcionarios.

Ряд органов Организации Объединенных Наций предприняли меры по осуществлению этого предложения.
Varios órganos de las Naciones Unidas han adoptado medidas para aplicar esta propuesta.

Это Брэнди. Предпринимает меры безопасности.
Ella es Brandy, está tomando medidas de precaución.

Правительство страны оратора также предпринимает меры по содействию глобальной продовольственной безопасности.
El Gobierno de su país también ha adoptado medidas para promover la seguridad alimentaria mundial.

В двух случаях, несмотря на предпринятые меры, преступления раскрыть не удалось.
En 2 casos no se consiguió esclarecer el delito a pesar de las medidas adoptadas.

И мы предприняли меры, демонстрирующие ее активность.
Hemos dado pasos para demostrar su actividad.

Предпринятые меры оказались успешны лишь частично, как показывают приведенные выше данные.
Las medidas tomadas tuvieron sólo un éxito parcial, tal como los datos anteriores muestran.

Следует предпринять меры, направленные на обеспечение непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Следует предпринять меры к повышению эффективности моделей субрегионального и регионального сотрудничества.
Se deberían tomar medidas para que los planes de cooperación subregional y regional fuesen más eficaces.

Предприняты меры безопасности.
Medidas de seguridad habilitadas.