СТРАНЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• países ofrecen
• países aportan
• proporcionan los países
• países conceden
• países otorgan

Примеры использования Страны предоставляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны предоставляют налоговые льготы для поощрения иностранных инвестиций.
Muchos países ofrecen incentivos fiscales para alentar la inversión extranjera.

Процедура заключения писем- заказов применяется в тех случаях, когда страны предоставляют миссиям Организации Объединенных Наций подразделения или конкретные виды услуг.
El procedimiento de cartas de asignación se aplica cuando un país aporta unidades o servicios específicos a una misión de las Naciones Unidas.

Страны предоставляют стимулы потому, что их предлагает каждая страна..
Los países ofrecían incentivos porque todos los demás países los ofrecían..

Помимо этого, две страны предоставляют своим пожилым гражданам скидки на медикаменты( EST, ISR).
Además, dos países ofrecen descuentos en los productos médicos para la tercera edad(EST, ISR).

В русле деятельности, посвященной Международному дню, многие страны предоставляют финансовые средства неправительственным организациям, работающим в области искоренения нищеты.
Como parte de las actividades del Día Internacional, muchos países proporcionan financiación a las ONG que trabajan en pro de la erradicación de la pobreza.

Но отдельные страны предоставляют мигрантам право на постоянное проживание во время их первого пребывания.
Sin embargo, pocos países conceden a los migrantes la residencia permanente en el momento en que son admitidos.

Нынешняя система не предназначалась для сложных операций, в рамках которых страны предоставляют большее число различных видов оборудования и расходуемых материалов на основе системы возмещения расходов.
El sistema actual no se diseñó para operaciones complejas en que los países aportan una gran variedad de equipo y material sobre la base de un sistema de reembolso de gastos.

Медицинские центры страны предоставляют гражданам, прежде всего детям, бесплатные медицинские услуги.
Los centros de salud del país ofrecen servicios gratuitos a todos los ciudadanos, y ante todo a los niños.

Страны предоставляют контингенты для миротворческих операций Организации Объединенных Наций на условиях аренды с обслуживанием или без обслуживания.
Los países aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas conforme a un régimen de arrendamiento de equipo con servicios de conservación o sin servicios de conservación.

На протяжении более 60 лет страны предоставляют УВКБ информацию относительно числа и положения беженцев на их территории.
Durante más de 60 años, los países han proporcionado información al ACNUR sobre el número y las condiciones de los refugiados que se encuentran en sus territorios.

Хотя в сфере политических прав существует возможность для проведения различия между гражданами и иностранцами, многие страны предоставляют негражданам право участвовать в голосовании на местных выборах.
Aunque en el ámbito de los derechos políticos cabe distinguir a los nacionales de los extranjeros, muchos países otorgan a los no ciudadanos el derecho al sufragio activo en las elecciones locales.

Однако некоторые страны предоставляют право создавать ассоциации и профсоюзы и вступать в них только своим гражданам.
Sin embargo, algunos países reservan el derecho de formar asociaciones y sindicatos y afiliarse a estos a sus propios nacionales.

В ходе последовавших за этим неофициальных консультаций члены Совета выразили обеспокоенность по поводу сложившейся ситуации, заявили о своей поддержке МООНЧРЭ и рассмотрели вопрос о том, какую помощь их страны предоставляют для борьбы с эпидемией.
En las consultas oficiosas que siguieron, los miembros del Consejo se mostraron preocupados por la situación y expresaron su apoyo a la UNMEER, y examinaron la asistencia que sus países estaban prestando para luchar contra la epidemia.

Кроме того, многие страны предоставляют вид на жительство, но не дают разрешения на трудоустройство супругам временных рабочих.
Además, muchos países otorgan permisos de residencia, pero no autorizan el empleo de los cónyuges de los trabajadores temporales.

Это свидетельствует о слабом участии экономики стран Африки в деятельности международных рынков, однако столь низкий показатель обусловлен еще и тем, что развитые страны предоставляют значительные экспортные субсидии на свои сельскохозяйственные товары.
Si bien esto ilustra la fragilidad de las economías africanas para invertir en los mercados internacionales, esta baja cifra es también resultado del volumen considerable de subvenciones que proporcionan los países desarrollados a sus exportaciones.

Многие страны предоставляют финансовую поддержку организациям добровольцев, которые играют важную роль в оказании помощи пожилым людям.
Muchos países ofrecen apoyo económico a las organizaciones de voluntarios que cumplen una labor importante en el cuidado de las personas mayores.

Но при этом необходимо иметь в виду, что те же самые страны предоставляют бóльшую часть финансовых вкладов в проведение операций по поддержанию мира, оказанию гуманитарной помощи, а также помощи в целях развития и восстановления.
Sin embargo, esos mismos países aportan la mayor parte de las contribuciones financieras para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como para la asistencia humanitaria y la ayuda al desarrollo y la reconstrucción.

Когда страны предоставляют женщинам право на защиту и реальный доступ к правосудию, они устраняют определенные факторы уязвимости и необходимость принятия государством ряда мер по охране здоровья женщин.
Cuando los países garantizan a las mujeres el derecho a la protección y un acceso real a la justicia, se eliminan las vulnerabilidades conexas y la necesidad de algunas intervenciones de salud pública.

Выступивший добавил, что многие страны предоставляют основную часть своих финансовых взносов в ЮНИСЕФ на цели чрезвычайной помощи, что вызывает обеспокоенность.
El orador agregó que muchos países estaban asignando la mayor parte de sus contribuciones financieras al UNICEF a la asistencia de emergencia, y que eso constituía un motivo de preocupación.

В случае отсутствия соответствующих национальных кадров, способных оказать необходимую техническую консультативную помощь страновым программам, такие услуги по просьбе конкретной страны предоставляют ГПСП, в составе которых зачастую работают специалисты по многим дисциплинам.
Cuando no hay expertos nacionales que puedan atender las necesidades de asesoramiento técnico de los programas del país, los equipos de apoyo a los países los facilitan a solicitud del país, a menudo trabajando en equipos multidisciplinarios.

Докладчик отмечает, что некоторые страны предоставляют виды на жительство и разрешение на работу только тем ТМДП, за которых могут поручиться те или иные частные лица или агентства по трудоустройству.
La Relatora observa que algunos países conceden permisos de residencia y trabajo sólo a las TMEDs que son patrocinadas por un privado o por una agencia de reclutamiento.

В этой связи переговоры в отношении Дохинской повестки дня в области развития должны завершиться такими результатами, которые будут содействовать развитию и приведут к отмене несправедливых торговых субсидий, которые развитые страны предоставляют своим производителям, особенно в области сельского хозяйства.
En ese sentido, las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo deben llevar a conclusiones que faciliten el desarrollo y permitan suprimir las barreras comerciales que representan las subvenciones desleales concedidas por los países desarrollados a sus productores, sobre todo en el sector de la agricultura.

Кроме того, многие компании и банки страны предоставляют ссуды на приобретение жилья своим сотрудникам женского пола на основе тех же условий и критериев, которые применяются к мужчинам в тех же учреждениях.
Hay numerosas empresas y bancos en el país que conceden préstamos para la vivienda a sus empleadas, conforme a los criterios y condiciones aplicadas a los hombres.

Некоторые страны предоставляют владельцам счетов широкие права, в результате чего они могут возбудить в запрашиваемом государстве длительное параллельное судопроизводство в ситуациях, когда права владельца счета- как подсудимого, так и нет- должны осуществляться в судах запрашивающей стороны.
Algunas jurisdicciones conceden amplios derechos al titular de los activos, y permiten que, en el Estado requerido, se celebren procesos paralelos de larga duración, cuando los derechos del titular de los activos(se trate o no del demandado) deberían ejercitarse ante los tribunales del Estado requirente.

В силу конфиденциального характера некоторых операций страны предоставляют менее подробные данные с разбивкой по партнерам в национальных комплексах данных на уровне шестизначных кодов СС, а не на уровне двузначных кодов СС.
Debido al carácter confidencial de algunas transacciones, los países proporcionan un desglose menos detallado de sus socios comerciales en los conjuntos de datos nacionales a 6 dígitos del SA en vez de hacerlo a nivel de 2 dígitos.

Тем не менее некоторые страны предоставляют доступ лишь к нескольким методам контрацепции или не обеспечивают широкую доступность других методов или информации, что позволило бы людям делать свободный и осознанный выбор, особенно в случае недостаточного развития систем здравоохранения, например, в сельских районах.
No obstante, algunos países ofrecen solo unos cuantos métodos o no ponen a disposición del público en general opciones o información que permitirían a las personas elegir de manera libre e informada, en especial donde los sistemas de salud no son sólidos, por ejemplo en zonas rurales.

Согласно исследованию Всемирного банка в некоторых случаях крупные субсидии, которые развитые страны предоставляют своему национальному сельскохозяйственному сектору, отрицательно сказываются на производстве и экспорте сельскохозяйственной продукции в НРС, поскольку такие субсидии искусственно повышают конкурентоспособность производителей в развитых странах и тем самым серьезно ограничивают возможности экспортеров НРС для конкуренции на мировом рынке.
Según un estudio del Banco Mundial, varias de las cuantiosas subvenciones que proporcionan los países desarrollados a su sector agrícola nacional repercuten negativamente en la producción y las exportaciones agrícolas de los PMA porque aumentan artificialmente la competitividad de los productores de los países desarrollados, con lo cual a los exportadores de los PMA les resulta dificilísimo competir en los mercados mundiales.

В то время как одни страны предоставляют финансовую поддержку, конкретно ориентированную на инвалидов, желающих заняться индивидуальной трудовой деятельностью, другие принимают законодательство, отдающее преимущество проектам инвалидов, как, например, в случае, когда два проекта, борющиеся за финансирование, в иных обстоятельствах признаются равноценными.
Mientras que algunos países brindan apoyo financiero destinado específicamente a las personas con discapacidad que desean trabajar por cuenta propia, otros han aprobado legislación para dar preferencia a los proyectos emprendidos por personas con discapacidad, por ejemplo, en los casos en que dos proyectos que compiten para obtener financiación han recibido la misma puntuación.

Субсидии, которые богатые страны предоставляют своим сельскохозяйственным секторам, так же как и помощь, которую они друг другу оказывают, являются ничем иным как жестоким парадоксом.
Una cruel paradoja resulta la relación de los subsidios que otorgan los países ricos a su sector agrícola, así como la asistencia que entre ellos se prestan.

По таблицам Страны, предоставившие данные.
Número de países que proporcio-naron datos.