СТРАНЫ ПРЕДПРИНИМАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• países están adoptando
• países han adoptado
• países realizan

Примеры использования Страны предпринимают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны предпринимают односторонние или двусторонние усилия по сокращению их стратегических ядерных арсеналов.
Algunos países realizan esfuerzos unilaterales o bilaterales para reducir sus arsenales nucleares estratégicos.

Во всех районах мира имеются признаки того, что страны предпринимают или планируют шаги, которые могут привести к дальнейшему укреплению демократии.
En todas las regiones del mundo hay indicios de que los países toman medidas(o prevén tomarlas) que pueden traducirse en un aumento de la democracia.

Некоторые страны предпринимают особые усилия по обмену информацией в области альтернативного развития и по содействию такому обмену.
Algunos países habían hecho esfuerzos especiales por practicar y fomentar el intercambio de información sobre el desarrollo alternativo.

Исполнительная и законодательная ветви власти страны предпринимают необходимые меры по обеспечению уважения всех прав человека и основных свобод.
Los poderes ejecutivos y legislativo del país adoptan las medidas necesarias para garantizar el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Наши страны предпринимают ряд усилий- включая законодательные меры-- для борьбы с незаконной торговлей предметам искусства.
Nuestros países han realizado numerosos esfuerzos-- incluida la adopción de medidas legislativas-- para luchar contra el tráfico ilícito de objetos de arte.

Не следует подменять страновыми резолюциями универсальный периодический обзор, особенно если страны предпринимают огромные усилия для выполнения рекомендаций обзора.
Las resoluciones sobre los países no deben sustituir al examen periódico universal, en particular cuando los países han realizado grandes esfuerzos para cumplir sus recomendaciones.

Некоторые страны предпринимают шаги по укреплению продовольственной безопасности, отдавая землю в аренду государственным инвестиционным фондам и другим инвесторам.
Algunos países han adoptado medidas para reforzar la seguridad alimentaria consistentes en arrendar tierras a fondos soberanos y otros inversores.

Несмотря на ограниченные возможности для маневра в рамках своих бюджетов, страны предпринимают все более активные усилия по созданию программ, направленных на обеспечение социальной защиты и экономического роста.
Pese al limitado margen de maniobra presupuestaria de que disponen, los países se esfuerzan cada vez más por aplicar políticas encaminadas a promover tanto la protección social como el crecimiento económico.

Страны предпринимают шаги для ее учета при разработке и осуществлении НПД, а также при формировании своих национальных координационных комитетов.
Los países están adoptando medidas para que participen en la formulación y ejecución de los PAN, así como en la constitución de los comités de coordinación nacionales.

Информация, полученная по итогам технического рассмотрения национальных кадастров ПГ, а также доклады Сторон из числа СПЭ, содержащиеся в их национальных сообщениях, свидетельствуют о том, что эти страны предпринимают значительные усилия для создания стимулирующих условий, способствующих обеспечению устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала в области кадастров ПГ.
La información procedente de los exámenes técnicos de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, y facilitada por las Partes con economías en transición en sus comunicaciones nacionales, indica que esos países están realizando esfuerzos considerables para crear entornos que favorezcan la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en relación con el inventario de gases de efecto invernadero.

На региональном уровне страны предпринимают совместные инициативы для создания трансграничных экономических зон, способствующих развитию предпринимательских сетей.
A nivel regional, los países han adoptado iniciativas comunes para desarrollar las zonas económicas transfronterizas que nutren a las redes de empresarios.

Представители приветствовали успехи Монреальского протокола, включая достижение им универсальной ратификации и ликвидации в 2010 году большинства озоноразрушающих веществ; это продемонстрировало, что глобальные решения могут быть найдены, когда все страны предпринимают настойчивые усилия по осуществлению согласованных на международном уровне протоколов по глобальным экологическим проблемам.
Algunos representantes encomiaron los resultados satisfactorios del Protocolo de Montreal, incluido su logro de ratificación universal y la eliminación en 2010 de la mayoría de las sustancias que agotan el ozono, lo cual demostraba que se podían hallar soluciones a nivel mundial cuando todos los países realizaban esfuerzos decididos para aplicar los protocolos acordados a nivel internacional sobre problemas ambientales de carácter mundial.

Из него также следовало, что страны предпринимают первоначальные шаги для лучшего определения этой концепции с целью ее использования в будущем для продвижения работы по политике и мерам.
También sugirió que los países están adoptando medidas iniciales para definir mejor este concepto y utilizarlo en el futuro para promover la labor sobre políticas y medidas.

В этой связи он указывает, что секретная программа по обогащению урана, признанная недавно Корейской Народно-Демократической Республикой, не только усугубляет прежние нарушения этой страной Договора и других международных документов, но и реализуется как раз в то время, когда Соединенные Штаты и другие страны предпринимают в духе доброй воли усилия в контексте Согласованных рамок и других аналогичных механизмов.
El orador señala a este respecto que el programa secreto de enriquecimiento de uranio, cuya existencia fue admitida recientemente por la República Popular Democrática de Corea, no sólo agrava las anteriores violaciones del Tratado y demás instrumentos internacionales cometidas por ese país, sino que también se lleva a cabo en un momento en que los Estados Unidos y otros países realizan esfuerzos de buena fe en virtud del Marco Convenido y otros acuerdos de esa clase.

Обе страны предпринимают конкретные практические шаги, чтобы бороться с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, прежде всего в их общем приграничье.
Ambos países toman medidas prácticas y concretas para luchar contra el comercio ilícito de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores, especialmente en la zona de su común vecindad.

В рамках осуществляемых программ исследований и разработок, а также с учетом законодательных требований многие страны предпринимают активные усилия по содействию разработке методов безопасного и экологически разумного обращения с радиоактивными отходами, их обработки и захоронения и прилагают усилия по оценке программ, связанных с определением медицинского и экологического воздействия захоронения радиоактивных отходов.
Como parte de los programas de investigación y desarrollo en curso, así como de los requisitos impuestos por la legislación, muchos países han emprendido intensos esfuerzos destinados a promover la evolución de métodos para el tratamiento, el procesamiento y la evacuación sin riesgos y ecológicamente racionales de desechos radiactivos y la evaluación de programas relativos a la evaluación de las repercusiones de la evacuación de desechos radiactivos sobre la salud y el medio ambiente.

Многие страны предпринимают шаги для объединения услуг по лечению и профилактике ВИЧ и туберкулеза, в то время как услуги по профилактике ВИЧ у детей были включены в комплекс услуг по охране материнского и детского здоровья во всех странах с особо высокой распространенностью этой инфекции.
Numerosos países han adoptado medidas para integrar la prestación de servicios sobre el VIH y la tuberculosis, mientras que los servicios para prevenir el VIH en los niños han sido integrados en los servicios de salud materna e infantil en todos los países con gran incidencia de casos.

В мире намечается конец быстрого прироста населения, супружеские пары приближаются к достижению желаемого размера семьи и интервалов рождения детей, во многих странах снижается уровень смертности и есть признаки того, что многие страны предпринимают необходимые шаги для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими связанными со смертностью кризисами, а правительства начинают заниматься решением проблем международных миграционных потоков.
El mundo comienza a vislumbrar el final del rápido crecimiento de la población, las parejas están más cerca de lograr el tamaño de familia y el espaciamiento de los nacimientos que desean, disminuye la mortalidad en la mayoría de los países, existen pruebas de que numerosos países adoptan las medidas necesarias para hacer frente al VIH/SIDA y otras crisis de mortalidad, y los gobiernos inician procesos encaminados a apuntar a resolver cuestiones preocupantes relacionadas con los movimientos migratorios internacionales.

Хотя некоторые страны предпринимают шаги в нужном направлении, многие развивающиеся страны и страны с переходными экономиками попрежнему не обладают нужной информацией и инфраструктурой для экологически безопасного удаления и утилизации электронного лома и опасных отходов.
Aunque algunos países están adoptando medidas bien orientadas, siguen siendo muchos los países en desarrollo y los países de economía en transición que carecen de los conocimientos especializados y la infraestructura necesarios para gestionar los desechos electrónicos y peligrosos de forma ecológicamente racional.

Некоторые страны предприняли в этом направлении шаги, заслуживающие высокой оценки.
Algunos países han adoptado medidas dignas de elogio en ese sentido.

Все страны предприняли в различной степени усилия по поощрению равенства полов.
Todos los países han realizado esfuerzos en distintos grados por promover la igualdad entre los géneros.

Некоторые страны предприняли шаги для расширения сетей обслуживания денежных переводов.
Algunos países han tomado medidas para ampliar las redes de servicios de remesas.

Его страна предпринимает шаги по средства в освоение возобновляемых источников энергии.
El país está tomando medidas para reducir las emisiones de carbono e invertir en recursos renovables.

Наша страна предприняла ряд шагов в направлении установления мира и стабильности.
Mi país ha emprendido varias medidas para el logro de la paz y la estabilidad.

Хотя в последние годы некоторые страны предприняли шаги для расширения доступа к программам, призванным уменьшить наносимый ущерб, охват населения услугами по-прежнему крайне неадекватен.
Aunque algunos países han adoptado medidas en los últimos años para ampliar el acceso a los programas de reducción de los daños, la cobertura del servicio sigue siendo extremadamente inadecuada.

В последние годы многие страны предприняли шаги по увеличению доли государства в сумме доходов( см. следующий раздел).
Muchos países han adoptado recientemente medidas para aumentar la participación de los gobiernos en los ingresos(véase la próxima sección).

Кроме того, многими странами предприняты самоотверженные усилия, направленные на сдерживание ценового давления.
Además, muchos países han realizado esfuerzos denodados para contener las presiones de los precios.

Сознавая этот факт, балканские и другие страны предприняли в настоящее время ряд демаршей, направленных на их общую отмену.
Conscientes de ello, los países balcánicos y otros países han emprendido actualmente varias iniciativas para que se levanten las sanciones.

Между тем, некоторые страны предприняли шаги, направленные на укрепление институциональных структур и процессов сбора данных.
Ahora bien, varios países han adoptado medidas para fortalecer las estructuras institucionales y los procesos de acopio de datos.

Многие страны предприняли шаги с целью включения проблем народонаселения в свои стратегии развития.
Muchos países han adoptado medidas para integrar las cuestiones de población en sus estrategias de desarrollo.